Book # 1A Flashcards
What’s this shouting, what’s this fighting
شُو هَالْصْيَاح، شُو هَالْطُوشِة،
there outside?
فِه بَرَّا ؟
The boys hit (past..pl) ..I mean
الوْلاَد ضَرَبُو..يَعْنِي .
who they hit (past..pl)?
ضَرَبُو مِين ؟
Go ! See ! and then tell me !
رُوح شُوف، و بَعْدِين قُل لِي
Yusuf hit his sister Maryam?
يُوسِف ضَرَب أُخْتُو مَرْيَم ؟
No she hit (past) her brother
لأَ هِيْ ضَرْبَت أَخُوهَا
I asked the girl
أَنَا سَأَلْت البِنْت…
You asked her?
سَأَلْتْهَا ؟
Yes, I asked her: why you hit (past, fem) Yusuf
أَيْوَة، سَأَلْت: لِيش ضَرَبْتِي يُوسِف
But she silent (past).
بَسّ هِيِّ سَكْتَت.
This is proof, that she, which hit-him (past)
هَادَا دَلِيل إِنُّو هي اِللي ضَرَبْتُو
There is a man here
فِه هُون زَلَمِة
Who is he? What he wants?
مِين هُوِّ ؟ شُو بِدُّه ؟
This is the man which asked (طَ) the key yesterday
هَادَا الزَلَمِة اِللِي طَلَب المُفْتَاح اِمْبَارِح.
The store-room key
مُفْتَاح المَخْزَن.
What he wants today?
شُو بِدُّه اليُوم ؟
he passed in a street
مَرَق فِي شَارِع
my mother also passed in the same street
اِمِّي كَمَان مَرْقَتْ فِي نَفْس الشَارِع
he asked how are you and where are you
هُوِّ سَأَل كِيف حَالَك و وِينَك
he asked if the you in the house
سَأَل اِزَا إِنْتِ فِي البِيت
I asked-him what he wants?
سَأَلْتُه شُو بِدُّه؟
he requested (طَ) from you, something?
طَلَب مِنَّك اِشِي ؟
I asked him
سَأَلْتُه
no, nothing
لأَ وَلَا اِشِي.
The doctor says that his neighbor killed himself
الدُكْتُور بِقُول إِنُّو جَارُه قَتَل حَالُه
because he wife left him
عَشَان مَرَتُه تَرْكَتُه.
but he is who left his wife and his kids
بَسّ هُوِّ اللي تَرَك مَرَتُه و تَرَك وْلاَدُه
No, she is who left her kids and her husband
لأَ هَيَّ اِللِي تَرْكَتْ وْلاَدْهَا و جُوزْهَا
I asked her, why you left your husband and your kids?
سَأَلْتْهَا: لِيش تَرَكْتِي جُوزِك و وْلاَدِك ؟
This poor man, God rest his soul
مَسْكِين هَالْزَلَمِة الله يِرْحَمُ
In the cafe
فِي القَهْوِة
What you requested (past..pl)?
شُو طَلَبْتُو ؟
I requested beer
أَنَا طَلَبْت بِيرَة
and the professor requested coffee
و الاُسْتَاذ طَلَب قَهْوِة
and we requested also cake
و طَلَبْنَا كَمَان كَعْك
now, I’m bringing (it) all.
هَلَّا بَجِيب اَلْكُل
just a minute
بَسّ دَقِيقَة
O Professor Ilyas, what they saying on the radio?
يَا اُسْتَاذ إِلْيَاس، شُو بِقُولُو فِي الرَادْيُو؟
Sir, Egypt, she wants war
يَا سِيدِي مَصِر بِدْهَا حَرْب