8. A Stage Set Flashcards
Įvažiavimas/kelias į didžiulį namą/rūmus
The driveway to the mansion
Tolimiausias, atokiausias, daugiausia nutolęs
Outermost
Moteris sumurmėjo kažką nesuprantamo.
The woman mutters something unintelligible.
Nepritariamai
Disapprovingly
Jis palinko link jos
He leans toward her
Jis nenoriai/apgailestaudamas nuleido savo ranką
He reluctantly lowers his arm.
Paliaubos
Skelbti paliaubas
Truce
To call a truce
Pasitraukti į šalį
Step aside
Įgalinti, leisti; suteikti galimybę
Dėdės pinigai sudarė jam sąlygas mokytis universitete.
Enable
The money from his uncle enabled him to go to unversity.
Menka alga/pašalpa; išmalda
Nedidelis kiekis
Už skatikus/centus
Pittance
For a pittance
Židinys
Namų židinys
Hearth
Hearth and home
Absoliuti vienuma/vienatve
Absolute solitude
Tu tampi storaodis
You become thick-skinned.
Paaugliškas; paauglys
Adolescent
Šūktelti, sušukti (iš susijaudinimo)
Exclaim
(Indo) kraštas, briauna
Pilnas, sklidinas
Brim
Full to the brim
Kaire ranka laikydamas taurę pripildyta iki krašto su tirštu raudonu skysčiu.
The left hand holding a glass filled to the brim with a thick red liquid.
Jo basos kojos turėjo melsvą/žydrą atspalvį, kaip ir jo lūpos
His bare feet have a bluish tinge, as do his lips.
Nešvankus, nepadorus; šlykštus
Pornografinis filmas
Nešvankybės
Obscene
Obscene film
Obscene language
Nusileisti, eiti žemyn
Takas sudžiuvusio kraujo leidosi nuo apatinės lūpos iki duobutės smakre.
Descend
A trail of dried blood descends from his lower lip to the dimple in his chin.
Susitvardymas; ramumas
Šaltakraujiškumas
Composure
Greitas, skubus
Skubino, sufleravo
Prompt
