63 Social protection (la protection sociale) Flashcards
l’Etat providence / l’Etat nounou
the welfare state / the nanny state
un filet de protection sociale
a safety net
la Sécurité sociale (RU)
National Insurance
la Sécurité sociale (au RU : branche assurance maladie)
the National Health Service / The NHS
la Sécurité sociale (France)
the “Sécurité Sociale”
la Sécurité sociale (US)
Social Security
les prestations sociales
social security / (US) welfare
quelqu’un qui bénéficie de l’aide sociale
somebody on social security / (US) on welfare
les minima sociaux (en France)
minimum social benefits
le RSA (en France)
income support
l’aide aux personnes à revenus modestes (RU)
Universal Credit
les avantages sociaux
employee benefits / fringe benefits
le minimum vieillesse
the minimum old-age pension
le droit à l’aide sociale
the entitlement to benefit
un ayant droit / un bénéficiaire
a claimant / a recipient
les services d’aide sociale
the social services
l’assistance sociale
social work
un(e) assistant(e) social(e)
a social worker
la santé publique
health care
le système de santé publique
the public health system
la CMU
universal health coverage
le revenu universel
universal basic income / UBI
avoir droit à une couverture maladie
to be entitled to a health insurance
être soigné gratuitement
to get free medical care
les prestations maladies
sickness benefit
prendre une mutuelle
to take out a private health insurance
s’assurer, prendre une assurance
to take out an insurrance
une assurance vieillesse
an old age insurance
une assurance chômage
an unemployment insurance
une indemnité d’accident du travail
compensation for injuries at work
des prestations modulées en fonction des revenus
means-tested benefits
les allocations familiales
child benefit / family allowances
une allocation de parent isolé
a single parent’s allowance
l’allocation logement, les APL
housing benefit
l’allocation d’aide au retour à l’emploi (l’ARE)
Jobseeker’s Allowance (JSA)
être au chômage partiel
to be on furlough
L’Europe a un filet de protection sociale étendu mais couteux, qui est conçu pour nourrir et protéger les couches les plus vulnérables de le population.
Europe has an extensive, expensive social safety net designed to feed and protect the most vulnerable sections of the population.
En France et en Grande-Bretagne, l’Etat aide les gens d’un bout à l’autre de leur vie.
In France and in Britain the state helps people from the cradle to the grave.
Avec le vieillissement de la population européenne, la charge qui pèse sur les caisses des Etats sera de plus en plus lourde.
With the greying of Europe, the burden on states’ coffers will be heavier and heavier.
Le coût énorme de la protection sociale en Europe est un nœud coulant qui étrangle lentement l’économie des pays tels que la France, l’Allemagne et l’Italie.
The enormous cost of social protection in Europe is a noose that is slowly strangling the economies of countries like France, Germany and Italy.
Il y a certes des parasites, mais l’immense majorité de ceux qui ont besoin d’aide n’abuse pas du système.
Admittedly, there are scroungers but the vast majority of those who need help don’t take advantage of the system.
La plupart des gens ne sont pas prêts à renoncer à des acquis sociaux conquis de haute lutte.
Most people are not prepared to give up had-won social benefits.
Medicare est le système fédéral d’assurance maladie destiné aux Américains de 65 ans et plus et aux moins de 65 ans atteints d’invalidité permanente.
Medicare is the federal health insurance program for Americans aged 65 and older and for younger adults with permanent disabilities.
Medicaid est un système d’assurance maladie pour les personnes à faibles revenus cofinancé pa le gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats.
Medicaid is a health insurance program for low-income individuals that is jointly funded by the federal and state governments.
L’une des raisons de l’accroissement perpétuel des dépenses de santé est l’amélioration constante de techniques et de traitements médicaux nouveaux.
One reason health spending keeps rising is a constant improvement of new medical technologies and treatments.
Les enfants du baby boom ont toujours pensé que lorsqu’ils seraient vieux, tomberaient malade ou perdraient leur emploi, l’Etat serait là pour eux.
Baby boomers have always thought that when they grew old, fell sick or lost their job, the state would pick up the pieces.
Certains pensent que l’Etat est une vache à lait et ils ont une mentalité d’assistés.
Some people think the state can fork out indefinitely and they expect everything to be handed to them on a plate.
