Besonderheiten der Rechtsprache

Question 1

Vertrauensprinzip

Answer 1

Principe de la confiance

Question 2

Willenserklärung

Answer 2

Déclaration de volonté

Question 3

Vertragstyp

Answer 3

Type de contrat

Question 4

Kaufvertrag

Answer 4

Contrat de vente

Question 5

Effektenhändler

Answer 5

Négociant en valeur mobilière

Question 6

Finanzmarktaufsichtsrecht

Answer 6

Droit de la surveillance des marchés financiers

Question 7

Mehrwertsteuer

Answer 7

TVA

Question 8

Verrechnungsteuer

Answer 8

Impôt anticipé

Question 9

Einkommenssteuerbemessungsgrundlage

Answer 9

Assiette de l’impôt

Question 10

Unselbstständigerwerbende(r)

Answer 10

Personne exerçant une activité lucrative indépendante

Question 11

Differenzbereinigungsverfahren

Answer 11

procédure d’élimination des divergences

Question 12

prüfen

Answer 12

examiner

Question 13

Mord

Answer 13

Assassinat

Question 14

Tötung

Answer 14

meurtre

Question 15

handeln

Answer 15

agir

Question 16

Handeln

Answer 16

actions

Question 17

Handlung

Answer 17

faire qqch

Question 18

Handel

Answer 18

le commerce

Question 19

verhandeln/aushandeln

Answer 19

négocier

Question 20

Akt

Answer 20

l’acte

Question 21

Akte

Answer 21

le dossier

Question 22

schulden

Answer 22

devoir

Question 23

Schulden

Answer 23

dettes (argent)

Question 24

Akteneinsichrecht

Answer 24

le droit de consulter le dossier

Question 25

Schuldner

Answer 25

le débiteur

Question 26

Schuld

Answer 26

la culpabilité

Question 27

Verschulden

Answer 27

la faute

Question 28

verschuldet

Answer 28

fautif

Question 29

geschuldet

Answer 29

dû

Question 30

geschuldiger

Answer 30

le coupable

Question 31

gelten

Answer 31

être applicable, en vigueur

Question 32

geltend

Answer 32

loi en vigueur

Question 33

gelten als

Answer 33

être considéré comme

Question 34

entgeltlich

Answer 34

onéreux

Question 35

entgelten

Answer 35

rémunérer

Question 36

billig

Answer 36

équitable

Question 37

recht und billig

Answer 37

équitable

Question 38

Treu und Glauben/in guten Treuen

Answer 38

Bonne foi (2 CC), le comportement selon les règles de la loyauté (objectif)

Question 39

guter Glaube/gutgläubig

Answer 39

Bonne foi (3 CC), subjective

Question 40

Verfügung

Answer 40

Décision (public, 5 PA) / (Acte de) disposition (privé)

Question 41

die einschlägigen Bestimmungen

Answer 41

les dispositions pertinentes