Abairtean Flashcards
Bezañ mil-inervet
A bhith air bhioran
Be reluctant
A bhith leisg air
Tha a’ ghrian rò-theth
Tha a’ ghrian a’ sgoltadh na creige
Tha e ro bhlàth
Tha an fhitheach a’ cur a-mach a theanga
Tha e glè fhileanta
Tha e cho fileanta ri uillinn-fidhlear
A-boan, gant diasded vras
Air cheart lomaidh, is air èiginn
Je te connais sans te reconnaître
Tha aithne gun chuimhne agam ort
Lakaat an arar a-raok ar c’hezeg
An crann roimh’ an damh
As a’ choire anns an teine
As an dris anns an droigheann
As an dris anns an droigheann
As a’ choire anns an teine
N’eo ket va fatatez
Bho’n nach leam, cha tarruing
Recevoir un traitement équitable
Faigh cothrom na Féinne
Heklev
Mac-Talla nan Creag
Dair nach eilear cinnteach, dair thathar eadar dà bheachd (airson bhòta, mar eisimpleir)
A bhith air clach an turamain
Goulenn muioc’h digant unan en deus graet kalz endeo
A’ cur an eich is e na fhallas
En faire toute une montagne
A’ dèanamh cuain mhòir de chaolas cumhang
Dair a tha fear ann an duilgheadas mòr
Ann an coileach an t-sruth
A bhith uasach ciùin
Cho bìth ris an luch fo ladhar a’ chait
Cho bochd ri…
Cho bochd ris a’ chirc.
Cho bodhar ri…
Cho bodhar ri cloich.
Cho bròdail ri…
Cho bròdail ris a’ mhac-mhollachd.
Cho carach ri…
Cho carach ris a’ mhadadh-ruadh.
Cho ciallach ri…
Cho ciallach ri cnoc.
Cho corrach ri…
Cho corrach ri ubh air dròll.
Cho dall ri…
Cho dall ri bonn do chois.
Cho fad ‘s a bhios bainne geal aig boin dhuibh
Cho fad ‘s a bhios muir a’ bualadh ri lic.
Cho fad ‘s a bhios muir a’ bualadh ri lic.
Cho fad ‘s a bhios bainne geal aig boin dhuibh
Cho fallain ri…
Cho fallain ris a’ bhreac.
Cho gòrach ri…
Cho gòrach ris na h-eòin.
Cho labhar ri…
Cho labhar ris a’ ghaoith.
Cho làidir ri…
Cho làidir ri Cuchullin.
Glè làn
Cho làn ‘s a tha an t-ubh den bhiadh.
Cho leisg ri…
Cho leisg ri seann chù.
Cho lìonmhor ri…
Cho lìonmhor ri muinntir Fhionnlaidh.
Cho luath ri…
Cho luath ris na loin.
Cho marbh ri…
Cho marbh ri sgadan.
Cho nimheil ri…
Cho nimheil ris an nathair.
Cho reamhar ri…
Cho reamhar ris an ròn.
Cho sgìth ri…
Cho sgìth ri cù.
Cho sunndach ri…
Cho sunndach ris an fhiadh.
Cho glic ri…
Cho glic ri Coibhi Druidh.
Cho glic ri Solaimh.
Sabatuet e oan gantañ
Thig e mi bho chabadaich
It’s annoying me
Tha e gam phiobrachadh
I’m annoyed
Tha mi air mo phiobrachadh
It’s confusing me
Tha e gam chuir tuathal
I’m confused by it
Tha mi air mo chuir tuathal leis
I muttered it
Thuirt mi e fo m’anail
I’m fed up
Tha mi seachd searbh
Táim dubh dóite
Tha mi seachd searbh sgìth
Heuget e oan gant
Ghabh mi a’ bhuidheach le…
Bun-os-cionn
Turach air tharach
Tha e maol
Tha sgailc air
They overdid
Chaidh iad thair a’ bhalla le…
Cho sleamhainn ri…
Cho sleamhainn ri brù na muice.
Tha an geamhradh ann.
Tha an geamhradh air ar muin.
Kouezhet on àr va c’hein.
Chaidh mi air mo dhruim dìreach.
Kouzhet on àr va dremm.
Chaidh mi air mo bheul fodham.
J’ai fait marche-arrière.
Chaidh mi an còrr mo chùil.
Tha mi air mo ragadh leis an fhuachd
Tha mi air mo lathadh leis an fhuachd
Tha mi air mo lathadh leis an fhuachd
Tha mi air mo ragadh leis an fhuachd
Darbet e oan da dapout ar milher
Theab nach do ghabh mi an ainfheolach
Aig dol fodha na grèine
Aig cromadh na grèine
C’est pas passer loin !
Fhuair thu fios an eagail !
Plus de peur que de mal
Fuaim mòr air bheagan leòin.
D’ar vugale a gred dezho int bet gloazet, met mont a ra
Fuil bhàn, is craicionn slàn.
A-benn ar fin
“At lang last”
Air a’ cheann thall
Atteindre son paroxysme
A’ tighinn gu aona cheann
Tenant à un fil
Gramachadh bàrr òrdaig
Overflowded
Overcrowded
A’ cur a-mach air beul
Ober àr-dro ar vugale
An cois na cloinne
It will soon be upon us
Tha e mu na casan againn
Laisse le tranquille
Laisse le partir
Leig cead a choise leis
Cha mhòr gu bheil e deiseil
Tha e air a chois-chaoil
Kreiz an hent
Druim an rathaid
Mor-izel
Cridhe na tràghad
Well well !
A dhuine chridhe !
Ne greden ket mont kuit
Cha robh a chridhe agam falbh
