C1 - 3 - Oficis d'abans i d'ara Flashcards
Quien no disfrute enseñando
Qui no gaudisca ensenyant
Como grabado en la piedra
Como cisellat en la pedra
Excelente
Excel·lent
Película
Pel·lícula
Rompe las regla
Trenca les regles
Unas valiosas lecciones
Unes valuoses lliçons
Hoy en día
Hui dia
De la enseñanza
De l’ensenyament
Que desarrollan su vocación
Que desenvolupen la seua vocació
Desgraciadamente
Malauradament
Obesionados por el examen final
Obsedits per la prova final
El aprendizaje es un camino
L’aprenentatge és un camí
Si prescindimos del viaje
Si prescindim del viatge
El aprendizaje se irá bien rápido, si es que alguna vez ha venido
L’aprenentatge se’n anirà be prompte, si és que una volta va vindre
La ha ido puliendo y renovando
L’ha polit y renovant
Aunque
Encara
Localizar
Localitzar
Mediana de edad
Mitjana d’edat
Despachos
Despatxos
No nos parecemos nada
No ens assemblen gaire
Usos de la dièresi
- Pronúncia d’una U darrere de “g” o “q” y davant de “e” o “i”: lingüistic, qüestionari. Cuidado gu i qu amb “a” i “o” no portan: quadre, quota, quociente.
- Trencar diftongs decreixents
- 2.1 Indicar que una “i2 o “u” no formen diftong amb la vocal anterior o amb la següent ja que es pronuncien en emissions de veus diferents: raïm, veïna, peüc, heroïna
- 2.2 Indicar que “i2 o “u” entre vocals és tònica i forma síl·laba per si sola al ser una vocal plena: conduïa, produïa, conduïem.
- No obstant aix, si podem accentuar les vocals “i” o “u” no hem de posar dièresi, sinó accent: Lluís-Lluïsa, país-països
Traidor
Traïdor
Continuidad
Continuïtat
Espontaneidad
Espontaneïtat
