A8-3//23//24//june8, Flashcards
I would like to talk about Nairobi at the time when it was a colony and when life there was very different.
Quisiera hablar de Nairobi en la época cuando era una colonia y cuando la vida allí era muy diferente. correct
this is description so should be imp and it isn´t a specific time frame
She was married to her lover’s brother but in the end they divorced.
Estaba casada con el hermano de su amante pero finalmente se divorciaron. correct
últimamente - recently, lately
finalmente - finally, in the end, lastly
al final - at the end
el divorcio - noun
to divorce - divorciarse - verb a reciprocal verb
She divorced him.
Ella se divorció de él. Ok
She met another man.
Conoció a otro hombre. OK
No es conoció a un otro hombre - otro no requiere artículo
Later, she fell in love with Dennis Finch-Hatton, a British man who was a very famous hunter.
Más tarde, se enamoró de Dennis Finch-Hatton un británico que era un cazador muy famoso. OK
it is era, not fue, because it is descriptive-or-background.
Her coffee farm burned down.
Su finca de café se quemó.
por qué no se puede decir - Se quemó su finca de café? you can use either but the second sounds strange, the first is better
He went hunting and left her alone.
Se fue a cazar y la dejó sola. OK
why “a” cazar and not “para” cazar? because of the verb ir - a
It seemed that he was going to marry her but when he went on a hunting trip by plane, the plane crashed and he died.
Parecía que iba a casarse con ella pero cuando se fue de caza en avión, el avión se estrelló y él murió. OK
why iba? because of concordancia de tiempos verbales
is casarse reflexive? no it is reciproco, but you have to use the SE
Estrellarse - crash
He was a baron who had two children, a boy and a girl.
Él era un barón que tenía dos hijos, un varón y una hembra. OK
note barón y varón (uve - v)
She proposed to him that they go to Africa and start a dairy farm.
Ella le propuso (a él) que fueran a África y montaran una granja lechera. OK
fueran and montaran are subjunctive because of que and change of subject? yes
She had money but no title and her lover´s brother had a title but no money.
Ella tenía dinero pero no un/una título/posición y el hermano de su amante tenía un/una título/posición pero no dinero. OK +-
título also means diploma
She was going to give her lover´s brother money so that they could move to África and marry.
Ella le iba a dar dinero al hermano de su amante para que pudieran mudarse a África y casarse. OK
Thus she was going to have a title and he was going to have money.
Así ella iba a tener un título y él iba a tener dinero. OK
description of what was going on in the past
They would then be royalty.
Serían entonces personas de la realeza. OK
Entonces serían de la realeza.
Unfortunately, poor people live in poverty.
Lamentablemente, los pobres viven en la pobreza. OK
do not use subjunctive here
