Balthasar Das Zeugnis up to 638 Flashcards
erschaffen, erschuf, erschaffen
to create
erhalten
to get, receive, preserve, obtain
heidnische
pagan, heathen, gentile
der Säulenwald (-älder)
forest of columns, pillar-forest
der Schlussstein (-e)
cornerstone, capstone
zuwölben
to arch toward, curve toward
die Verherrlichung (-en)
glorification, doxology
die Heilsgeschichte
salvation history
die Unübersichtlichkeit
obscurity, confusion
drehen
to turn, twist, spin
die Niederringung (-en)
wrestling down, subjugation
von urher (adv.)
from forever ago, from time immemorial
erdenken, erdachte, erdacht
to conceive, devise
auf ihn hin
toward him
von vornherein (adv.)
from the outset, a priori
es gilt
this is true
durchherrschend
thoroughly ruling, dominating exceptionlessly
einheitlich
unified
innerhalb
within, inside
das Untertansein
state of subjection, subordination
die Willigkeit
willingness
die Gnade
grace, mercy
aufnehmen
to include, receive, assimilate
die Vorspende (-n)
first-bestowal, preliminary offering
die Vollspende (-n)
full-bestowal, full offering
Auferstehung
rising, resurrection
der Leib
belly, body
leibhaft or leibhaftig
incarnate
unterwerfen, unterwarf, unterworfen
to subjugate, subdue
durchwalten lassen
to hold sway
durchwalten
to pervade, to permeate
spüren
feel, notice, perceive
von… an
from x onward
widerwillig
unwilling
anerkennen
to recognize, acknowledge
überwältigt
overwhelming
gleichfalls
likewise
das Knie
knee
beugen
to bend, bow, flex
hergeben
to hand over, give over, yield
umklammern
to clasp, comprise
zuordnen
to allocate, allot, attach, relate
gesamthaft
altogether, overall
des Neuen Äons
why is Neuen capitalized?
der Durchbruch
breakthrough, penetration, gap, perforation
vor allem
above all
die Machtkundgabe (-n)
announcement of power, proclamation of might
verdeutlichen
to clarify, explain
mitteilen
to inform, tell, convey, impart
erheben, erhob, erhoben
to elevate, raise up, (refl.) to rise, soar
gleichsehr
equally, just as much, in the same degree
Auseinandersetzung
argument, dispute
ebensowenig
just as little
übrig
remaining, left, odd, spare
das Motiv
motif, theme
ausklammern
to ignore, exclude, disregard
unentbehrlich
indispensable, essential
Entmythisierung
demythologization
herausoperieren
to remove surgically
platt
flat
verwandeln
to convert, transform
diesen
acc. masc.
heißen
to mean, to be
Diesen… verwandeln
not sure how this sentence hangs together grammatically
erweisen
to prove to be (refl.), to demonstrate, to render
ebenso
equally, as much
festhalten
to adhere, retain
allestötend
all-killing, all-destroying
daher
therefore
ahnend
guessing, foreboding
Umschreibung
paraphrase, circumlocution,
ungeschickt
awkward, clumsy
wie überhaupt
as generally – comparative
etw. beheimaten
to be a home to s.t.
mitteninne
midway
allvergötternd
totally divinizing
allentgötternd
totally de-divinizing
am nächsten kommen
to come as close as possible to +dat.
die Ahnenreihe (-n)
genealogy, ancestral line
zuletzt
at last
zurückfuhren
to refer
Anwesenheit
presence
beinah
almost, nearly
bruchlos
seamlessly, uninterruptedly
übergehen
omit, cross over, exchange, descend
vorstellen
to present, introduce, imagine
sonstig
other, miscellaneous
der Vorsteher
presider, chief
kurzschlüssig
short-circuiting, bypassing
warnen vor
to warn against
im übrigen
otherwise
begegnen
to encounter, occur, come across as
Gattung
kind, sort
Vertreter
exemplar, agent, representative
usf.
und so fort
wesen
sometimes used à la Heidegger “is-ing”
obschon
although, albeit
untertan
subject, subordinate
Eigenmacht
interference, vigilantism
verfallen sein
(+dat.) = to fall for someone, be addicted to something
allerart
assorted, of all kinds
erzeugen
to generate, beget
Bemächtigung
mastery, control
äussern
express
gesetzmissbrauch
misuse of the law
überwältigend
overwhelming, overpowering
Das Überwältigende
the overpowering aspect
hinreißend
ravishing, captivating
Depotenzierung
the unpowering, de-powering
anzeigen
indicate
zählen
to ascribe
unausweichbar
inescapable, ineluctable
verlocken
to allure
drohend
angrily
wiesehr
just how much, the extent to which
zahllos
countless
ausstrahlen
to broadcast, to emanate
bestimmen
to determine
das Gespür
feeling, intuition, sense
ablesen
to read off of, gather, infer
zusichern
to pledge, warrant
unfehlbar
infallible
der Untergang
doom, demise
der Mörder
murderer
bannen
spellbind, exorcise, excommunicate
entmachten
to strip of power, enervate
berauben
to rob
stillegen
decommission
entwaffnen
disarm
an den Pranger stellen
to pillory, to shame
Entlarvung
unmasking
Ans-Lichtziehen
an das Licht ziehen = to draw into the light
bedrohlich
threatening
undurchsichtig
opaque, refractory to sight/reason
zehren
to sap, draw on
ausliefern
to deliver, hand over
