Anglicisme

Question 1

Je LOGE chez un ami pendant quelques jours.

Answer 1

J’évite l’anglicisme accommoder quelqu’un

Question 2

Il a dû ADMETTRE UNE IDÉE.

Answer 2

J’évite l’anglicisme
acheter une idée

Question 3

Le PUBLIC m’a chaudement applaudi.

Answer 3

J’évite l’anglicisme
l’audience

Question 4

J’ai mangé un AVOCAT délicieux.

Answer 4

J’évite l’anglicisme
avocado

Question 5

J’ai changé la PILE de ma montre.

Answer 5

J’évite l’anglicisme
batterie

Question 6

L’arbitre est très PARTIAL envers cette équipe.

Définition de PARTIAL : prendre parti pour ou contre quelqu’un ou quelque chose

Answer 6

J’évite l’anglicisme
biaisé

Question 7

J’ai changé l’ENJOLIVEUR sur une roue de ma voiture.

Answer 7

J’évite l’anglicisme
cap de roue

Question 8

Le dentiste a une belle CARTE PROFESSIONNELLE.

Answer 8

J’évite l’anglicisme
carte d’affaire

Question 9

Le policier a MANIFESTEMENT manqué de jugement.

Answer 9

J’évite l’anglicisme
clairement

Question 10

Le CODE RÉGIONAL de cette région est différent

Answer 10

J’évite l’anglicisme
indicatif régional

Question 11

J’ai TERMINÉ DES ÉTUDES en science de la nature.

Answer 11

J’évite l’anglicisme
Compléter des études

Question 12

J’ai RÉALISÉ UNE TRANSACTION très lucrative.

Answer 12

J’évite l’anglicisme
Compléter une transaction

Question 13

J’ai REMPLIS UN FORMULAIRE de connaissance.

Answer 13

J’évite l’anglicisme
COMPLÉTER UN FORMULAIRE

Question 14

Le Branchement internet est instable.

Answer 14

J’évite l’anglicisme
connexion

Question 15

L’élève a reçu des COURS PARTICULIER

Answer 15

J’évite l’anglicisme
Cours privé

Question 16

La RÉGULATION DES NAISSANCES est un problème en Chine

Answer 16

J’évite l’anglicisme
Contrôle des naissances

Question 17

Je suis allé souper chez ma grand-mère et elle a un magnifique SERVICE DE COUVERTS en argent.

Answer 17

J’évite l’anglicisme coutellerie

Question 18

Je suis un COURS PARTICULIER en francais

Answer 18

J’évite l’anglicisme cours privé

Question 19

Ces clients sont CERTAINEMENT intéressés par notre proposition .

Answer 19

J’évite l’anglicisme DÉFINITIVEMENT qui est utilisé a tort pour renforcer une affirmation. Calqué sur le sens de l’adverbe anglais definitely.

Question 20

J’ai POSÉ DES QUESTION à la responsable du tecfee.

Answer 20

J’évite l’anglicisme demandé des questions car il s’agit d’une traduction littérale de l’expression anglaise to ask a question.

Question 21

EN FONCTION DE la météo nos amis arriveront demain au chalet.

Answer 21

J’évite l’anglicisme DÉPENDANT DE.

Question 22

En raison de mon âge j’étais ADMISSIBLE au repêchage de la ligue national.

Answer 22

J’évite l’anglicisme ÉLIGIBLE

Question 23

J’ai contracter un emprunt a ma banque afin de m’acheter une voiture.

Answer 23

J’évite l’anglicisme compléter un emprunt

Question 24

Je suis admissible au poste de lieutenant en fonction supérieur

Answer 24

J’évite l’anglicisme Éligible

Question 25

Cet étudiant est CONSACRÉ À l’étude du TECFEE.

Answer 25

J’évite l’anglicisme être dédié à

Question 26

L’enseignant est RESPONSABLE DE la sécurité des élèves.

Answer 26

J’évite l’anglicisme être en charge de

Question 27

Les policiers ont MAITRISÉ le détenu.

Answer 27

J’évite l’anglicisme être sous contrôle

Question 28

Je suis RESPONSABLE de la santé sécurité dans mon entreprise.

Answer 28

J’évite l’anglicisme être en charge

Question 29

Le Douanier a constaté que mes papiers étaient en RÈGLE

Answer 29

J’Évite l’anglicisme en ORDRE

Question 30

Ma conjointe a Fait les ongles a ma mère

Answer 30

J’évite l’anglicisme Faire une manucure

Question 31

L’enseignant en éducation physique doit offrir des rétroactions aux élèves

Answer 31

J’évite l’angliscime FEEDBACK

Question 32

Ma conjointe adore faire les ongles à sa mère

Answer 32

J’évite l’anglicisme faire une manucure

Question 33

Lorsque j’enseigne a mes élèves je dois leur donner des rétroactions

Answer 33

J’Évite l’anglicisme feedback

Question 34

Ma passion est le hockey. D’ailleurs, chaque jeudi je rencontre mon groupe de discussion afin de discuter du Canadien de Montréal.

Answer 34

J’évite l’anglicisme focus group

Question 35

J’ai complété une demande d’emploi dans ce centre de services

Answer 35

J’évite l’anglicisme formulaire d’application

Question 36

Le célèbre CYBERDÉLINQUANT est en prison.

Answer 36

J’évite l’anglicisme HACKER.

Question 37

Les HEURES D’OUVERTURE de cette boutique sont de 9h à 17h.

Answer 37

J’évite l’anglicisme HEURES D’AFFAIRES.

Question 38

J’ai DÉTERMINÉ que la meilleur solution pour moi était de poursuivre mes études.

Answer 38

J’évite l’anglicisme IDENTIFIER QUELQUE CHOSE

Question 39

J’ai abandonner mon cours de français.

Answer 39

j’évite l’anglicisme JETER LA SERVIETTE

Question 40

Les deux PROCHAINES SEMAINES seront très importantes

Answer 40

J’évite l’anglicisme
Les prochaines deux

Question 41

J’ai reçu une lettre RECOMMANDÉE par la poste

Answer 41

J’évite l’anglicisme lettre enregistrée.

Question 42

Mon ancien patron m’a remis une lettre de recommandation.

Answer 42

J’évite l’anglicisme lettre de référence.

Question 43

Ma boisson gazeuse préféré est le Pepsi

Answer 43

J’évite l’anglicisme liqueur douce.

Question 44

J’ai mis l’accent sur mes études cette années.

Answer 44

J’évite l’anglicisme mettre l’emphase sur quelque chose.

Question 45

Mettre la main à la pâte me fait le plus grand plaisir.

Answer 45

J’évite l’anglicisme mettre l’épaule à la roue.

Question 46

Il est important de prévoir l’aspect financier durant cette démarche.

Answer 46

j’évite l’anglicisme aspect financier.

Question 47

J’ai distribué des dépliants afin de promouvoir l’événement.

Answer 47

j’évite l’anglicisme pamphlet.