Anglicisme Flashcards
1
Q
à date
A
à ce jour ou jusqu’à maintenant
2
Q
à faire avec
A
à voir dans/ a voir avec cela ou nous n’y sommes pour rien
3
Q
à jouer
A
De jeu
ex.: il reste dix minutes de jeu
4
Q
à l’effet que
A
qui prétendait que …
5
Q
à la journée, à la semaine, à l’année longue
A
à longueur de journée, de semaine, d’année
6
Q
à toutes fins pratiques
A
en pratique, pratiquement, en définitive, en fait
7
Q
à travers le
A
partout au, aux quatre coins du, autour du.
8
Q
abus physiques/sexuels
A
mauvais traitements ou services / délits sexuel, violence sexuelle ou agression sexuelle
9
Q
académique
A
scolaire, universitaire, pédagogique, didactique ou théorique
10
Q
alternative
A
lors que utilisé au pluriels il faut utiliser les termes suivant : choix, possibilité, option, issue , voie, éventualité
11
Q
annonces classées
A
petites annonces
12
Q
appel longue distance
A
appel interurbain
13
Q
appliquer pour /sur un emploi
A
postuler un emploi, solliciter un emploi, faire une demande d’emploi, offrir ses services, poser sa candidature à un emploi , remplir un formulaire de demande d’emploi
14
Q
au meilleur de mon jugement
A
autant que j’en puis juger ou autant que j’en puisse juger
15
Q
au meilleur de ses capacités
A
de son mieux, dans la pleine mesure de ses moyens
16
Q
aux petites heures du matin
A
au petit matin
17
Q
aviseur légal
A
conseiller juridique, avocat consultante, avocat-conseil, avocate ou notaire
18
Q
back order
A
en souffrance ou en retard
19
Q
background
A
arrière-plan
20
Q
bag
A
genre
21
Q
baggage
A
bagage
22
Q
balance
A
solde ou reste
23
Q
balancé
A
équilibré
24
Q
band
A
ensemble, formation
25
bannir
interdire et proscrire
26
bar à salade
buffet ou comptoir a salade
27
basse/haute pression
hypotension et hypertension
28
biaisé
subjectif, partial, tendancieux ou qui a un préjugé
29
bienvenue/ merci
il n'y a pas de quoi, c'est un plaisir, de rien, je vous en prie, ce n'est rien
30
blanc de mémoire
trou de mémoire ou absence
31
caméra (photo)
appareil-photo
32
canceller
annuler
33
canne
canette ou cannette pour les boissons
bidon pour les peinture
conserve pour la nourriture
34
cap de rou
enjoliveur ou chapeau
35
capitaliser sur
mettre à profit, exploiter, tirer parti de ou tirer profit de
36
certificat de baptême ou naissance
certificat/ extrait/ acte de baptême et de naissance ou
37
certificat cadeau
chèque-cadeau ou bon-cadeau
38
change
monnaie
39
convention au leadership
congrès d'investiture ou congrès à la direction du parti
40
coupure de budget
réductions ou compressions budgétaires
41
créer une impression
produire une impression
42
cubes de glace
glaçons
43
dans l'affirmative
par l'affirmative ou affirmativement
44
dans la négative
par la négative ou négativement
45
date d'expiration
date limite de validité, date limite d'utilisation ou date de péremption
46
deadline
date d'échéance, date limite ou date butoir
47
décade
décennie
48
déclaration conjointe
déclaration commune
49
dédié
dévouée ou consciencieuse
50
demander une question
poser une question ou demander quelque chose
51
devenir effectif
entrer en vigueur
52
donner une bonne main d'applaudissements
applaudir chaleureusement
53
Dû à
à la suite de, à cause de, en raison de
54
échouer un examen
il faut en français utiliser la préposition à avec le verbe échouer. échouer à un examen
55
effets sonores
bruitage
56
élaborer
développer/préciser sa pensée ou s'étendre là-dessus
57
électrifier
électriser
58
éligible à un emplois
admissible, qualifié pour ou qui a droit
59
émettre des directives
donner, imposer, formuler ou établir des directives
60
émettre un communiqué, des états financiers
publier
61
émettre un décret
prendre ou rendre
62
émettre un passeport ou un permis
délivrer
63
émettre un rapport
produire
64
en dedans de
en moins de, dans l'espace de ou d'ici
65
engagement
rendez-vous
66
entité légale
personne morale, personne civile ou personne juridique
67
être avant son temps
être innovateur, être avant-gardiste ou être en avance sur son époque
68
être dans l'eau bouillante
être dans l'embarras ou dans de beaux draps ou dans le pétrin
69
être dans le même bateau
être dans le meme cas ou être logé à la même enseigne
70
être dans le rouge
être en déficit, à découvert ou avoir une balance déficitaire
71
être dans le souliers de qqn
être à la place de qqn, être dans la peau de qqn
72
être en amour avec qqn
être amoureux de qqn
73
être en charge
avoir la charge, être chargé, être responsable ou avoir la responsabilité
74
être familier avec
être familiarisé avec.
ex: cette méthode m'est familière et non * je suis familier avec cette méthode*
75
être sous l'influence de l'alcool
être en état d'ébriété
76
étudiant gradué
étudiant diplômé
77
expert légal
expert juriste ou jurisconsulte
78
faire face à la musique
affronter la situation, faire front ou prendre le taureau par les cornes
79
faire un fou de soi
se ridiculiser, faire l'imbécile ou se couvrir de ridicule
80
faire un bonne joke
bon mot, bonne plaisanterie, une bonne blague ou un bon trait d'esprit
81
fait du sens
à du sens, est logique
82
fatalité
accident mortel
83
frapper le jack pot
gagner le gros lot
84
gagner son point
avoir gain de cause
85
garder un oeil sur
surveiller, avoir l'oeil sur, avoir à l'oeil ou tenir à l'oeil
86
gardez/tenez la ligne
ne quittez pas, un instant s'il vous plait
87
gazebo
tonnelle, pavillon ou kiosque de jardin
88
gentleman's agreement
engagement moral ou convention verbale
89
globalisation
mondialisation
90
go
partez
91
grossière indécence
outrage ou attentat à la pudeur
92
habilité
habileté
93
harassement
harcèlement
94
hasard
risque ou dangers
95
heures d'affaires
heures d'ouverture
96
heures flexibles
horaire personnalisé ou horaire souple
97
histoire de famille
antécédents familiaux
98
histoire médicale
antécédents médicaux
99
identifier
définir, proposer ou recommander
100
ignorer un interdiction
passer outre à
101
il a divorcé sa femme
il a divorcé de sa femme il a divorcé avec sa femme, il a divorcé d'avec sa femme
102
il faut vivre avec
il faut s'en accomoder, il faut se faire à cette idée ou il faut accepter cette situation
103
inconfortable avec
mal à l'aise ou gêne de
104
initier une mode
lancer une mode
105
insécure
anxieux, inquiet ou insécurisé
106
jeter la serviette
jeter l'éponge ou abandonner la partie
107
jusqu'à date
jusqu'à maintenant, jusqu'ici ou jusqu'à présent
108
l'incendie est sous contrôle
l'incendie est maitrisé ou ciconscrit
109
la clé est dans la porte
la clé est sur la porte
110
là pour rester
là pour de bon ou un chose acquise
111
laissez-moi vous dire
je vous assure que, il faut vous dire que, croyez-moi, vous
112
le joueur à bien performé
il a bien joué, a joué avec brio, s'est surpassé ou à joué un match exceptionnel
113
levée de fonds
collecte de fonds, campagne de collecte de fonds, campagne de financement ou campagne de souscription
114
libéraliser
légaliser
115
licence
plaque/certificat d'immatriculation ou permis de conduire
116
loger une plainte
déposer une plainte ou porter plainte
117
mouton noir
brebis galeuse
118
officier de police
policier
119
opinion légale
avis juridique ou consultation juridique
120
papier sablé
papier émeri/ de verre/ abrasif
121
partir à son compte
se lancer à son compte, s'établir à son compte ou se mettre à son compte
122
passé date
périmé
123
patate chaude
problème épineux ou affaire embarrassante
124
plus important
en importance
125
prendre qqch pour acquis
tenir qqch pour acquis, tenir qqch pour certain, présupposer, admettre au départ, poser en principe ou admettre sans discussion
126
prendre un cours
suivre un cours
127
questionnable
discutable, contestable, douteux ou incertain
128
rempli à capacité
plein, comble ou bondé
129
retour à l'école
rentrée des classes ou rentrée
130
s'objecter à
s'opposer, s'élever contre ou se prononcer contre
131
sabler un meuble
poncer un meuble
132
salle à diner
salle à manger
133
se faire une idée
prendre une décision, se décider, faire son choix
134
siéger sur un comité
siéger à un comité faire partie d'un comité
135
signaler un numéro
composer ou faire le
136
supporter
appuyer, soutenir, encourager, donner son appui à
137
supposément
hypothétiquement, prétendument ou soi-disant
138
tomber en amour
tomber amoureux, devenir amoureux, s'épendre de qqn
139
tout est sous contrôle
tout se déroule bien, tout marche bien, nous avons la situation en main ou nous avons vu à tout
140
toutes les charges sont incluses
tous frais compris
141
un article très en demande
très recherché ou très demandé
142
un bon vingt minutes
vingt bonnes minutes
143
un dépôt sur l'achat
acompte sur l'achat ou versement sur l'achat
144
un travail très demandant
exigeant
145
une recommandation a été faite
il faut dire une recommandation émane
146
vente
en solde, au rabais en promotion
147
veuillez ignorer cet avis
veuillez ne pas tenir compte de cet avis
148
vivre en campagne
vivre à la campagne
