99 The Olympic Games Flashcards
les Jeux olympiques
the Olympics / the Games
“plus vite, plus haut, plus fort”
“Citius, Altius, Fortius”
les Jeux d’hiver / d’été
the Winter / Summer Games
les Jeux paralympiques
the Paralympics
le plus grand spectacle du monde
the greatest show on earth
accueillir les Jeux
to host the Games
la ville organisatrice
the host city
organiser les Jeux
to stage the Games
le Comité international olympique
the International Olympic Committee
corrompre un membre du CIO
to bribe a IOC member
la cérémonie d’ouverture
the opening ceremony
la flamme / l’esprit olympique
the Olympic torch / spirit
le stade olympique
the Olympic stadium
les anneaux olympiques
the Olympic rings
la cérémonie de cloture
the closing ceremony
participer à
to participate in / to take part in
concourir
to compete
des jeux sans dopage
clean games
à vos marques, prêt, partez
on yours marks, get set, go
une compétiton
an event
un athlète
an athlete
un athlète intersexe, un athlète DSD
a DSD athlete (a female athlete with Differences of Sexual Development)
l’athlétisme
track and field events
la ruée vers l’or olympique
the Olympic gold rush
un sérieux prétendant à une médaille
a strong contender for a medal
être l’homme / la femme à battre
to be the one to beat
une médaille d’or / d’argent / de bronze
a gold / silver / bronze medal
un médaillé d’or
a gold medallist
le podium olympique
the Olympic podium
jouer l’hymne national
to play the national anthem
produire des héros
to produce heroes
rapporter des millions de dollars
to generate millions of dollars
devenir trop commercial
to get too commercial
les droits de télévision
TV rights
être couvert par les médias
to be covered by the media
de nouvelles installations
new facilities
une manne financière incroyable
an amazing cash bonanza
une catastrophe financière
a financial disaster
Les Jeux ont une couverture médiatique énorme dans le monde entier
The Games receive widespread media coverage all over the world
L’essentiel n’est pas de gagner mais de participer
The important thing is not winning but taking part
Certains disent que les Jeux ne sont guère plus purs que le monde dont ils sont censés nous éloigner temporairement
Some say that the Games are not purer than the world from which they are supposed to be respite
Personne n’est assez naïf pour croire que le commerce ne tient aucune place dans les Jeux, mais leur charme prime sur leurs défauts
No one is naive enough to believe commerce has nothing to do with the Games, but their appeal transcends their flaws
Dopage, records sales, corruption, boycotts. On se demande parfois pourquoi on accorde une telle importance aux Jeux olympiques
Doping, tainted records, bribery, boycotts. We sometimes wonder why people make such a big deal of the Olympics
Les Jeux olympiques offrent des moments d’une rare intensité qui restent gravés dans notre mémoire à jamais
The Olympics provide moments of rare intensity that remain indelibly printed in our memories
Si les Jeux avaient lieu tous les ans ou se déroulaient dans la même ville, ils n’auraient pas le même attrait
If the Games happened every year or always in the same city, they wouldn’t be so much fun
Peu d’athlètes espèrent gagner une médaille, pourtant ils vont aux Jeux pour l’honneur de concourir pour leur pays
Few athletes expect to win a medal, yet they go for the honour of competing for their country
C’est avant tout un coup de fouet économique que le pays organisateur attend des Jeux olympiques
What the host country wants most from the Olympics is an economic shot in the arm
Le boom touristique tant espéré ne se matérialise pas toujours
The hoped-for tourism boom does not always materialise
Depuis Los Angeles en 1984, les recettes issues des Jeux ont explosé. Mais le coût des infrastructures aussi
Since Los Angeles in 1984 revenues from the Games have soared. But so have infrastructure costs
Accueillir les Jeux Olympiques apporte un prestige et une prospérité incalculables
Hosting the Olympics offers untold prestige and prosperity
