Book 1 Flashcards
to crack open the champagne
sabler le champagne
to be on the mend again
reprendre du poil de la bête (informal)
extra-special
de derrière les fagots
une programmation musicale de derrière les fagots
an extra-special programme of music
to be at ease with yourself
être à l’aise dans ses baskets
être bien dans ses baskets
to be perfect (inf)
être aux petits oignons
Ils travaillent pour que la voiture soit aux petits oignons
to be going downhill
To be in a bad way
filer un mauvais coton
Can be used in a physical or moral sense
the straw that broke the camel’s back
la goutte d’eau qui fait déborder le vase
to cry your eyes out
pleurer comme une Madeleine
gréât expectations come to nothing
la montagne accouche d’une souris
to be in a bad way
avoir du plomb dans l’aile
Sa carrière a du plomb dans l’aile
to faint / pass out
tomber dans les pommes
to go through hard times
to have a very hard time of it
manger de la vache enragée
to feel small / to be scared silly
ne pas en mener large
Quand on est dans l’avion sur le point de sauter en parachute, on n’en mène pas large
