#81 Expatrie Ou Immigre

Question 1

Les inscriptions

Answer 1

The registration

Question 2

Une base solide en français

Answer 2

A solid base in French

Question 3

D’acquérir

D’acquérir les competences et les connaissances nécessaires pour dépasser le niveau intermédiaire

Answer 3

To acquire

Question 4

Tomber à l’eau

Mes plans pour les vacances sont tombés à l’eau

Answer 4

Être annulé ou échouer ou ne pas réussir

Question 5

Jusqu’au dimanche 12 juillet

Answer 5

Until July 12

Hasta la doce julio

Question 6

Les petites ruisseaux font les grandes rivières

Answer 6

Small streams make big rivers.

Question 7

Au bout d’un an

Answer 7

At the end of a year

Después de un año

Question 8

Sauter aux yeux

La différence saute aux yeux

Answer 8

Être évidente

Question 9

Lors

J’étais déjà la lors des dernières elections il y a 5 ans

Answer 9

During

Question 10

Je ne m’y étais pas trop intéressé

Answer 10

I wasn’t too interested in it

Question 11

J’étais beaucoup plus impliqué. J’ai suivi la campagne , etc

Answer 11

I was much more involved.

Question 12

J’attendais les résultats avec impatience

Answer 12

I waited impatiently for the results

Question 13

Je rafraîchissais la page toutes les deux minutes

Answer 13

I refreshed the page every 2 minutes

Question 14

Je suis de moins en moins l’actualité politique en France

Answer 14

I follow less and less the political current events in France.

Question 15

J’ai l’impression de plus m’intéresser à la politique en Pologne qu’en France.

Answer 15

I feel more interested in Polish politics than in those of France.

Question 16

Je suis en désaccord avec la parti politique qui est au pouvoir depuis 5 ans

Answer 16

I do not agree with the political party that has been in power for the last 5 years

Question 17

C’est un peu bête vu que je n’ai pas le droit de vote, mais bon.

Answer 17

It’s a bit silly considering that I don’t have the right to vote, but ok

Question 18

Anodin

Answer 18

Trivial, not a big deal

Question 19

Vivre a l’étranger

Answer 19

To live abroad

Question 20

Il y en a qui font leurs études ou qui travaillent

Answer 20

There are «some» who do their studies or who work..

Question 21

La logistique

J’étais concentré sur la logistique.

Answer 21

The logistics

Question 22

Je ne me suis pas posé

Answer 22

I did not ask myself

Question 23

À quel point

Answer 23

To what degree

Question 24

Je ne me les suis pas posées plus tôt

Answer 24

I did not ask myself «these questions» earlier

Question 25

Ce que le pays a de meilleur à offrir

Answer 25

The best the country has to offer

Question 26

On n’attend même pas de vous

Answer 26

We don’t even expect of you..

Question 27

On n’attend même pas de vous que vous appreniez la langue locale

Answer 27

We don’t even expect of you that you learn the local language

Question 28

Des que Ailleurs Des qu’une meilleure opportunité se présentera ailleurs

Answer 28

As soon as a better opportunity presents itself elsewhere

Question 29

Ceux dont le passeport n’ouvre pas toutes les frontières

Answer 29

Those (whose) for whom the passport doesn’t open all borders

Question 30

On les laisse entrer pour faire le travail dont les locaux ne veulent pas

Answer 30

We allow them to enter to do the work which the locals don’t want

Question 31

On leur rappelle qu’ils ne sont pas les bienvenus

Answer 31

We remind them that they are not welcome

Question 32

Et qu’ils devront rentrer chez eux dès que l’économie n’aura pas plus besoin d’eux

Answer 32

And that they will have to return to their country as soon as the economy does not have anymore need of (for) them

Question 33

Sinon | Sinon c’est un manque de respect pour leur pays d’accueil

Answer 33

If not

Question 34

En tant que | Moi, en tant que français, je suis forcément un expat

Answer 34

« As a French person »

Question 35

Si j’avais été ukrainien, j’aurais été un immigré

Answer 35

If i « had been » Ukrainian, I « would have been » an immigrant.

Question 36

Je me serai sûrement posé des questions sur ma place plus tôt

Answer 36

I surely would have asked myself questions about my place earlier

Question 37

C’est ce dont je vous propose de parler dans cet épisode

Answer 37

It is this which I offer to talk about in this episode | This is what I will talk about in this episode

Question 38

Croiser | Quand on croise un Américain noir

Answer 38

To cross

Question 39

Pareil | Pareil pour un Japonais.

Answer 39

The same for a Japanese person.

Question 40

Ce qui va nous placer dans la 1ère ou la 2nde catégorie c’est la place de notre pays dans le classement mondiale des puissances économiques.

Answer 40

What places us in the first or second category is where our country stands in the world rankings of economic power

Question 41

Plus vous êtes nombreux, plus il y a de chances qu’on vous considère comme des immigrés

Answer 41

The more numerous your group is, the higher the likelihood that you will be considered an immigrant.

Question 42

Un emprunt

Answer 42

A loan | Une dette à rembourser a la banque

Question 43

Se planter

Answer 43

« Échouer » « rater » « se tromper »

Question 44

Du coup

Answer 44

Therefore

Question 45

C’est comme ça qu’avec mon Master d’une grande école de commerce parisienne , je me suis retrouvé à me lever à 5h du matin pour faire des sandwiches.

Answer 45

That’s how I , with a master’s from a large Parisian business school, found myself waking up at 5am to make sandwiches.

Question 46

Ça m’a remis les pieds sur terre. | C’était un retour à la réalité.

Answer 46

That brought my feet back down to earth. | It was a return to reality.

Question 47

Le profil | J’avais plus le profil d’un immigré que d’un expatrié

Answer 47

Profile (the ‘l’ n’est pas muet)

Question 48

Au-delà | Les grandes entreprises essayent de conquérir les marchés au-delà de leurs frontières nationales.

Answer 48

Beyond

Question 49

Une bulle | Ils vivent dans une bulle confortable

Answer 49

A bubble

Question 50

Exigeant | On est beaucoup plus exigeant avec les immigrés qu’avec les expatriés.

Answer 50

Demanding

Question 51

Le modèle assimilationniste comme en France | Le modèle multiculturaliste comme au Royaume-Uni

Answer 51

Assimilation model vs multicultural model

Question 52

L’immigré doit constamment prouver qu’il mérite sa place

Answer 52

The immigrant must constantly prove that he deserves to be here

Question 53

On lui fait comprendre qu’il doit rentrer chez lui

Answer 53

We make him understand that he should/has to go home

Question 54

À tout prix | Je voulais à tout prix éviter la cliché de l’expat francais

Answer 54

At all costs

Question 55

L’expat’ qui ne parle que français, qui n’a que des amis français

Answer 55

The expat who only speaks French and only has French friends

Question 56

Alors dès que j’entendais d’autres Français dans la rue ou dans le resto, je les fuyais comme la peste. La peste

Answer 56

Therefore as soon as I heard other French people, « je les ai évité le plus possible, je ne veux avoir aucun contact avec quelqu’un » The plague

Question 57

Il m’est arrivé d’engager la conversation

Answer 57

I have happened to strike up a conversation | I once struck up a conversation

Question 58

Pousser

Answer 58

To push