Anglicismes et impropriétés Flashcards
1
Q
Endosser une décision
A
Je n’approuve pas
2
Q
- mettre beaucoup d’argent à la bourse
A
- placer/investir
3
Q
- il risque
A
- il court la chance, augmente ses chances
4
Q
- habileté à
A
- habilité à, apte à, en mesure de, autorisé à
5
Q
- serais gré
A
- saurais gré, serais reconnaissant
6
Q
- ci-haut
A
- ci-dessus, plus haut
7
Q
- Transféré
A
- mutée, affectée
8
Q
- Mis l’emphase sur
A
- insisté sur, mis l’accent sur, souligné
9
Q
- Rencontrer les
A
- respecter, se conformer aux, satisfaire aux, répondre aux
10
Q
- Le bureau-chef
A
- le siège social
11
Q
- De sauver
A
- de gagner, d’économiser, d’épargner
12
Q
- Éligible à
A
- Admissible à
13
Q
- A appliqué
A
- a postulé, a posé sa candidature, a fait une demande
14
Q
- Pamphlets
A
- dépliants, prospectus, brochures
15
Q
- Ses connexions
A
- ses contacts
16
Q
- En charge de
A
- responsable de
17
Q
- À l’agenda
A
- l’ordre du jour
18
Q
- Prendre une marche
A
- marcher, faire une marche
19
Q
- Une audience
A
- l’auditoire, la salle
20
Q
- Des arguments
A
- conflits, différends, discussions, disputes
21
Q
- La balance
A
- le solde
22
Q
- À charges renversées
A
- à frais virés
23
Q
- Bénéfices marginaux
A
- avantages sociaux
24
Q
- Cancellé
A
- annulé
25
- M’ont supporté
- soutenu, appuyé, aidé, encouragé
26
- Cédulé
- planifié
27
- La cédule
- l’horaire
28
- Prendre pour acquis
- tenir pour acquis
29
- Confortable
- à l’aise
30
- Compléter
- remplir
31
- Parti une rumeur
- semé/commencé une rumeur
32
- Définitivement
- sûrement, certainement, à coup sûr
33
- A questionné
- remis en question, douté du, mis en doute, contesté
34
- Ils chargent
- ils exigent/demandent
35
- Partie intégrale
- partie intégrante
36
- La position qu’il occupe
- le poste
37
- La hausse dramatique
- la hausse spectaculaire
38
- La baisse dramatique
- la baisse importante
39
- Estimé
- estimation
40
- Elle demande
- elle pose
41
- Coupures budgétaires
- coupes, compressions, mises à pied, suppressions de poste
42
- Support
- soutien
43
- Un déductible
- une franchise
44
- Sera effectif
- en vigueur
45
- La ligne est engagée
- La ligne est occupée
46
- La graduation
- la remise des diplômes
47
- Longue distance
-interurbain
48
- À l’année longue
- toute l’année
49
- Est sur ce comité
-fait partie de
50
- Est passé date
- périmé
51
- Académiques
- scolaires
52
- À l’effet que
- selon laquelle, disant que
53
- Alternative
-options, solutions, choix, possibilités,
54
- Assumons
- présumons, pensons, croyons, tenons pour acquis
55
- A gradué
- est diplômé, a obtenu un diplôme
56
- Cette procédure sera initiée
- introduite, en vigueur, instaurée, amorcée
57
- Rencontrer nos objectifs
- atteindre
58
- Licences
-son permis de conduire
59
- Ce cours a été discontinué
- supprimé, annulé, retiré de l’horaire
60
-Focus
- mettre l’accent, se concentrer, point de mire
61
-Centre d’achats
-centre commercial
62
-Biaisé
-subjectif, tendancieux, parti pris
63
-Un chèque au montant de
-Un chèque de
64
-Commenter sur
-Commenter
65
-Mesure = X par X
X sur X
66
-Payable sur livraison
-payable À LA livraison
67
-Être sous observation
-Être EN observation
68
Dépendant du
dépendamment
69
Elles vont recouvrir leur peine
Elles vont recouvrer leur peine
70
Nous avons logé un appel
Nous avons fait un appel
71
À l’endos
Au verso
72
La cueillette des ordures
La collecte
73
Jusqu’à date
Jusqu’à maintenant
74
S’enregistrer à la réception
S'inscrire
75
Accommoder quelqu’un
Rendre service
76
Carte d’affaire
Carte professionnelle
77
La loi sera effective
entrera en vigueur
78
Abreuvoir
fontaine
