102 Sport, Technology and Money Flashcards
dépendre de la technologie
to be reliant on technology
des améliorations technologiques
technological improvements
le triomphe des machines
the triumph of the machines
une perche en bambou
a bamboo pole
une perche en fibre de verre
a glass-fibre pole
une combinaison en néoprène
a neoprene swimsuit
une raquette en fibre de carbone
a carbon-fibre racket
une raquette en titanium
a titanium racket
la puissance supplémentaire des nouvelles raquettes
the extra power of the new rackets
frapper plus fort dans la balle
to hit the ball harder
une bicyclette perfectionnée
an improved bike
une bicyclette ultra-légère
an ultra-light bike
des patins haut de gamme
state-of-the-art skates
des équipements perfectionnés
improved equipment
améliorer le profil dynamique de quelqu’un
to improve somebody’s aerodynamic profile
jouer pour l’amour du sport
to play for the love of sport
l’argent ruine le sport
money is ruining sport
gagner beaucoup d’argent
to make big money
un professionnel, un pro
a professional, a pro
le professionalisme
professionalism
passer professionnel
to turn pro
signer un contrat
to sign a contract
l’argent (donné au vainqueur)
prize money
un amateur
an amateur
l’amateurisme
amateurism
les salaires des joueurs
players’ salaries
le montant d’un transfert
transfer fees
un intermédiaire
a middleman
des agents peu scrupuleux
unscrupulous agents
la carrière d’un joueur est courte
a player’s career is short
les droits de retransmission
broadcasting rights
la publicité
advertising
un panneau publicitaire
a billboard / a hoarding
un sponsor, un parrain
a sponsor
sponsoriser une compétition
to sponsor a competition
la sponsorisation d’un événement sportif
the sponsorship of a sporting event
Aujourd’hui, la compétition c’est moins “que le meilleur gagne” et plus “que la meilleure machine gagne”
Today the competition is less about “let the best man win” than “let the best machine win”
Les progrès technologique ont eu des répercussions considérables sur les performances
Technological advance have had a major effect on performance
La technologie a-t-elle dénaturé l’esprit du sport?
Has technology stolen the soul of sport?
Faut-il proscrire le matériel de pointe qui dénature l’esprit du sport ?
Should high-tech equipment which alters the nature of sports be banned?
Les joueurs de tennis utilisent des raquettes plus dures permettant de servir à plus de 225km/h et de marquer le point presque à tous les coups
Tennis players use stiffer rackets that make serves of more than 140mph almost sure winners
Les records dans les disciplines techniques comme le saut à la perche ont fait des bonds plus spectaculaires que ceux qui relèvent de la prouesse purement sportive
Records in technical events such as the pole vault have raced ahead of those that depend on pure sporting prowess
La technologie a aussi permis aux athlètes d’augmenter l’intensité de leur entraînement
Technology has also allowed athletes yo increase their training intensity
L’argent coule à flots dans le football comme l’attestent les chiffres
Money is pouring into football, as the figures attest
Un spot publicitaire de 30 secondes à la télévision à la mi-temps coûte une véritable fortune
A 30-second TV commercial at half time costs the earth
Dans le temps, les joueurs gagnaient plus que le travailleur moyen, mais cela ne les empêchait pas de rentrer chez eux en bus avec eux
In the old days, players earned more than the average worker, but they also rode home on the bus with them
Pourquoi un footballeur de haut niveau ne gagnerait-il pas autant qu’un acteur ?
Why shouldn’t a top-level footballer earn as much as an actor does?
N’est-il pas scandaleux que les sportifs de haut niveau gagnent autant d’argent alors qu’il y a tant de pauvreté dans le monde ?
Isn’t it disgraceful that top-level sportsmen should earn as much money while there is so much poverty in the world?
Certaines stars du ballon rond et de la petite balle jaune empochent des sommes considérables grâce à la publicité
Some football stars and tennis stars pocket huge sums of money thanks to advertising.
