An triail - summary Flashcards
Bean Uí Chathasaigh disowns her own daughter
Shéan Bean Uí Chathasaigh a hiníon féin
She doesn’t have a partner and Colm makes herself and Pádraig dance together
níl páirtí aici agus cuireann Colm í féin agus Pádraig ag rince le chéile
Pádraig is the school master
Is é Pádraig an máistir scoile
She is very much controlled by her mother
Tá sí faoi smacht go mór ag a máthair
It was an incurable disease and therefore “She could never be a proper wife”
Galar gan leigheas a bhí ann agus dá bhrí sin, “ní fhéad sí riamh a bheith ina bean chéile cheart”
Máire’s innocence is clear because she believes every word from him
Tá soineantacht Mháire soiléir mar creideann sí gach focal uaidh
According to her, she raised “her respectfully and religiously”
Dar leí, thóg sí “go creidiúnach agus go críostúil í”
It was her mother’s wish for her to become a nun
ba é guí a máthar ná go mbeadh sí ina bean rialta
She is worried about the neighbours’ opinions “They are pointing fingers and laughing about me”
Tá sí buartha faoi thuairimí na gcomharsan “iad ag síneadh a méara fúm agus ag magadh fúm”
Her mother doesn’t show “motherly love or christian charity” to Máire when “she tried to end the end the unborn fetus”
Níor thaispeáin a máthair “grá máthar nó carthanacht chríostal” do Mháire nuair a “dhein sí iarracht ar dheireadh a chuir leis an ngin a bhí fós gan bhreith”
Máire’s sincerity
dairíreacht mháire
Pádraig’s deception
calaois Phádraig
She disclosed her love for Pádraig “I love you, Pádraig, and I always will”
Nochtann sí a grá do Phádraig “Tá grá agam duit, a Phádraig, agus beidh go deo”
Pádraig’s disloyalty
mídhílseacht Phádraig
Seán snitched on Máire. He didn’t defend her. He agreed that “mam was right”
Sceith Seán ar Mháire. Níor chosain sé í. D’aontaigh sé go raibh “an ceart ag Mam”
Máire’s mother gives her a trick to kill the baby but Máire doesn’t drink it. She is thrown out of the house.
Tugann máthair Mháire deoch di chun an leanbh a mharú ach ní ólann Máire é. Cuirtear amach as an teach í.
Máire understands now that she will no longer be with Pádraig but she keeps her pledge
Tuigeann máire anois nach mbeidh sí le Pádraig a thuilleadh ach coimeádann sí a gealltanas
“I will not mention your name or write to you”
“Ní luafaidh mé d’ainm ná ní scríobhfaidh mé chugat”
Máire goes working in the big city. Faigheann sí post mar chúntóir tís le Bean Uí Chinsealaigh.
Téann Máire ag obair sa chathair mhór. Faigheann sí post mar chúntóir tís le Bean Uí Chinsealaigh
According to Bean Uí Chinsealaigh, she had no choice but to turn her away because she was pregnant - “What will the neighbors say”
Dar le Bean Uí Chinsealaigh, ní raibh aon rogha aici ach an bóthar a thabhairt di mar bhí sí ag iompar clainne - “Cad a déarfaidh na comharsana”
compassion
comhbhá
She showed some compassion for Máire because she got a place for her, with the help of her friend Áine Ní Bhreasail, in a refuge house
Léirigh sí roinnt comhbhá do Mháire because fuair sí áit di, le cabhair a cara Áine Ní Bhreasail, i dTeach Tearmainn
The social worker
an t-oibrí sóisialta, Áine Ní Bhreasail
She had no respect for the girl as such, she acted outside the institution of marriage.
Níl aon mheas aici don chailín ná dá leithéid, Rinne sí gníomh taobh amuigh d’institiúd an phósiadh
She believed Pádraig would come back
Chreid sí go dtiocfadh Pádraig ar ais
According the social worker, “She was stoicly stubborn”
Dar leis an oibrí sóisialta, “Bhí sí stuacach ceanndána”
Seáinín an Mhótair comes in. He is a good, kind man. He has pity for Máire. “Daisy amongst the nettles”
Tagann Seáinín an Mhótair isteach. Fear deas, cneasta é. Bhí trua aige do Mháire. “Nóinín i measc na neantóg”
In the wash room in the refuge house, the girls are making fun of her.
Sa seomra níocháin sa teach tearmainn, bíonn na cailíní ag magadh fúithi.
She is a secular girl, ignorant of the ways of the city
Cailín tuatach í, aineolach ar shlite na cathrach
that she will never see her child again
nach bhfeicfidh sí a leanbh a thuilleadh
She is not happy to take a job with Bean Uí Chinsealaigh - “if my child is not good enough for Bean Uí Chinsealaigh I am not good enough for her”
Níl sí sásta post a ghlacadh le Bean Uí Chinsealaigh - “mura bhfuil mo leanbh maith a dóthain do Bhean Uí Chinsealaigh níl mise maith a dóthain di”
The social worker pressured Máire to give up her baby, Pádraigín for foster care but she won’t
Chuir an t-oibrí sóisialta brú ar Mháire a leanbh, Pádraigín, a thabhairt suas ar altramas ach níor thug sí
the house’s collapse
titim an tí
The hostel woman forgot about the young baby, Pádraigín
Rinne sí dearmad ar an leanbh óg, Pádraigín
when Máire arrived on the scene, she ran in to get the child even though it was dangerous
nuair a tháinig Máire ar an láthair, rith sí isteach chun an leanbh a fháil cé go raibh sé contúirteach
After that, the two were left on the side of the road alone.
Ina dhiaidh sin, tá an bheirt acu fágtha ar an thaobh na sráide ina n-aonar
The neighbours gave her no refuge because they thought she was “unsmiling…unneighbourly…too big for her shoes”
Níor thug na comharsana dídean di mar cheap siad go raibh sí “neamhchairdiúil…neamhmhuinteartha…rómhór dá bróga”
Seáinín an Mhótair helps her. He asks the question “Who says that this is a Christian Country”
Cabhraíonn Seáinín an Mhótair léi. Cuireann sé an cheist: “Cé a dúirt gur tír chríostaí é seo”
With help from Mailí, they bring her to Molly’s house
Le cabhair ó Mhailí tógann siad í chuig teach Mhailí
Mailí says that Máire wouldn’t let the baby out of her sight
Deir Mailí nach ligfeadh Máire an leanbh as radharc a súl
when Mailí says that the child’s father should help them, Máire answers “I would rather die of starvation”
nuair a deir Máilí ba chóir go gcabhróidh athair an linbh leo, freagraíonn Máire “B’fhearr liom bás den ghorta”
Máire is depressed
Tá Máire in ísle brí
