5. Sprache ist wie ein Zuhause Flashcards
koti
das Zuhause
jättää
verlassen (verlässt, verließ, hat verlassen)
der Wortzauberer, -
sanataikuri
kuuntelija, kuulija
der Zuhörer, -
muuttaa
verwandeln
fliegend
lentävä
matto
der Teppich, -e
weben
kutoa
teos
das Werk, -e
suullinen
mündlich
erfüllen
täyttää
der Flügel, -
siipi
lapsuus
die Kindheit, -en
ein/reisen s
matkustaa jonnekin
johonkin kuuluva, omainen
ein Angehöriger, der Angehörige, die Angehörigen
vähemmistö
die Minderheit, -en
das jesuitische Kloster-Internat
jesuiittaluostarin sisäoppilaitos
samanaikaisesti
gleichzeitig
päättää jostakin, tehdä ratkaisu jonkun asian puolesta
sich entscheiden (entscheidet, entschied, haben entschieden) für + A
tavoite, päämäärä; maali, määränpää
das Ziel, -e
dortig
siellä oleva
toteuttaa
verwirklichen
ersticken
tukahduttaa
zum Doktor promovieren
väitellä tohtoriksi
schwören auf + A
vannoa jonkin nimiin
vapaus
die Freiheit, -en
inspiroida
inspirieren
das Gegensätzliche
vastakohtaisuus
utelias
neugierig
vor/halten (hält, hielt, hat gehalten)
pitää edessä
peili
der Spiegel, -
mittlerweile
nykyään
maailmanlaajuinen
weltweit
portti
das Tor, -e
die Rutschbann, -en
liukumäki
gleiten (gleitet, gleitete, ist gegleitet) s
liukua
rehellinen
ehrlich
valehtelija
der Lügner, -
valhe
die Lüge, -n
totuus
die Wahrheit, -en
pako
die Flucht, -en
weg/räumen
poistaa
turvallisuus
die Sicherheit, -en
ilo
die Freude, -n
kokemus
das Erlebnis, -se
elävä, eloisa
lebendig
die Schublade, -n
laatikko
stecken
laittaa, pistää
orientalisch
itämainen
die Erzählweise, -n
kerrontatapa
kirjallisuuslaji
die Gattung, -en
reduzieren auf + A
rajoittaa johonkin
handeln mit + D
käydä kauppaa
die Leichtigkeit
keveys
die Bescheidenheit
vaatimattomuus
die Demut
nöyryys
alaston
nackt
die Brutalität
raakuus
julkaistu
veröffentlicht
das Meisterwerk, -e
mestariteos
kuvailla
beschreiben (beschreibt, beschrieb, hat beschrieben)
herum/tragen (trägt, trug, hat getragen)
kantaa mukanaan
nacherzählbar
sisältö on lyhyesti kerrottavissa
juoni
die Handlung, -en
sich entfalten
avautua, kehittyä
die Liebesromanze, -n
rakkaustarina
die Feindschaft
vihamielisyys
die Sippe, -n
heimo
mörderisch
murhaava
der Krimi, -s
dekkari
ein/betten
upottaa
das Opus
teos
sinnlich
aistillinen
flammend
leiskuva
poetisch
runollinen
die Ethik
etiikka
die Dauer
kesto
von Dauer sein
olla kestävä
der Anteil, -e
osanotto, kiinnostus; osa
ymmärrys
das Verständnis
tavoitella, nähdä vaivaa saavuttaakseen jotakin
sich bemühen um + A
väkivalta
die Gewalt
viha
der Hass
der Machtmissbrauch
vallan väärinkäyttö
der Fundamentalismus
fundamentalismi
liikkua
sich bewegen
der Orient
itämaat
der Okzident
länsimaat
arvostaa
schätzen
luotettavuus
die Zuverlässigkeit
gegenüber
kohtaan
itsepintaisuus
die Hartnäckigkeit
der Grund, -e+
pohja
auf den Grund gehen
mennä pohjalle, olla perusteellinen
vaatimus
die Forderung, -en
grenzenlos
rajaton
aines, aine
der Stoff, -e
stricken
kutoa, neuloa
kuulostaa
klingen
elämänkerta
die Biografie, -n
seikkailunomainen, ihmeellinen
abenteuerlich
fiktio, kuvitelma
die Fiktion
pitää jonakin
halten (hält, hielt, hat gehalten) für + A
verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen) s
kulkea
raja
die Grenze, -n
totuus
die Wahrheit, -en
valhe
die Lüge, -n
omaelämänkerta
die Autobiografie, -n
julkaisu
die Veröffentlichung, -en
fromm
hurskas
hahmo
die Figur, -en
syntyä
entstehen (entsteht, entstand, ist entstanden)
ei ainoastaan - vaan myös
nicht nur - sondern auch
belügen
huijata, johtaa harhaan
omaelämänkerrallinen
autobiografisch
aus/packen
purkaa matkatavarat; avata sanainen arkku
ristiriita
der Widerspruch, -e+
der Biochemiker, -
biokemisti
inmitten
keskellä
siirtolainen, maastamuuttaja
der Emigrant, -en, -en
mütterlicherseits
äidin puolelta
die Matriarchin, -nen
matriarkka
sich zeigen
näyttäytyä
der Spiegel, -
peili
ankara
streng
kasvattaa
erziehen (erzieht, erzog, hat erzogen)
übergetreten
kääntynyt (tässä)
somit
siten, niin ollen
suku
die Verwandtschaft
sillä aikaa kun
während
osittain, osaksi
teilweise
innostunut
begeistert
natsien kannattaja
der Nazi-Anhänger, -
järjestää
organisieren
pako
die Flucht
jäädä henkiin, selvitä hengissä
überleben
hauska
lustig
bissig
pureva, ivallinen
itsepintainen
hartnäckig
puolustaa
verteidigen
identiteetti
die Identität
maahanmuuttaja
die Immigrantin, -nen
lapsenlapsi (tyttö)
die Enkelin, -nen
wiederum
taas, taasen
pitää jonakin
gelten als + A (gilt, galt, hat gegolten)
rebellisch
kapinoiva
päätyä; joutua; laskeutua (tässä)
landen + WO
der Paläontologe, -en, -en
paleontologi
työkaveri, kollega
die Mitarbeiterin, -nen
journalisti
die Journalistin, -nen
asianajaja
der Rechtsanwalt, -e+
vuorotellen, vaihdellen
abwechselnd
luovuus
die Kreativität
vielfältig
monipuolinen
dokumenttielokuva
der Dokumentarfilm, -e
kuvata elokuva jostakin
einen Film drehen über + A
sairastua johonkin
erkranken an + D
verfassen
kirjoittaa, laatia
das Opernlibretto, die Opernlibretti
libretto
ooppera
die Oper, -n
säveltäjä
der Komponist, -en, -en
nuortenkirja
das Jugendbuch, -er+
die Scheibe, -n
viipale, levy
nuortenkirjallisuuspalkinto
der Jugendliteraturpreis, -e
osasto, kategoria
die Kategorie, -n
kääntää jostakin johonkin
übersetzen aus + D, in + A
alles andere als
kaikkea muuta kuin
stecken
sisältää (tässä)
die Provokationslust
provosoimishalu
die Spielfreude
leikin elo
ironinen
ironisch
sarkastinen
sarkastisch
samanaikainen, samanaikaisesti
gleichzeitig
hellä
zärtlich
der Bezug auf + A
viittaus johonkin
durch und durch
täysin, kokonaan
die Versöhnung
sovinto
der Vordergrund, -e+
etuala
im Vordergrund stehen
olla etualalla
die Widersprüchlichkeit, -en
ristiriitaisuus
der Generationenkampf, -e+
sukupolvien välinen taistelu
voittaa
überwinden
