atasözleri

Question 1

소 잃고 외양간 고친다

Answer 1

ineği kaybedip ahırı bulmak (iş işten geçti, artık bir faydası yok)

Question 2

호랑이도 제 말하면 온다

Answer 2

kaplan bile kendi ismi söylendiğinde gelir (iyi insan lafın üstüne gelir, iti an çomağı hazırla)

Question 3

고래 싸움에 새우 등 터직다

Answer 3

filler tepişir çimenler ezilir (büyüklerin kavgasında küçüklerin zarar görmesi)

Question 4

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다

Answer 4

maymun da ağaçtan düşer (hatasız kul olmaz)

Question 5

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

Answer 5

üstteki su berrak olmalı ki alttaki de berrak olsun, ön tekerlek nereye giderse arka tekerlek de oraya gider (daha çok eğitim/ahlak)

Question 6

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

Answer 6

ne ekersen onu biçersin

Question 7

작은 고추가 맵다

Answer 7

küçük biber acıdır (ummadık taş baş yarar)

Question 8

하늘이 무너셔도 솟아날 구멍이 있다

Answer 8

her zorluğun bir çıkış yolu vardır, çıkmadık candan ümit kesilmez

Question 9

남의 떡이 커 보인다

Answer 9

komşunun tavuğu kişiye kaz görünür

Question 10

짚신도 짝이 있다

Answer 10

yaşı geçmiş kişilere teselli için söylenir (genellikle evlilik)

Question 11

사공이 많으면 배가 산으로 간다

Answer 11

9 at 1 kazığa bağlanmaz, çok aşçı yemeği bozar (her kafadan bir ses çıkınca işlerin sarpa sarması)

Question 12

배보다 배꼽이더크다

Answer 12

astarı yüzünü geçmek (durumun tam tersi olduğu durumlarda kullanılır)

Question 13

금강산도 식후경

Answer 13

aç ayı oynamaz

Question 14

세 살 버릇이 여든까지 간다

Answer 14

insan yedisinde neyse yetmişinde de odur

Question 15

날말을 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

Answer 15

yerin kulağı var

Question 16

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

Answer 16

bir şeyi 100 kere dinlemektense 1 kere yapmak daha iyidir

Question 17

무소식이 회소식

Answer 17

kötü haber tez yayılır

Question 18

시작이 반이다

Answer 18

başlamak bitirmenin yarısıdır

Question 19

갈수록 태산

Answer 19

kötü günler geride kaldı şimdi daha kötü günler var

Question 20

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Answer 20

giden söz iyi olsun ki gelen söz de iyi olsun

Question 21

티끔 모아 태산

Answer 21

damlaya damlaya göl olur

Question 22

싼 게 비지떡이다

Answer 22

ucuz etin yahnisi yavan olur

Question 23

맏는 도끼에 발등 찍힌다

Answer 23

güvendiğin dağlara kar yağması

Question 24

하늘의 별 따기

Answer 24

gökten yıldız toplamak (çok zor bir işi yapmaya çalışmak)

Question 25

식은 족 먹기

Answer 25

tereyağından kıl çekmek, çocuk oyuncağı gibi

Question 26

천리 길도 한 걸음부터

Answer 26

en zor yolculuklar bile bir adımla başlar

Question 27

세월이 약

Answer 27

zaman her şeyin ilacıdır

Question 28

꿩 대신 닭

Answer 28

attan inip eşeğe binmek