An Triail - Pádraig Flashcards
treacherous
feallteach
self-centered
féinlárnach
He asked Máire not to write to him or say his name to anyone
D’iarr sé ar Mháire gan scríobh chuige agus gan a ainm a rá le aon duine
unpleasant
míthaitneamhach
uncharitable
mícharthanach
very sly
an-ghlic
he knows that he is putting máire in harm’s way
Tá a fhios aige go bhfuil sé ag cur Máire ar bhealach a haimhleasa
shameless
mí-náireach
flatterer
plámásaí
He was lying to her
Bhí sé ag insint bréige di
religious
cráifeach
charming
mealltach
hypocritical
fimíneach
He charms her with sweet words and ornate talk
Meallann sé í le briathra binne agus le caint ornáideach
actually
i ndáiríre
that what is happening between them is a blessed thing
gur rud beannaithe atá ar siúl eatarthu
He convinces her that she is his wife
cuireann sé ina luí uirthi gurb ise a bhean chéile
He does a fake marriage with Máire
Déanann sé an pósadh bréagach le Máire
the promise
an gheallúint
When he is free to marry her however, he breaks that promise
Nuair atá sé saor chun í a phósadh áfach, briseann sé an gheallúint sin.
Disloyal
Mídhílis
He speaks about how his wife is complaining
Labhraíonn sé faoin gcaoi a mbíonn a bhean ag gearán
The long purgatory years that are before him in her company
Na blianta fada purgadóireachta atá roimhe ina cuideachta
down with it because of his wife’s illness
thíos leis mar gheall ar thinneas a mhná
Pádraig was also disloyal to his second wife
Bhí Pádraig mídhílis dá dara bheanchéile freisin
Himself and Colm come with Molly to the house of infamy
Tagann sé féin agus Colm i dteannta Mhailí go teach an mhíchlú
He doesn’t even want to see her
Ní theastaíonn uaidh í a fheiceáil fiú
She isn’t able to suffer further
Níl sí in ann a thuilleadh a fhulaingt
No wonder she is driven to commit suicide
Ní haon ionadh go dtiomáintear í chun lámh a chur ina bás féin
It is as a result of this rejection and his insult that Máire takes her own life and kills her baby
Is de thoradh an diúltaithe agus a mhasla seo a chuireann Máire lámh ina bás féin agus go maraíonn sí a leanbh
Only contempt and disdain are awakened in us
ní mhúsclaítear ionainn ach dímheas agus déistin
We see Pádraig standing on the bank of the grave
Feicimid Pádraig ina sheasamh ar bhruach na huaighe
She is reckless in her loyalty to Pádraig
Bhí sí místuama ina dílseacht do Phádraig
He calls her a harlott
Ghlaoigh sé striapach uirthi
mean
suarach
She was in despair then
Bhí sí in umar na haimléise ansin
Slippery, scrupeless liar
bréagadóir slim sleamhain gan puinn scrupaill
He cruelly exploited Máire’s naivety
rinne sé dúshaothrú mínáireach ar shaontacht Mháire
incurable disease
galar gan leigheas
he manages to gain control of Máire’s mind
éiríonn leis smacht a fháil ar aigne Máire
lack of life experience
easpa taithí ar an saol
Pádraig has complete control of Máire
Tá smacht iomlán ag Pádraig ar Mháire
secret relationship
caidreamh rúnda
When he finds out that she is pregnant, Pádraig leaves
Nuair a fhaigheann sé amach go bhfuil sí torrach, imíonn Pádraig
Although Pádraig has abandoned Máire, she still doesn’t mention his name
Ach cé go bhfuil Máire tréigthe ag Pádraig, fós ní luann sí a ainm
The baby’s father
athair an linbh
Máire pays dearly for her love for Pádraig
íocann Máire go daor as a grá do Phádraig
harmless
neamhurchóideach
Máire is excited to see him
Tá Máire ar bís é a fheiceáil
She understands now, how naive she was with Pádraig
tuigeann sí anois, cé chomh saonta is a bhí sí le Pádraig
As Mailí said in the graveyard “she never told the name of the man who lied to her”
Mar a dúirt Mailí sa reilig ‘níor inis sí riamh ainm an fhir a bhréag í’
“She took that secret to the grave with her”
‘thug sí an rún sin isteach san uaigh léi’
Pádraig was in a more powerful position than her as a teacher and as a well-liked man in the community
Bhí Pádraig i riocht níos cumhachtaí ná í mar mhúinteoir agus mar fhear a thaitin go maith sa phobal.
Seán sees her getting sick and he knows that something is wrong
Feiceann Seán í ag éirí tinn agus tá a fhios aige go bhfuil rud éigin mícheart
