auxilliaires ordinaires Flashcards
J’écris une grammaire
I am writing a grammar book
Que faites-vous dimanche prochain?
What are you doing next sunday?
J’écris quelques pages tous les jours
I write a few pages every day
Il doit travailler lui aussi
He must be working too
Je partirai quand il viendra
I shall leave when he comes
je pose mon stylo et je me lève : on frappe à la porte
I put down my pen and get up : someone’s knocking at the door
je travaille(rai) tôt
avenir envisagé comme réalisé
I am working early
je vais travailler tôt
déclaration d’intention
I am going to work early
je me lève tôt et je travaille dur
avenir décidé, considéré comme imminent
I get up early and work hard
Nous travaillerons
We will work
Je viens de travailler dur à ce sujet
évènement encore tout chaud
I’ve just been working hard on that subject
Je viens de travailler à ce sujet
l’évènement refroidit déjà
I’ve just worked on that subject
je travaille depuis que tu es parti
action en cours commencée dans le passé
I’ve been working since you left
J’ai visité LA plusieurs fois
action du passé dont les conséquences sont encore présente
I have visited LA several times
C’est la première fois que je le rencontre
It’s the first time I met him
Qu’avez-vous fait alors?
J’ai travaillé
(fait entièrement révolu)
What did you do then?
I worked
Je frappai à la porte, je l’ouvris, je le vis…
I knocked at the door, I opened it, i saw him…
Je travaillais à cette époque quand vous êtes entré
I was working then when you came in
Il portait un costume bleu
I was wearing a blue suit
Il me dit qu’il partait en vacances dans la semaine
future dans le passé
He told me he was going on holiday in a week’s time
Quand j’était tout jeune, je vivais en Grande-Bretagne
When I was a boy I lived in Great Britain
Je venais de travailler à ce sujet quand…
évènement plus chaud
I had just been working hard on the subject when…
Je venais de travailler sur ce sujet
évènement seulement mentionné
I had just worked on the subject
Je travaillais depuis 2 semaines quand notre professeur nous dit…
(évènements révolus)
I had been working for 2 weeks when our teacher told us
Je travaillais depuis 2 semaines
l’action se poursuit
I had worked for 2 weeks
J’avais travaillé auparavant
I had worked before
il doit partir demain
he’s leaving tomorrow
il va partir
he is going to leave
tout le vignoble a été détruit il y a dix ans
all the vines were killed ten years ago
je suis né en 1914. Son bébé naîtra d’ici la fin du mois prochain
I was born in 1914. Her baby will be born by the end of next month
il est parti : la porte est fermée à clé
he is gone; the door is locked
il vient de partir
he has just gone
il y a un petit jardin à l’arrière de la maison
there is a small backgarden (backyard)