Bài 3

Question 1

请问
讠
青
门
口

Answer 1

Qǐng wèn_thỉnh vấn- xin hỏi, thỉnh cầu, thỉnh giáo
问- vấn- Hỏi
Trên hai tầng mặt đất và dưới ánh trăng 青chứng minh cho lời thỉnh cầu này
Muốn hỏi thì phải gõ cửa 门 và phải dùng miệng để hỏi 口
请问您是王老师吗？qǐng wèn，nín shì wáng lǎo shī ma？
你问什么？Nǐ wèn shénme？

Question 2

办公室
力
八
厶
宀
土

Answer 2

bàncōngshī- biện công thất- phòng làm việc, văn phòng có quy mô lớn

Question 3

找
手
戈

Answer 3

Zhǎo- Trảo - tìm kiếm, tìm, kiếm, Trả lại tiền thừa bù vào chỗ thiếu
Shǒu- Thủ- tay
Gē- qua - giáo, thương, mâu, mác vũ khí
Tay 手 cầm qua 戈 (Giáo mác) tìm 找 kẻ thù quyết chiến
你叫谁？Nǐ zhǎo shéi？

Question 4

住
亻
土
主

Answer 4

Zhù- Trụ, Trú- ở, sống ở, Cư trú ở - Dùng để chỉ nơi ai đó sống hoặc cư trú lâu dài
Rén- nhân- Người
Tǔ- Thổ- Đất
Zhǔ- chủ, chúa- chủ
1. 住 + Địa điểm+ 了+ Thời gian +了 : Đã và đang sống ở đâu
我在河内住了十年了。Wǒ zài Hénēi zhù le shí nián le。tôi đã sống ở Hà Nội được 10 năm rồi
2. 住在+ Địa điểm : Sống ở đâu- được sử dụng chỉ nơi cư trú hoặc nơi sống lâu dài của 1 người
我住在河内。Wǒ zhù zài Hénēi 。tôi sống ở Hà Nội

Question 5

哪儿
口
刀
二
阝
丿
乚

Answer 5

Nǎr- Ná Nhi- Đâu, ở đâu, chỗ nào, bất kì đâu
Kǒu- Khẩu- Miệng
Dāo - Đao- Đao, dao
èr- Nhị- số 2
Fù- Liễu leo- gò, đống, núi nhỏ
Piě- Triệt- phiệt
Yǐn- ất- Nhi
->Miệng 口 hỏi thanh kiếm 刀 nào chém hai chưởng 二 gãy núi 阝。
你家在哪儿？Nǐ jiā zài nǎr？Nhà bạn ở đâu
我老家在河南。Wǒ lǎo jiā zài Hénnán。Quê tôi ở Hà Nam

Question 6

这儿
辶
文
丿
乚

Answer 6

Zhèr- Giá nhi- ở đây, nơi nỳ, lúc này, bây giờ, bên đây
Chuò- Sước- đi bộ
Wén- Văn- văn, tự
Pǐe- triệt- phiệt
Yǐn- ất- nhi
=> Ở đây có 这儿 cuốn sách văn 文 hay đến nỗi phải đi 辶lại để đọc。
我家在这儿。他家在那儿。wǒ jiā zài zhèr。Tā jiā zài nǎr。
Nhà tôi ở đây nhà anh ấy ở đằng kia.

Question 7

那儿
二
刀
阝
丿
乚

Answer 7

Nàér- nàr- ở kia, chỗ ấy, nơi ấy, lúc ấy, bấy giờ, đằng kia
Ér-số 2
Dao- Đao- dao
Fù- liễu leo- gò, đống, núi nhỏ
Pǐe- triệt- nhi
=> Kia là 那 thanh kiếm 刀 chém 2 二 chưởng gãy núi 阝.
那儿有 很多漂亮的花。Nàr yǒu hěn duō piàoliang de hūa。ở kia có rất nhiều hoa đẹp.

Question 8

楼
木
米
女

Answer 8

lóu- Lâu- tầng, lầu, toà nhà
mù- mộc- cây
Mǐ- mễ- mì, gạo
Nü3- nữ- con gái
Toà nhà này làm bẵng gỗ 木 bên trong là người phụ nữ 女 đang đội thúng gạo米
A。你班公室在几楼？Nǐ bàngōngshì zài jǐ lóu？
B。我班公室在五楼。Wǒ bàngōngshì zài wǔ lóu。

Question 9

房间
户
方
门
曰

Answer 9

Fánjiān_Phòng gian- phòng gian, phòng, buồng, gian
Hù- hộ- cửa 1 cánh
Fāng- phương- Vương, cái, chiếc, tấm
Mén- môn- cửa
Rì- nhật- mặt trời
=> Hình lập phương 方 có 1 cánh cửa 户là căn nhà, căn phòng 房
=> Mở cửa 门 để mặt trời 日 chiếu sáng gian 间 phòng。
这个房间是我的。Zhè ge fánjiān shì wǒ de。Phòng này là của tôi.
我房间小。他房间大。Wǒ fánjiān xiǎo。Tā fánjiān dà。Phòng tôi nhỏ, phòng anh ấy to.

Question 10

电话
田
乚
讠
舌

Answer 10

Diānhuà- điện thoại- điện thoại bàn
Tián- điền- ruộng
yǐn-ất- dấu móc
Yán-Ngôn- Lời nói
shé- thiệt- lưỡi
=> Tia điện 电 hay xuất hiện trên ruộng 田 là sấm sét乚
=> Uốn lưỡi 舌 trước khi phát ngôn 讠để đối thoại 话
我家没电话。Wǒ jīa méi diān hūa。Nhà tôi mất điện rồi.
这是我的电话。Zhè shì wǒ de diān huà。Đây là điện thoại của tôi.

Question 11

手机
手
木
几

Answer 11

shǒujī- Điện thoại di động
Shǒu- thủ- tay
Mù- mộc- cây
Jǐ- kỷ- mấy ( hỏi số lượng bao nhiêu < 10)
你的手机号码是多少？Nǐ de shǒujī hāomǎ shì duōshǎo？số điện thoại di động của bạn là bao nhiêu?

Question 12

知道
矢
口
辶
首

Answer 12

Zhīdāo - Tri đạo- Biết, hiểu, rõ, hay biết
Shǐ- Thỉ- mũi tên, tiễn, thủ
Kǒu- khẩu- miệng
Chuò- sước- đi bộ
Shǒu- thủ/ thú- đầu, bài
你知道吗？Nǐ zhīdāo ma？Bạn có biết không?
你知道王老师家吗？Nǐ zhīdāo Wáng lǎoshī jiā ma？Bạn biết nhà thầy giáo Vương không?
我知道他的手机号码？Wǒ zhīdāo tā de shǒujī hāo mǎ. Tôi biết số di động của cô ấy.

Question 13

高兴
亠
口
冂
一
八
六
丿

Answer 13

Gāoxìng- Cao hứng- vui vẻ, vui mừng, phấn chấn
Tóu- đầu- đầu
Jiāng- khẩu- miệng
Yī- nhất- số 1
Bā- bát- số 8
Lìu- lục- số 6
Pǐe- phiệt- nét phẩy
=> đầu 亠 lắc lư ở biên giới冂, 2 cái miệng口 cùng hát mới lên được nốt CAO高
=> 兴 = hình ảnh những tia sáng khi mặt trời vừa mọc ở đường chân trời
他爸爸 很高。Tā bāba hěn gāo。Bố nh ấy rất cao.
很高兴认识你。Hěn gāoxìng rènshi nǐ。Rất vui khi được gặp bạn.

Question 14

认识
讠
人
口
八
只

Answer 14

Rènshi-Nhận thức- quen, quen biết
Yán- lời nói
Rén- Người
Kǒu- khẩu- miệng
Bā- bát- tám
Zhǐ- Chỉ- Lượng từ động vật (con…)
认识你很高兴。Rènshì nǐ hěn gāoxìng。Được biết bạn rất vui.
=>Người 人 thông qua lời nói 讠là NHẬN 认 ra nhau
=>Một con vật 只 biết dùng ngôn từ thì có kiến thức 识

Question 15

喝
口
日
勹
人

Answer 15

Hē- Hát- Uống
Kǒu- khẩu- Uống
Rì- Nhật- Mặt trời
Bāo- Bao- bao bọc
Rén- Người- nhân
=> miệng 口 ngâm thơ, mặt trời日 dần buông. =>Gói勹 lại tâm sự cùng người人 bạn uống喝 trà
1. 好喝. Hǎo hē。Ngon.
2. 这咖啡很好喝。Zhè kāfēi hěn hǎo hē。Cà phẽ này rất ngon.

Question 16

茶
艹
人
木

Answer 16

Chá- Trà
Cao- Thảo - Bộ thảo
Rén- Nhân- Người
Mù- mộc- Cây
=>Thảo mộc艹 được người人 ta hái trên cây朩 chế biến thành TRÀ茶

Question 17

牛奶
牛
女
乃

Answer 17

Niúnǎi- ngưu nãi- trâu, bò, ngưu
Niú- ngưu- con gái
Nü3- nữ- con gái
Nǎi- nãi- sữa
=>Phụ nữ女 làm con giáp thứ 13 乃 thì không được làm bà nội

Question 18

果汁
田
木
氵
十

Answer 18

Guǒzhī- Quả trấp- nước ép, nước trái cây, nước hoa quả, nước ép hoa quả
Tián- điền- ruộng
Mù- mộc- Cây
Shuǐ- thuỷ- nước
Shí- thập- số 10
=>Mặt trời日chiếu sáng cho cây木 ra quả果
=>Nước 氵Từ 10 quả cam十 là nước ép cam 果汁

Question 19

冰沙
冫
水
氵
少

Answer 19

Bīngshā- Băng sa- Sinh tố
Bīng- Băng- Băng
Shuǐ- Thuỷ- Nước
Shui- Thuỷ- bộ nước
Shǎo- Tiểu- thiếu, thiểu, ít
Đá lạnh 冫mà chúng ta cho vào nước (水) uống là BĂNG.冰
Gọi là cát 沙 vì ít nước 氵=)))

Question 20

水
丿
乀
亅

Answer 20

Shuǐ- Thuỷ- Nước
Pǐe- Phiệt- triệt
Fú- phất- kéo dài
Jué- quyết-
Hình ảnh một dòng nước chảy có 2 bờ 2 bên để chặn dòng nước

Question 21

酒
氵
酉

Answer 21

Jiǔ- tửu- rượu
Shui- nước- bộ thuỷ
Yǒu- dậu- con gà
=>Mẹo hán tự: Dùng nước 氵chưng ở giờ dậu 酉 sẽ thành rượu 酒

Question 22

啤酒
口
卑
氵
酉

Answer 22

Píjiǔ-Bì Tửu- Bia
kǒu- Khẩu- miệng
Bēi- Ti- thấp hèn, hèn mọn, ti tiện
Shui- thuỷ- bộ thuỷ
Yǒu- Dậu- con gà
=>Kẻ thấp kém hèn mọn 卑 là kẻ suốt ngày rượu bia 啤 không ngớt mồm 口
=>Dùng nước 氵chưng ở giờ dậu 酉 sẽ thành rượu 酒

Question 23

红牛
丝
工
牛

Answer 23

Hóngniú- Hồng ngưu- Bò húc
Sī- mịch- sợi tơ
Gōng- Công- Thợ, công nhân
Níu- Ngưu- trâu, bò
=>Người thợ (工) dệt sợ tơ(纟) màu đỏ ( 红)
=>Người cầm cái liềm cắt mười 十 nắm cỏ để cho trâu 牛 ăn

Question 24

身体
目
耳
自
丿
亻
本

Answer 24

Shēntǐ- Thân thể- thân thể, cơ thể, mẩy, mình, bíc dáng, sức khoẻ
Mù- Mục- mắt
ěr- Nhĩ- Tai
Zì- Tự- tự thân
Pǐe- triệt- phiệt
Rén- nhân- người
Běn- bổn- gốc, thân, cội
=>Vừa là con mắt (目), vừa là cái tai (耳), vừa là tóc (/), vừa chỉ chính bản thân mình (自) chính là THÂN THỂ (身）
=>Gốc (本) rễ của một người (亻) là THÂN THỂ (体)

Question 25

工作
工
亻
乍

Answer 25

Gōngzuò- Công tác- làm việc- công việc
Gōng- công- thợ, công nhân
Rén- nhân- người
Zhā- tác, sa- mới, thoạt đầu, lúc đầu
=>Anh ta 亻lúc đầu 乍 hoàn thành công việc 工作 khá tốt.
A。你在哪工作？Wǒ zài nǎr gōng zuò？bạn làm việc ở đâu?
B。我在河内工作。Wǒ zài Hénēi gōngzuò。tôi làm việc ở Hà Nội.
我喜欢这个工作。Wǒ xǐhuan zhè gè gōngzuò。tôi thích công việc này.

Question 26

忙
心
亡

Answer 26

Máng- Mang- bận, bận rộn
Xin- tâm- trái tim
Wáng- vong- mất, trốn, chạy trốn
=>Cái Tâm 心 đặt vào công việc mất đi 亡 vì quá bận rộn, không còn thời gian 忙
1.今天你忙吗？Jīntiān nǐ máng ma？Hôm nay bạn có bận không?
2.你工作忙不忙？Nǐ gōngzuò máng bù máng？Công việc của bạn có bận không?

Question 27

只
口
八

Answer 27

Zhī- Chỉ- lượng từ chỉ động vật (con, chỉ…)
Kǒu- khẩu- miệng
Bā- bát- số 8
=>Chỉ 只 có 8 八 cái miệng 口 ăn thôi ah.
一只狗。Yī zhī gǒu。Một con chó.
一只猫。 Yī zhī māo. Một con mèo.

Question 28

比较
匕
车
交

Answer 28

Bǐjiào-tỷ giảo- tương đối, khá là, so với, so sánh, sánh cùng
Bǐ- truỷ- cái muỗng, thìa
Chē- xa- xe, xe cộ
Jiào- giao- giao, giao nộp
=>cách nhớ chữ: 2 người ngồi cạnh nhau so sánh 是xem ai cao hơn
=>Xe 车 được Giao 交 sớm SO VỚI 较 muộn thì thích hơn

Question 29

好看
女
子
手
目

Answer 29

Hǎokafn- hảo khán- đẹp, tốt xem, xinh đẹp, rạng rỡ
nü3- nữ- con gái
Shǒu- thủ- tay
Mù- mục- mắt
=>Lấy tay (手) nào che mắt (目) thì còn XEM (看) cái gì nữa?

Question 30

介词
亻
丿
丨
讠
司

Answer 30

Jiècí-Giới từ- prep
Rén-Nhân- người
Piě- triệt- phiệt
Gǔn-cổn- nét sổ, cây gậy
Yán- Ngôn- lời nói
Sī-ti- tổ chức, sắp xếp
=>Một người 人đứng giữa 2 丿丨người là trung gian, môi GIỚI 介
=>Lời nói (Ngôn) 讠được tổ chức, sắp xếp (司) hợp lý thì diễn tả thành lời văn, từ ngữ (词）

Question 31

名词
夕
口
讠
司

Answer 31

Míngcí-Danh từ- Noun
Xī- tịch-chiều, tối, chạng vạng
Kǒu-khẩu- miệng
Yán- ngôn- lời nói
Sī- ti- tổ chức

=>Trong đêm (夕 ) ngủ mớ gọi (口) TÊN nàng
=>Phát NGÔN ( 讠) phải có tôn TI ( 司 ) thì mới là ngôn TỪ ( 词 ) ý nhị và tinh tế

Question 32

动词
云
力
讠
司

Answer 32

Dòngcí-Động từ- Verb
Yún- vân- mây
Lì-lực- sức lực
Yán-ngôn- lời nói
Sī- ti- tổ chức
=>Mây 云 cử động 动 nhẹ nhàng như thể không cần tốn chút sức lực 力 nào
=>Phát NGÔN ( 讠) phải có tôn TI ( 司 ) thì mới là ngôn TỪ ( 词 ) ý nhị và tinh tế

Question 33

副词
一
口
田
刂
讠
司

Answer 33

Fùcí- Phó từ- Adverb
Yī-nhất- số 1
Kǒu-khẩu- miệng
Tián- điền- Ruộng
Dao- dao- Dao
Yán- Ngôn- lời nói
Sī- ti- Tổ chức
=>Mây 云 cử động 动 nhẹ nhàng như thể không cần tốn chút sức lực 力 nào
=>Phát NGÔN ( 讠) phải có tôn TI ( 司 ) thì mới là ngôn TỪ ( 词 ) ý nhị và tinh tế

Question 34

副词
一
口
田
刂
讠
司

Answer 34

Fùcí- Phó từ- Adverb
Yī-nhất- số 1
Kǒu-khẩu- miệng
Tián- điền- Ruộng
Dao- dao- Dao
Yán- Ngôn- lời nói
Sī- ti- Tổ chức
=>Mây 云 cử động 动 nhẹ nhàng như thể không cần tốn chút sức lực 力 nào
=>Phát NGÔN ( 讠) phải có tôn TI ( 司 ) thì mới là ngôn TỪ ( 词 ) ý nhị và tinh tế

Question 35

刑容词
开
刂
宀
谷
八
人
口
讠
司

Answer 35

Xíngróngcí- Hình dung từ- Tính từ- adjective
Kāi- Khai- Mở ra, bật, mở
Dao- Dao- đao
Gǔ- cốc- cốc, thung lũng
Bā- bát- số 8
Rén- nhân- người
Kǒu- khẩu- miệng
Yán- ngôn- lời nói
Sī- ti- tổ chức

=>Bao Công nói “Khai 开 Đao 刀 “tức là Hình 刑 phạt cho phạm nhân

=>Chữ “Dung” (容) gồm bộ “Miên” (宀) nghĩa là mái nhà, chữ “Bát” (八) nghĩa là số 8, chữ “Nhân” (人) nghĩa là người, và chữ “Khẩu” (口) nghĩa là miệng. Kết hợp lại, chữ Dung giống như một căn nhà tuy chật chội nhưng vẫn chứa được “8 người”. Đây cũng chính là nói đến tấm lòng: chỉ cần luôn bao dung rộng mở thì có thể đón nhận được muôn người.

=>Phát NGÔN ( 讠) phải có tôn TI ( 司 ) thì mới là ngôn TỪ ( 词 ) ý nhị và tinh tế

Question 36

办
八
力

Answer 36

Bàn- biện, bạn- làm, xử lý, giải quyết vấn đề (thủ tục hành chính)
Bā-bát- số 8
Lì- lực- sức lực

=>Dùng 8(八) phần sức lực(力) để lo liệu(办) công việc
我办护昭。Wǒ bàn hù zhào。tôi làm hộ chiếu.
我怎么办？Wǒ zěnme bàn？tôi làm thế nào?

Question 37

做
亻
十
攵

Answer 37

Zuò- tố- làm, làm( công việc)
Rén- nhân- người
Shí- thập- số 10
Pū- phốc- bộ truy

=>Nhân (亻) một đứa LÀM nuôi mười (十) nhóc (口 miệng ăn) Chịu không đặng gõ phốc (攵) đầu than thân.
你做什么工作？Nǐ zuò shénma gōngzuò？bạn đang làm công việc gì?