Brahms - Ein deutsches Requiem Flashcards
sur des paroles/mots de l’Écriture sainte pour soli, chœur et orchestre
nach Worten der heiligen Schrift für Soli, Chor und Orchester
l’Écriture Sainte, les Saintes Écritures
die Heilige Schrift, die Heiligen Schriften
sur des paroles/mots de…
nach Worten der…
Heureux/bienheureux sont…
Selig sind…
Selig sind…
Heureux/bienheureux sont…
la larme et les larmes
die Träne und die Tränen
Sie gehen hin
Ils y vont
Qui, avec des larmes
ou
Ceux qui, avec des larmes (littéralement)
Die mit Tränen
Ils y vont
Sie gehen hin
la chair et les chairs
das Fleisch, die Fleischsorten (pour les types de viande), die Fleischstücke (pour les morceaux de viande)
Car toute chair…
Denn alles Fleisch…
patient
geduldig
Alors, soyez patients
So seid nun geduldig
la joie
die Freude, die Freuden
la joie éternelle
die ewige Freude
éternel
ewig
les rachetés
die Erlöseten
Les rachetés du Seigneur
Die erlöseten des Herrn
racheter (sauver, dans le sens religieux)
[conjugaison]
erlösen, erlöst, erlöste, erlöst
(dans un sens religieux : racheter, sauver)
espérer, il espère, il espérait, il est espéré
hoffen, er hofft, er hoffte, er wird gehofft
J’espère en toi
Ich hoffe auf dich
Les âmes des justes
Der Gerechten Seelen
l’âme, les âmes
die Seele, die Seelen
Comme il est doux !
Wie lieblich!
