101 Extreme sports Flashcards
avoir le goût du risque
to like taking risks
avoir le goût de l’aventure
to have a taste for adventure
aimer l’aventure
to be adventurous
la prise du risque(s)
risk taking
un preneur de risques
a risk taker
un casse-cou
a daredevil
risquer sa vie / risquer sa peau
to risk one’s life / to risk one’s neck
mettre sa vie en danger
to put one’s life at risk
faire quelque chose au péril de sa vie
to do something at the risk of one’s life
avoir une montée d’adrénaline
to get the adrenalin doing
un amateur de sensations fortes
a thrill seeker
se donner des sensations fortes
to get a thrill / a kick out of something
aimer se faire peur
to like thrills and spills / thrills and chills
rechercher le danger
to push the danger button
braver le danger / la mort
to court danger / death
courtiser la mort
to flirt with death
jouer avec le feu
to play with danger / with fire
un comportement à risques
risk-taking behaviour
prendre des risques extrêmes
to take extreme chances
vivre dangereusement
to live dangerously
jouer sa vie à quitte ou double
to live life on the edge
le base jump
BASE jumping
le saut à l’élastique
bungee jumping
le snowboard
snowboarding
l’escalade des murs de glace
ice climbing
l’escalade
rock climbing
l’alpinisme
mountaineering
le parapente
paragliding
le deltaplane
hang-gliding
la plongée sous-marine
scuba diving
la plongée en apnée
apnoea diving
plonger en apnée
to dive without a breathing apparatus
le rafting
(whitewater) rafting
la descente en rappel
abseiling / (US) rappelling
la parachutisme en chute libre
skydiving
la spéléologie
caving / potholing
le canyoning
canyoning
le ski hors piste
off-piste skiing
le VTT extrême
extreme biking
Des sports extrêmes aux rapports sexuels non protégés, la recherche de sensations fortes est de plus en plus en vogue
From extreme sports to unprotected sex, thrill seeking is becoming more and more popular
Qu’est-ce qui les pousse à sauter, au juste, quand ils regardent dans le vide ?
What exactly makes them leap when they are looking down at the ground?
Les gens rechercheraient-ils le risque plus que jamais auparavant si la vie de tous les jours n’était pas si terne ?
Would people seek risk as never before if everyday life was not so dull?
Les gens prennent des risques parce que, dans la vie de tous les jours, les risques sont limités et qu’ils ont besoin d’un défi
People are taking risks because everyday risk is minimized and they want to be challenged
C’est seulement en prenant des risques qu’on profite de la vie au maximum
It is only by taking risks that you enjoy life to the max
Les générations précédentes n’avaient pas besoin d’aller au-devant des risques : ils survenaient régulièrement sans qu’on les ait cherchés
Previous generations didn’t need to seek out risk : it showed up uninvited and regularly
Certains prennent des risques que leurs parents auraient évités et que leurs grands-parents auraient refusés en les qualifiant tout simplement de complètement idiots
Some people engage in risks their parents would have shunned and their grandparents would have dismissed as just plain stupid
La mode grandissante des sports extrêmes témoignent d’un vif désir de repousser ses limites personnelles
The rising popularity of extreme sports bespeaks an eagerness to push out personal limits
Bien sûr qu’ils ont peur, mais ce qui leur importe est de vaincre la peur
Sure they are scared, but what matters to them is to conquer their fear
Il a sauté d’une falaise simplement pour se faire peur
He jumped from a cliff just for the thrill of it
Beaucoup de base jumpers finissent à l’hôpital, leur vie ne tenant qu’à un fil
Lots of BASE jumpers end up in hospital, their lives hanging by a thread
Le VTT extrême est une activité où on n’a pas droit à l’erreur. On n’a pas de deuxième chance
Extreme biking is an activity without margin for error. There are no second chances
En octobre 2012 Felix Baumgartner est devenu le premier homme à franchir le mur du son, bravant la mort en effectuant un saut en chute libre de 39 km
In October 2012 Felix Baumgartner became the first man to break the sound barrier with a death-defying 24-mile skydive
