Business Wars - Nintendo vs. Sony Flashcards
心血を注ぐ
しんけつをそそぐ
Pour one’s heart into
忍び寄る
しのびよる
Creep up on
理にかなった
りにかなった
Reasonable, logical
当惑した表情
とうわく
Perplexed look
戦慄
せんりつ
Horror, shiver of terror
身を投じる
みをとうじる
Throw oneself into
億万長者
おくまんちょうじゃ
Billionaire, super wealthy
〜の栄光の影に生きてきた
えいこうのかげ
live in the shadow of (someone’s) glory
世界征服を企む
せかいせいふくをたくらむ
Plot world domination
戦いに挑む
たたかいにいどむ
Face the challenge of combatting something
牙城を崩す
がじょうをくずす
Break stronghold
挑発を受けて立とう
ちょうはつをうけてたとう
Rise to accept a challenge
惨敗を喫する
ざんぱいをきっする
Suffer a crushing defeat
致命傷を負う
ちめいしょうをおう
Be fatally injured, mortally wounded
面持ち
おももち
Expression, look
方々に電話をかける
ほうぼうに
Call a lot of people
重厚な雰囲気
じゅうこう
Heavy air/atmosphere
跡形もなく消える
あとかた
Disappear without a trace
先導役
せんどうやく
Pacemaker, leader
痛恨の一撃
つうこんのいちげき Critical hit (from dragon quest)
大々的
だいだいてき
Intense, massive
瀬戸際の
せとぎわの
Elevent-hour, on the brink
厭う
いとう
嫌う
がくぜんとした
Astounded, stunned
途方もない
とほう
Extraordinary, nonsensical
糸口
いとぐち
Lead, clue
へきえきする
Sick of, irritated or overwhelmed by
法外な
ほうがい
Excessive, unheard of
計略
けいりゃく
Trick, bait
根幹を脅かす
こんかんをおびやかす
Threaten the core (of one’s business, in this case)
秘密裏に
ひみつりに
Behind closed doors, in secret
稚拙な感じ
ちせつな
Poor impression
千年の長きにわたって
For 1000 years
大理石
だいりせき
Marble
目の付け所
めのつけどころ
Point of focus
木箱
きばこ
Crate
拒む
こばむ
Refuse
即刻かつ問答無用
そっこく もんどうむよう
Immediately and without discussion
遠のく
とおのく
Fade, die, become remote
どん底に突き落とされていた
どんぞこ つきおとす
Driven to the depths of
食い下がる
くいさがる
Fight, hold one’s own against
救世主
きゅうせいしゅ
Savior
退屈しきっている
Bored to death
オールバック
Slicked back hair
金鉱を掘り当てる
きんこう
Strike gold
射的場
しゃてきじょう、しゃてきば
Shooting gallery
満身創痍
まんしんそうい
To have wounds all over one’s body
供給過剰
きょうきゅう
Oversupply
はじける
Burst (bubble)
存続させる
そんぞく
Keep something alive
君臨する
くんりん
Reign supreme
策略を巡らす
さくりゃく めぐらす
Devise a strategy, pull a silly stunt
変貌を遂げる
へんぼう とげる Undergo transformation(s)
曽祖父
そうそふ
Great grandfather
見本市
みほんいち
Trade show/fair
打ちのめされる
get clobbered, be overwhelmed
眉間にしわを寄せて〜する
みけん
Do 〜 with a frown
髪をかき上げる
Brush ones hair back
立ち尽くす
たちつくす
Just stand there
社運を賭ける
しゃうん
Bet the future of the company
くじく
Thwart, dash, shatter
~を生かすも殺すも〔主語〕次第である
Have the power of life and death over
振り出しに戻る
ふりだし
Go back to square one
またしても
Once again
〜にまい進する
まいしん
Forge ahead
敬遠する
けいえん
Shy away from, avoid
落胆する
らくたん
Get discouraged
起爆剤
きばくざい
Detonator, detonating agent
下積み時代
したづみ
Early years
殺風景
さっぷうけい
Drab, sparsely decorated, stark
眉をひそめる
まゆ
Frown
顔をしかめる
Make a face at
即答する
そくとう
Answer right away
〜とたもとを分つ
わかつ
Part ways with
みじんも〜ない
Not one iota
毎年恒例の
こうれい
Annual
目玉
めだま
Highlight, main feature
基調講演
きちょう
Keynote speech
聴衆
ちょうしゅう
Audience, crowd
ぎごちなく
Awkwardly
疾風のごとく
しっぷう
Like the wind
着ぐるみ
きぐるみ
Mascot suit
拡声器
かくせいき
Megaphone
罵倒
ばとう
Diatribe
真っ向から(反対する)
まっこう
Straight from the shoulder (drastically opposed)
爽快
そうかい
Fresh, kick ass
至難の業
しなんのわざ
A cumbersome task
小太り
こぶとり
Chubby
続行する
ぞっこう
Continue with
真っ向勝負
まっこう
Head-to-head battle
商戦
しょうせん
Business competition, shopping season, クリスマス商戦
最速の
さいそく
Fastest
一線を画す
いっせんをかくす
Draw a sharp line
見くびる
みくびる
Denigrate, look down on
不釣り合い
ふつりあい
Assymettey, mismatch, disagreement
たじろぐ
Shrink back, wince
血生臭い
ちなまぐさい
Bloody
突き進む
つきすすぬ
Smash forward, go headlong
健在
けんざい
Alive and well
血しぶきをまう
ちしぶき
Spatter with blood
魅惑的
みわくてき
Bewitching, enchanting, glamorous
先鋭化する
せんえい
Become radicalized
茶番
ちゃばん
Farce
絶大な
ぜつだい
Tremendous
磐石な
ばんじゃく
Staunch, stable
痛感する
つうかん
Hit home, really sense
返り咲く
かえりざく
Stage/make a comeback
巻き返しを図る
Catch up
最後の砦
とりで
Last bastion, final holdout
生命線
Lifeline
暗黒時代
Dark Ages
快調に進む
かいちう
Go smoothly, at a good clip, sail along
~の黄金時代は終焉を迎える
しゅうえん
mark the end of the golden age of
(Cease to exist)
大衆娯楽
たいしゅうごらく
Mass entertainment
画策する
かくさく
Plot, orchestrate
前代未聞もない
ぜんだいみもん
Unprecedented, unheard of
覇権戦争
はけんせんそう
Struggle for supremacy
知る由もない
しるよしもない
Little does one know
屈服する
くっぷく
Bend the knee, submit