B1 Sätze

Question 1

Mein herzliches Beileid

Answer 1

تسلیت صمیمانه من.

Question 2

کلیشه (Klischee)

Das ist doch nur ein Klischee!

Answer 2

به معنای یک تصور یا ایده تکراری و کلی است که معمولاً بدون عمق یا بررسی دقیق پذیرفته شده و بیانگر یک تصویر یا قضاوت عمومی درباره افراد، گروه‌ها یا موضوعات خاص است. این واژه بیشتر زمانی به کار می‌رود که یک باور یا رفتار به طور غیرواقع‌بینانه و اغراق‌آمیز نسبت داده شود.

برای مثال، اگر کسی بگوید “همه آلمانی‌ها بسیار وقت‌شناس هستند”، این یک کلیشه است، چون ممکن است واقعیت زندگی همه افراد را منعکس نکند.

Question 3

Freisprecheinrichtung

Answer 3

هندزفری

Question 4

das Waisenhaus

Answer 4

یتیم خانه

Question 5

einzigartig

Answer 5

منحصر‌به‌فرد

Question 6

großzügig

großartig

Answer 6

سخاوتمندانه

معنای «عالی»، «فوق‌العاده» یا «بسیار بزرگ» است و معمولاً برای توصیف چیزهای شگفت‌انگیز یا اتفاقات فوق‌العاده استفاده می‌شود.

Question 7

Wahnsinnig

Answer 7

معنای «دیوانه‌وار» یا «باورنکردنی» است و بسته به زمینه می‌تواند مثبت یا منفی باشد.

Question 8

Wahnsinnig

Answer 8

معنای «دیوانه‌وار» یا «باورنکردنی» است و بسته به زمینه می‌تواند مثبت یا منفی باشد.

Question 9

نقش h بعد از حرف صدا دار چیه ؟!
مثل کلمات
Wahnsinnig
Sehen

Answer 9

وقتی در زبان آلمانی بعد از یک حرف صدادار (مانند a، e، i، o، u) حرف h می‌آید، این حرف h باعث می‌شود صدای آن حرف صدادار کشیده‌تر و طولانی‌تر تلفظ شود. به عبارت دیگر، h در این موقعیت معمولاً تلفظ نمی‌شود، اما نقش آن کشیده‌تر کردن حرف صدادار قبل از خودش است.

با h:

•	Mahlen (آسیاب کردن) → صدای a کشیده است: /ˈmaːlən/
•	sehen (دیدن) → صدای e کشیده است: /ˈzeːən/

بدون h:

•	Malen (نقاشی کردن) → صدای a کوتاه‌تر است: /ˈmaːlən/
•	Segen (برکت) → صدای e کوتاه‌تر است: /ˈz

Question 10

عبارت „So steht im Dienstplan“

Answer 10

«همینطور که در برنامه کاری آمده است» یا «این طور در برنامه شیفت نوشته شده» است.

Question 11

Apropos
در زبان آلمانی، “Apropos” معمولاً با تلفظ “آپروپو” و بدون خواندن “s” انتهایی گفته می‌شود. در این کلمه، “s” در انتها بی‌صداست.

Answer 11

راستی،راجب به

1.	„Apropos, hast du schon das neue Buch von ihm gelesen?“ (راستی، آیا کتاب جدید او را خوانده‌ای؟)
2.	„Apropos Urlaub, wann fährst du eigentlich?“ (راجع به تعطیلات، اصلاً کی می‌روی؟)

این کلمه برای انتقال به موضوع جدید یا مرتبط با صحبت‌های قبلی به کار می‌رود.

Question 12

‏Penumbrale Mondfinsternis“

Answer 12

ماه گرفتگی نیمه شبانه

کسوف نیم‌سایه‌ای» /در این نوع از کسوف، ماه فقط وارد نیم‌سایه زمین می‌شود و به همین دلیل تغییرات در روشنایی ماه خیلی کم و کمتر مشهود است. در این حالت، ماه کاملاً تاریک نمی‌شود، بلکه نور آن کاهش می‌یابد.

•	Penumbral به معنی نیم‌سایه است (ناحیه‌ای که نه کاملاً روشن است و نه کاملاً تاریک).
•	Mondfinsternis به معنی کسوف ماه است.

مثال:

„Heute Nacht wird eine penumbrale Mondfinsternis zu sehen sein.“
(امشب یک کسوف نیم‌سایه‌ای ماه قابل مشاهده خواهد بود.)

Question 13

‏der Schatten

Answer 13

معنای «سایه» است. این واژه معمولاً برای اشاره به منطقه تاریک یا سایه‌ای که توسط یک جسم در برابر نور ایجاد می‌شود، استفاده می‌شود.

مثال در جمله:

1.	„Der Schatten des Baumes ist sehr groß.“ (سایه درخت خیلی بزرگ است.)
2.	„Ich saß im Schatten, um mich vor der Sonne zu schützen.“ (من در سایه نشستم تا از آفتاب خودم را محافظت کنم.)

Question 14

Hindurch

Answer 14

از میان» یا «از گذر»

Er ging durch den Tunnel hindurch.“
(او از تونل عبور کرد.)
2. „Das Licht scheint hindurch.“
(نور از میان می‌تابد.)

Hindurch معمولاً برای اشاره به عبور یا حرکت از یک شیء یا فضا استفاده می‌شود، به خصوص زمانی که صحبت از نفوذ یا عبور از چیزی به طور کامل باشد.

Question 15

‏Finsternis

Answer 15

تاریکی» یا «کسوف» است. این واژه برای توصیف یک وضعیت بسیار تاریک، چه به دلیل فقدان نور و چه به دلیل پدیده‌های طبیعی مانند خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی، به کار می‌رود.

مثال‌ها:

1.	„Die Finsternis der Nacht war erdrückend.“ (تاریکی شب بسیار سنگین بود.)
2.	„Es gab eine totale Finsternis während der Mondfinsternis.“ (در طول ماه‌گرفتگی، تاریکی کامل حاکم شد.)

Question 16

عبارت „Patentieren lassen“

Answer 16

اختراع را ثبت کردن» یا «اختراع را به ثبت رساندن» است. این عبارت به فرآیند قانونی اشاره دارد که طی آن یک فرد یا شرکت اختراعی را به عنوان مالکیت معنوی خود ثبت می‌کند تا از آن در برابر استفاده غیرمجاز یا کپی‌برداری محافظت شود.

مثال در جمله:

•	„Er hat seine Erfindung patentieren lassen.“ (او اختراعی را ثبت کرده است.)

Question 17

Ansehen

‏ansah“ (برای زمان گذشته ساده) و „
hat angesehen“ (برای زمان گذشته کامل).

Answer 17

نگاه کردن» یا «مشاهده کردن» است، اما در مواقع خاص می‌تواند به معنای «اعتبار» یا «آبرو» نیز باشد، بستگی به زمینه جمله دارد.

Ich möchte mir den Film ansehen.“
(من می‌خواهم فیلم را تماشا کنم.)
2. به معنای «اعتبار» یا «آبرو»
• „Er hat viel Ansehen in der Firma.“
(او در شرکت اعتبار زیادی دارد.)

Question 18

schleppen
Hat ‏geschleppt

Answer 18

کشیدن» یا «حمل کردن
Er schleppte den schweren Koffer.“
(او چمدان سنگین را کشید.)
2. زمان گذشته کامل (Perfekt):
„Er hat den schweren Koffer geschleppt.“
(او چمدان سنگین را حمل کرده است.)

Question 19

Geh dorthin

Answer 19

عبارت „Geh dorthin“ به معنای «برو آنجا» است. این جمله از فعل „gehen“ به معنی «رفتن» در زمان حال (امری) و حرف „dorthin“ به معنای «به آنجا» تشکیل شده است. این جمله معمولاً به عنوان دستوری برای راهنمایی شخص به مکانی خاص استفاده می‌شود.

مثال در جمله:

•	„Geh dorthin und warte auf mich.“ (برو آنجا و منتظر من باش.)

دارد. در مکالمات روزمره، معمولاً از واژه‌های ساده‌تری مانند „dahin“ یا „dort“ استفاده می‌شود، که همان معنی را می‌دهند.

کاربردهای روزمره:

1.	„Ich gehe dahin.“ (من به آنجا می‌روم.)
2.	„Komm doch mal dahin!“ (بیا اینجا!)
3.	„Wir fahren morgen dahin.“ (ما فردا به آنجا می‌رویم.)

در مکالمات غیررسمی یا روزمره، „dahin“ بیشتر از „dorthin“ استفاده می‌شود،

Question 20

Daten,gedatet

Answer 20

قرار ملاقات داشتن» یا «دیجیتال کردن» است.

1. „Sie haben sich schon eine Weile gedatet.“
   (آن‌ها مدتی است که با هم قرار ملاقات دارند.)
   
   2. Er hat sie einmal gedatet.
      (او یک بار با او قرار ملاقات گذاشت.)

کلمه „daten“ بیشتر در زمینه روابط عاشقانه و ملاقات‌های رمانتیک استفاده می‌شود.

Question 21

Am Tag zuvor

Answer 21

در روز قبل» یا «روز قبل» است و برای اشاره به روزی که قبل از یک رویداد خاص رخ داده استفاده می‌شود.

مثال در جمله:

•	„Wir haben uns am Tag zuvor getroffen.“ (ما روز قبل با هم ملاقات کردیم.)

در این عبارت، „zuvor“ به معنای «قبل» یا «پیش از آن» است و „am Tag“ به معنای «در روز» است.

Question 22

‏Gerücht“

Answer 22

به معنای «شایعه» می‌باشد.

عبارت „Es gab das Gerücht“ به معنای «یک شایعه وجود داشت» است.

Es gab das Gerücht, dass er bald kündigen würde.“
(یک شایعه وجود داشت که او به زودی استعفا خواهد داد.)

Question 23

عبارت „Es wäre ein Scherz gewesen“

Answer 23

به معنای «این یک شوخی بوده است» یا «این می‌توانست یک شوخی باشد» است.

•	„Es wäre“ به معنای «این می‌بود» است (در حالت شرطی دوم).
•	„ein Scherz“ به معنای «یک شوخی» است.
•	„gewesen“ شکل گذشته فعل „sein“ است.

Question 24

Es wäre ein Scherz gewesen, wenn er wirklich geglaubt hätte, dass es funktioniert.“

Answer 24

اگر او واقعاً فکر می‌کرد که این کار می‌کند، این یک شوخی می‌بود.)

Question 25

Nachverfolgen
Hat nachverfolgt

Answer 25

پیگیری کردن» یا «ردگیری کردن» است. این فعل معمولاً برای اشاره به پیگیری یک فرآیند، رویداد یا مسیر به منظور پیدا کردن یا درک بیشتر آن استفاده می‌شود.

Kannst du die Lieferung nachverfolgen?“
(آیا می‌توانی وضعیت ارسال را پیگیری کنی؟)

Question 26

So wie es aussieht

Answer 26

طبق آنچه که به نظر می‌رسد» یا «ظاهراً» است. این عبارت معمولاً برای بیان یک تصور یا نتیجه‌گیری بر اساس آنچه که به وضوح قابل مشاهده است، به کار می‌رود.

مثال در جمله:

•	„So wie es aussieht, wird es heute regnen.“ (طبق آنچه که به نظر می‌رسد، امروز باران خواهد بارید.)

Question 27

Diverse

Answer 27

«مختلف» یا «گوناگون» است. این واژه معمولاً برای اشاره به چیزها، افراد یا گروه‌های متفاوت و متنوع به کار می‌رود.
Es gibt diverse Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.“
(راه‌حل‌های مختلفی برای حل این مشکل وجود دارد.)
2. „Die Gruppe bestand aus diversen Nationalitäten.“
(گروه از ملیت‌های مختلف تشکیل شده بود.)

Question 28

‏Stiefväter “ جمع „Stiefvater

Answer 28

پدرخوانده»
. پدرخوانده به مردی اطلاق می‌شود که همسر یا شریک زندگی مادر یک کودک است، اما پدر زیستی آن کودک نیست.

مثال:

•	„Er hat zwei Stiefväter gehabt.“ (او دو پدرخوانده داشته است.)

Question 29

missbrauch

Answer 29

«سوءاستفاده»
این واژه معمولاً برای اشاره به استفاده نادرست یا غیرمجاز از چیزی، یا رفتاری که به حقوق دیگران آسیب می‌زند، به کار می‌رود.

مثال‌ها:

1.	„Der Missbrauch von Drogen ist gefährlich.“ (سوءاستفاده از مواد مخدر خطرناک است.)
2.	„Es gab einen Missbrauch von Macht.“ (سوءاستفاده از قدرت وجود داشت.)

Question 30

widmen
Hat gewidmet
Widmete

Answer 30

Ich widme meinen freien Tagen der Entspannung.“
(من روزهای تعطیلم را به استراحت اختصاص می‌دهم.)

Question 31

Strenggenommen

Answer 31

به طور دقیق» یا «اگر دقیقاً حساب کنیم» ا

Question 32

die Fiktion

Answer 32

خیال» یا «تخیل

Das ist nur eine Fiktion.“
(این فقط یک تخیل است.)
2. „In der Literatur gibt es viele Fiktionen.“
(در ادبیات بسیاری از خیالات وجود دارد.

Question 33

Wie ich ihn kenne,…

Question 34

‏abräumen“ و „aufräumen“

Answer 34

‏Er hat den Tisch abgeräumt.“
(او میز را تمیز کرد.)

‏Ich muss mein Zimmer aufräumen.“
(من باید اتاقم را مرتب کنم.)

در مجموع، „abräumen“ بیشتر به تمیز کردن یا برداشتن چیزی از سطح خاص اشاره دارد، در حالی که „aufräumen“ به معنای مرتب کردن یا نظم دادن به محیط کلی است.

Question 35

‏treiben
Hat getrieben

Answer 35

به جلو بردن»، «انجام دادن» یا «تحریک کردن» است.
Er hat die Arbeit vorangetrieben.“
(او کار را پیش برده است.)

Was treibt ihr da? Es sieht seltsam aus.“
(چه کار می‌کنید آنجا؟ به نظر عجیب می‌آید.)

Question 36

‏rekrutieren

Answer 36

استخدام کردن» یا «جذب کردن

Die Firma hat neue Mitarbeiter rekrutiert.“
(شرکت نیروهای جدید را استخدام کرده است.)

‏
**illuminatus

‏geheime Gesellschaft“

Question 37

Worüber redet ihr?!

Question 38

‏gruselig

Answer 38

ترسناک» یا «وحشت‌آور»

Der Film war wirklich gruselig.“
(فیلم واقعاً ترسناک بود.)
2. „Es ist eine gruselige Nacht.“
(این یک شب وحشت‌آور است.)

Question 39

Nur das Übliche.

Answer 39

فقط همانطور که معمول است» یا «همانطور که همیشه است» است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فرد بخواهد بگوید هیچ چیز خاص یا متفاوتی در وضعیت یا وضعیت فعلی وجود ندارد.

مثال‌ها:

1.	„Wie war dein Tag?“ „Nur das Übliche.“ (روزت چطور بود؟) (فقط همانطور که معمول است.)
2.	„Hast du etwas Neues erlebt?“ „Nein, nur das Übliche.“ (آیا چیزی جدید تجربه کردی؟) (نه، فقط همانطور که همیشه است.)

Question 40

‏verzweifeln

Hat ‏verzweifelt

Verzweiflung

Answer 40

ناامید شدن» یا «دست از تلاش کشیدن»
/Ich habe die Hoffnung verloren.“
(من امیدم را از دست دادم.)
=

Ich bin verzweifelt.

Question 41

Aufregen
Hat aufgeregt

Answer 41

عصبانی کردن»، «آشفته کردن» یا «ناراحت کردن»

Der Streit hat ihn sehr aufgeregt.“
(دعوا او را خیلی عصبانی کرد.)
2. زمان گذشته کامل (Perfekt):
„Das hat mich wirklich aufgeregt.“
(این واقعاً من را ناراحت کرد.)

Question 42

‏tuscheln
Hat ‏getuschelt

‏das Getuschel

Answer 42

زیرلبی صحبت کردن» یا «پچ‌پچ کردن»

Sie tuschelten den ganzen Abend über das neue Gerücht.“
(آنها تمام شب درباره شایعه جدید پچ‌پچ می‌کردند

Ich habe das Getuschel in der Ecke gehört.“
(من پچ‌پچ کردن در گوشه را شنیدم.)

Question 43

Ist hier noch was frei?!

Answer 43

اینجا جای خالی هست؟»

Question 44

‏kränken

‏gekränkt

Answer 44

آزرده است» یا «او دلخور است»

Er ist gekränkt, weil er nicht eingeladen wurde.“
(او دلخور است چون دعوت نشده بود.)
2. „Sie fühlt sich gekränkt nach dem Streit.“
(او بعد از دعوا احساس آزردگی می‌کند.)

Question 45

Man‏ weiß nie, was einen wie trifft.

Answer 45

هیچ‌کس نمی‌داند چه چیزی چگونه تأثیر می‌گذارد»

این جمله اشاره دارد به این که انسان‌ها نمی‌توانند پیش‌بینی کنند که چه چیزی در زندگی آن‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد یا چگونه واکنش نشان خواهند داد.

Question 46

Man weiß nie, was einen wie trifft, manchmal ist man überrascht, wie man auf eine Situation reagiert.“

Answer 46

هیچ‌کس نمی‌داند چه چیزی چگونه تأثیر می‌گذارد، گاهی اوقات از اینکه چطور به یک موقعیت واکنش نشان می‌دهیم شگفت‌زده می‌شویم.

Question 47

Jeder Mensch ist anders, und das macht uns einzigartig.“

Answer 47

هر آدمی یک طوره و این باعث می‌شود که ما منحصر به فرد باشیم.)

Question 48

Man‏ weiß nie, was im Leben eines anderen vorgeht.

Answer 48

هیچ‌کس نمی‌داند در زندگی دیگران چه می‌گذرد

Question 49

Sei nicht so schnell mit deinen Urteilen.
Man weiß nie, was im Leben eines anderen vorgeht.“

Answer 49

زود قضاوت نکن. هیچ‌کس نمی‌داند در زندگی دیگری چه می‌گذرد.

Question 50

Man sollte ein wenig Fairness haben und niemanden urteilen.“

Das Urteilen ist nur Gottes Sache.

Answer 50

آدم باید یکم انصاف داشته باشه و هیچ کسی و قضاوت نکنه

Question 51

Ich habe viele Dinge um die Ohren, daher kann ich nicht gerade jetzt antworten.“

Answer 51

من مشغول کارهای زیادی هستم، بنابراین نمی‌توانم الان پاسخ بدهم.)