Аракин 4 2 семестр Flashcards
передумати, вирішити цього не робити
decided not to
Він якраз збирався кинути листівку у вогонь, коли
раптом він вирішив цього не робити.
He was just going to pitch the postcard in the fire when suddenly he decided not to.
Девід якраз збирався замовити квиток на літак, як раптом вирішив цього не робити.
David was just about to order a plane ticket when suddenly he decided not to.
Маленький хлопчик, здавалося, був готовий стрибнути в крижану воду, але потім вирішив цього не робити.
The little boy seemed ready to jump into the icy cold water but then he decided not to.
запевняю тебе, повір мене (in the end of the sentence)
I can tell you
Це не приємний досвід, я можу вам сказати.
It isn’t a pleasant experience, I can tell you.
Квитки у Великий, я вам скажу, дістати непросто.
It isn’t easy to get tickets to the Bolshoi, I can tell you.
Я можу вам сказати, що це не перший раз, коли він поводився таким чином.
That’s not the first time he has acted this way, I can tell you.
Як могло статися що?
How was it that?
Як це сталося, що він ніколи не помітив найважливішого факту про листівки…?
How was it that he had never noticed the most significant fact about the postcards…?
Як це сталося, що він був вдома цілий день, але не відповідав на наші телефонні дзвінки?
How was it that he was home all day, but didn’t answer any of our phone calls?
Як це так, що ми можемо поставити людину в космос, але не можемо вилікувати застуду?
How is it that we can put a man in space, but we can’t cure the common cold?
взятися за щось, розібратися з якоюсь справою, слід добре розібратися з цим
to get/come to grips with smb/smth (informal)
забирає (потребує) багато часу та енергії
to take up (time and energy)
засісти в голові
to linger in the mind
твердо стояти на ногах
to have one’s feet (firm) on the ground
робити все по-своєму
to have things one’s own way
повернутися до рутини, звичайного режиму життя
to get into a groove/rut (informal)
прикордонна справа
a borderline case
підтримувати щось, виступати за щось
to plump for smth (informal)
міркувати, розмірковувати
to ponder over smth
відчувати (ледь) помітні прояви / виказуват велику зацікавленність, ненавість, інтерес
to feel a stirring of curiosity/hatred/interest
оцінювати
to size up smb/smth (informal)
шукати нові ідеї, роздумувати над ідеями
to look round for ideas
дивний збіг обставин
an odd coincidence
почувати себе спокійніше
to feel reassured
голосити бойкот
to send smb to Coventry (informal)
особисто, на власні очі
in the flesh
зачаїти образу, мати зуб на когось
to have/bear a grudge against smb
об’єкт, річ
предмет, об’єкт
мета
object
Що це за темний предмет там?
What is that dark object over there?
об’єкт співчуття/захоплення/збентеження/насмішок
object of pity/admiration /embarrassment/ ridicule
приклад на майбутнє
object lesson
Катастрофа була прикладом на майбутнє, як не можна керувати школою
The disaster was an object lesson in how not to run a school
Мета її візиту не була зрозуміла.
The object of her visit was not clear.
протестувати, виступати проти
object
Вони хочуть продати машину, і він, природно, заперечує.
They want to sell the car, and naturally he objects.
Я принципово виступаю проти цього
I object to the whole thing on principle.
протест
objection
відхилити/виразити/висувати/вислолювлювати/відхилити, заперечити заперечення
brush aside/have/raise/voice/withdraw objections
ціль, мета, основна мета
objective
об’єктивний, неупереджений
objective
об’єктивна оцінка/звіт/факти
objective assessment/report/facts
Письменник намагався максимально об’єктивно оцінювати свій останній твір.
The writer tried to be as objective as possible in evaluating his latest work.
бути проти, завадити чомусь, протистояти
oppose
бути проти, постіно простияти
be opposed to
Його батько виступив проти його бажання стати актором.
His father opposed his wish to become an actor.
Багато людей виступають проти використання хутра
для одягу.
Many people are opposed to the use of fur
for clothes.
опозиція, протистояння, спір, заперечення, супротив
opposition
На зустрічі було багато спротиву запропоновані зміни.
At the meeting there was a lot of opposition to the
proposed changes.
Опозиція засудила запропоноване урядом підвищення податків.
The Opposition has/have condemned the Government’s proposed tax increases.
протилежний
opposite
Він живе навпроти
He lives opposite
протилежність, інший
opposite
Ти хороша, він є протилежністю.
You are nice, he’s just the opposite.
Чорне і біле - протилежності.
Black and white are opposites.
майданчик
ground
футбольний майданчик, дитячий майданчик, плац, тренувальний майданчик, спортивний майданчик
football ground, playground, parade ground, training ground, sports ground
на підставі чогось
on grounds of/on the ground that/on the grounds of:
Вона подає до суду на компанію на підставі несправедливого звільнення.
She’s suing the company on the grounds of unfair dismissal.
Чи є у вас підстави підозрювати їх?
Do you have any ground for suspecting them?
мандрувати, охопити весь матеріал
cover much/a lot of ground
Я постараюся висвітлити все у короткій промові на півгодини.
I’ll try to cover all the ground in a short speech of half an hour.
повністю підходити, влаштовувати
suit someone down to the ground
Цей будинок підійде нам.
This house will suit us down to the ground.
територія
grounds
Територія коледжу була гарно засаджена.
The college grounds were beautifully planted.
безпідставний
groundless
безпідставні страхи/занепокоєння
groundless fears/worries
обгрунтований
well-grounded
Позов має бути обґрунтованим на фактах.
The claim must be well-grounded on fact.
річ, одежа, подія, майно
thing
Що в тебе на умі?
What’s that thing you’ve got on your head?
Одягайтесь і приходьте гуляти.
Put your things on and come for a walk.
Мені нема чого носити.
I’ve not got a thing to wear.
Яка неприємна річ , щоб казати своїй сестрі!
What a nasty thing to say to your sister!
Є ще щось, що я хотів сказати.
There’s one more thing I wanted to say.
Я хочу все забути
I want to forget the whole thing.
Ваша донька така мила.
Your daughter’s such a sweet little thing.
Яка ти ледацюга, хуліган, дурепа!
What a lazy/noisy/stupid thing you are!
Вчора сталася смішна подія.
A funny thing happened yesterday.
Ви зібрали речі/майно для подорожі?
Have you packed your things for the journey?
Все вже не так, як було раніше
Things are not what they were.
Мій лікар сказав мені, відноситися простіше до речей
My doctor told me to take things easy for a while.
це те, що треба
just the thing
не зовсім пристойно, або доречно
(not) quite the thing
Надягати сорочку з відкритим вирізом на офіційну вечірню вечерю – не зовсім пристойно
It’s not quite the thing to wear an open-necked shirt to a formal evening dinner
цього не уникнути, так трапляється, з чим нічого не вдієш
It’s (just) one of those things
Дорога була перекрита, тому ми пропустили зустріч. — Боюся, з чим нічого не вдієш.
The road was blocked, so we missed the meeting. — I’m afraid it was just one of those things.
справа в тому, що
the thing is
мати упередження, мати пунктик, божеволіти від
have a thing about
Їй подобаються коти.
She has a thing about cats.
Це хороша річ
It’s good thing
ініціали
initial
початковий, основний
initial
ініциатива
initiative
мати, скористатися, не взяти/скористатися, взяти ініціативу
have/seize/lose/take the initiative
мати/виказувати, показувати/бракувати/показувати ініциативу
have/display/lack/show initiative
на свій страх і ризик
Act on your own initiative.
звертати уваги, слідкувати (за словами)
бути присутнім, відвідувати
пыклуватися, наглядати (as a part of the job)
спіткати
attend
attend on
Небезпека спіткала/супруводжувала його усюди
Danger attended everything he did.
звертати увагу
pay attention to
привертати уагу
attract/draw smb’s attention to
Йому подобається бути в центрі уваги.
He likes being the centre of attention.
Багато країн починають звертати свою увагу на нові види енергії.
Many countries are starting to turn their attention to new forms of energy.
турботливий
attentive
неуважний
inattentive
супроводжувач
attendant
стюардеса
flight attendant
музейний працівник
museum attendant
гардиробник
cloak attendant
паркувальник, наглядач за парковкою
parking attendant
відвідування, відвідуванність
attendance
запевнити, заспокоїти, підбадрювати
reassure
умовлення, доводи, запевнення, успокоєння
reassurance
запевняючи
reassuringly
переконяти, обіцяти, запевняти
assure
гарантований, гарнтовано
assured
впевнений
self-assured
обіцянка, гарантія
assurance
приносити (плоди, результати, щось позитивне)
сдати землі, поступитися
yield (up)
не піддаватися тиску/шантажу
not yield to pressure/blackmail
плоди, врожай
yield
поступливий, гнучкий, не впевнений
гнучкий (матеріал)
yielding
У нього поступливий характер і незабаром змінить свою думку
He has a yielding character and will soon change his mind
траплятися
come about
Відкриття адреналіну сталося випадково
The discovery of adrenaline came
about through a mistake.
Мир може настати, лише якщо одна сторона погодиться поступатися іншому.
Peace can only come about if one side agrees
to yield to the other.
випадково натрапляти на щось
come across
Якщо ви натрапите на мої окуляри, ви можете дати мені їх, будь ласка?
If you come across my glasses, can you let me have them, please?
- робити успіхи, мати успіхи
- супроводжувати, піти з кимось
- давай
come along
Здоров’є моєї матері в порядку, моя матір добре себе почуває
Mother’s coming along nicely, thank you.
Мій син робить успіхи, прогрес у вивченні французької
My son has begun to come along very well in French.
Сьогодні вдень я йду на виставку Моне. Чому б вам не піти разом з нами?
I’m going to the Monet exhibition this afternoon. Why don’t you come along?
Зараз ми йдемо на вечірку, а Джейн і Кріс прийдуть пізніше.
We are going to the party now, and Jane and Chris are coming along later.
Давай, їж свої овочі, як добрий хлопчик.
Come along now, eat up your vegetables like a good boy.
Давай, Венді, скажи щось.
Come on, Wendy, say something.
отримати щось (неймовірним) шляхом
come by
То як так трапилося, що ти отримала цю роботу?
So how did you manage to come by this job?
Що це за сінець - звідки він у тебе?
That’s a nasty bruise — how did you come by it?
- увійти в моду, бути доступним
2. отримувати багато грошей, добре заробляти
come in
Зараз починається сезон полуниці
Strawberries are just coming in
Я не заробляю багато грошей зараз
I haven’t a lot of money coming in just now.
отримати в спадок
come into
Вона отримала в спадок багатство, коли помер її дядько.
She came into a fortune when her uncle died.
- не прікріплюється, не сходиться
2. зазнати успіху, вистріліти
come off
Верхня частина цієї банки не відкривається.
The top of this jar won’t come off.
Це була смілива ідея, але вона все ж таки вистриліла.
It was a bold idea, but it still came off.
- починатися
- вмикати світло
- вимикати світло (off)
come on
Я відчуваю, що в мене починається застуда/головний біль.
I can feel a cold/headache coming on.
Мандрівники хотіли дійти до корчми до настання ночі.
The travellers wanted to reach the inn before night came on.
Як тільки я увійшов до будинку, все світло загорілося.
Just as I entered the house all the lights came on.
Наближається буря.
There is a storm coming on.
- з’являтися
- правда вилізла наружу, усі дізналися правду
- не виходити на фото, гарно вийти на фото
- не відстірується, не зникає, не можна випрати
come out
Зірки зійшли, як тільки стемніло.
The stars came out as soon as it was dark.
Коли вийде ваша нова книга?
When will your new book come out?
Правда виявилася на слідстві
The truth came out at the inquiry
Він на знімку, але його обличчя вийшло не дуже чітко
He’s in the picture but his face has not come out very clearly
Якщо ви проллєте на сорочку червоне вино, його не можна бути випрати.
If you get red wine on that shirt it won’t come out.
- зазирнути до когось
2. находити
come over
Приходьте колись до нас.
Come over and see us sometime.
Це була дурна річ — я не знаю, що на мене найшло.
That was a stupid thing to say — I don’t know what came over me.
- траплятися несподівано
2. бути згаданим
come up
Я не зможу зстрітися з вами сьогодні ввечері — щось трапилось несподівано
I can’t see you tonight — something has come up
Його ім’я згадувалося щоразу, коли обговорювалося питання ядерної енергетики.
His name came up whenever the matter of nuclear energy was discussed.
Які пункти, обговорювалися/були згадані на зустрічі
What points came up at the meeting?
…було щось тривожно рішуче і самоважне
роздратований у тому, як він її запитав…
…there was something disturbingly resolute and self-important in the way he asked her…
Було щось дивне в тому, як він привітав мене того ранку.
There was something strange in (about) the way he greeted me that morning.
Було щось турбуюче(в) у тому, як дівчина увійшла до кімнати.
There was something disturbing (in) about the way the girl entered the room.
Є щось особливе в тому, як вона одягається по неділях.
There is something special in the way she dresses on Sundays.
Це був кремезний чоловік з великими темними очима, такими напруженими, що нагадували, що вони ось-ось перетнуться.
He was a stocky man with large dark eyes so intense as to suggest they were about to cross.
Думаю, доповідач ось-ось закінчить свою промову.
I think the speaker is about to conclude his speech.
У мене є дивне відчуття, що ось-ось станеться щось жахливе.
I have a strange feeling that something terrible is about to happen.
Запуск супутника ось-ось розпочнеться
The satellite launch is about to commence
Це було все, що вона сказала за всі місяці, які вона прожила в домі.
This was the most she had said in all the months she had lived in the house.
Це було все, що він з’їв за довгий час.
This was the most he had eaten in a long time.
Це було все, що я почув від своєї родини за весь рік.
This was the most I had heard from my family all year.
Поки ваш учень одужує, він може лише читати книгу. Це все(Це максимум), що ви можете від нього очікувати.
While your pupil is recovering he can only read the book. This will be the most you can expect of him.
…налаштований чи ні, еолійський ніколи не видавав таких звуків.
…tuned or not the Aeolian had never made such sounds.
Незграбна чи ні, вона була хорошою баскетболісткою.
Clumsy or not she was a good basketball player.
Зайнятий чи ні містер Джонс завжди знаходить час для своїх учнів
Busy or not Mr Jones always finds time for his students
пройти повз
to go past
озиратися по сторонам
(to look) right and left
встановлювати/відгадувати вік
to judge one’s age
наважитися, насмілитися
to presume to do smth
шкодувати
to regret smth
ставити під сумнів доречність
to question the propriety of smth
ніяковіти/ без докорів совісті
to suffer (no) embarrassment
навпаки
on the contrary
робити щось, скільки заманеться
(to do smth) to one’s satisfaction
завершити
to bring to a conclusion
відкашлятися
to clear one’s throat
бути обізнаним у чомусь/знатися на чомусь
to be knowledgeable in/about smth
визволяти, вивільняти пташку
set the bird free
підпалювати папери (село,будинок)
to set the papers (a village, a house) on fire
призначати дату весілля
to set a wedding day
встановити новий рекорд
to set a new land speed record
Хто складає (призначає) питання до екзамену? Вчитель встановлює класу різні вправи
Who sets the questions for the examination? The teacher sets the class various exercises
Він вперся/ вперто налаштований/ сціпив щелепу і відмовився погодитися на все, що я сказав.
He set his jaw and refused to agree to anything I said.
Вона налаштована проти, виступає проти браку її дочки
She’s set against her daughter’s marriage
Він привів в дію/завів машину штовхнувши її
He set the machine going with a push
Зроби так, щоб желе застигло поклавши його у холодне місце
Set the jelly by putting it in a cold place.
Вірш був покладений на стару робочу пісню.
The poem was set to an old working song tune.
бачити
to set eyes on
Сподіваюся, я більше ніколи не побачу цього хлопця.
I hope I never set eyes on that fellow again.
лякати когось
to set someone’s teeth on edge
тердо вирішив, зупиняти свій вибір
to set one’s heart (mind, hopes) on
Хлопчик вирішив (має бажання) стати інженером
The boy has set his heart on becoming an engineer
Він твердо налаштований і я не можу змусити його зрозуміти, що це погана ідея
He is very set on going and I can’t make him see that it’s a bad idea
На іспиті будуть запитання за встановленими за програмою книгами (текстами)
The examination will have questions on the set books (texts)
Вона привітала гостей нерухомою/натягнутою/неприроднею посмішкою
She greeted her guests with a set smile.
Ви всі готові? Тоді ходімо
Are you all set? Then let’s go
вищий світ
the jet set
Зі статури (позиції) її плечей було зрозуміло, що вона була втомленою
From the set of her shoulders it was clear that she was tired
Помийте мені голову та зробіть укладку, будь ласка, вона різко відповіла
“Shampoo and set, please,” she said abruptly
Моряки покинули/залишили корабель, що тонув.
The sailors abandoned the sinking ship.
Він кинув свою дружину та поїхав за кордон
He abandoned his wife and went abroad.
Коли настала ніч, пошуки припинили/ кинули напівшляху, хоча дитину так і не знайшли.
The search was abandoned when the night came though the child had not been found.
ображатися, обурюватися чиїсь поведінкою
resent
Будь-хто б обурився таким ставленням
Anyone would resent such treatment
Дитина обурювалася, що її висміюють
The child resented being made fun of
обурливий
resentful
Хлопчик був обурений цим зауваженням.
The boy was resentful of the remark.
обурення
resentment
Я не ображаюсь/не маю образи
to (have) bear no resentment against smb (smth)
Його поведінка викликала у всіх обурення
His conduct aroused everybody’s resentment.
Відчинене вікно наводило на думку/ означало, що/ навіювалю думку/ свідчило про те, що в будинок зайшов хтось інший.
The open window suggested that somebody else had got into the house.
Ідея наражала сама на себе/казала сама за себе/видавала себе
An idea suggested itself
Нестача гарного домашнього тренування видає себе
Lack of proper home training suggests itself
ЇЇ вираз обличчя свідчив/ натякав на те, що вона була злою
Her expression suggested anger/(that) she was angry.
На її обличчі проглядався натяк гніву
Her face held a suggestion of anger
досвідчена людина, майстер, фахівець, професіонал
hand
старий професіонал
an old hand
бути професіоналом у чомусь
good hand at smth
Мені не вдається/ не майстер щось робити/ я не вмію/ мені погано дається готувати тістечка
I am not much of a hand at making pastry
плескати в долоні, надавати бурні авації
to give a (good, big) hand to, get a (big, good) hand
допомагати
lend a helping hand to)
виходити з під контролю
get/become out of hand
Зустріч виходить з-під контролю — всі перестаньте розмовляти!
The meeting is getting out of hand — will everybody stop talking at once!
поблизу, під рукою
at hand
зроблений вручну
by hand
Ці килимки виготовляються вручну
These rugs are made by hand
плясати під чиюсь дудку, робити те, що комусь заманеться
to eat out of someone’s hand
Я скоро змушу його плясати під мою дудку
I’ll soon have him eating out of my hand.
дозволити робити комусь, що заманеться
дати волю
to give smb a free hand
бути у зговорі з кимось, бути за одне з кимось, співрацювати
hand in glove (with)
благати
hat in hand
Він пішов до свого роботодавця благаючи підвищенням зарплати.
He went to his employer, hat in hand, for a pay-rise.
з однієї сторони, з іншої сторони
on the one/other hand
спробувати себе у чомусь
to try one’s hand (at)
Я спробував свої сили в плаванні, хоча це був перший раз, коли я був у воді.
I tried my hand at swimming though it was the first time I’d been in the water.
умивати руки/кинути/втекти
to wash one’s hands of
Після грози небо очистилося/роз’яснилося
After the storm the sky cleared.
Він прочистив горло
He cleared his throat
Солдати! приберіть людей від воріт палацу.
Soldiers! Clear the people away from the palace gates.
Чия робота прибирати сніг з дороги?
Whose job is it to clear snow from the road?
Суддя виправдав його і зняв з нього всі обвинувачення і відпустив його
The judge cleared the prisoner of any crime and set him free
чисте небо
clear sky
ясні очі
clear eyes
Вона, здається, цілком чітка у своїх планах/впевнена у своїх планах
She seems quite clear about her plans
чисте сумління
a clear conscience
не винний
clear of guilt
пуста/чиста дорога
a clear road
Дорога теперь очищена от снега
The road’s clear of snow now
чіткий погляд, широкий огляд
clear view
Коли небезпека минула, два злодії втекли
When the coast was clear the two thieves escaped
поведінка
conduct
Я радий, що твоя поведінка в школі покращилася
I’m glad to see your conduct at school has improved
Мені подобається, як поводяться ваші діти.
I like the way your children conduct themselves.
1) керувати (ділом)
2) супроводжувати (людину, екскурсію)
3) диригувати (оркестром, хором)
4) проводити (струм, теплоту)
5) бути провідником
conduct
Пластик і гума не проводять електрику
Plastic and rubber won’t conduct electricity
Вона працює провідником в лондонських автобусах 20 років.
She’s conducted on London buses for 20 years.
диригент
провідник
кондуктор
conductor
Деревина погано проводить тепло
Wood is a poor conductor of heat
Складання/написання хорошого есе займає дуже багато часу.
It is very time-consuming to compose a good essay.
Вчитель хімії запитав учнів, з чого складається вода
The chemistry teacher asked the pupils what water was composed of
Учні не могли перестати сміятися, тому вчителька попросила їх заспокоїтися.
The students couldn’t stop laughing so the teacher asked them to compose themselves.
Художник склав цікаву картину, поєднавши різнокольорові фігури
The artist composed an interesting picture by putting the variously-coloured shapes together
композитор; автор;
composer
музичний твір власного витвору/композиції
a piece of music of his own composition
Мені подобаються його попередні вірші, але не пізніші композиції.
I like his earlier poems but not his later compositions.
Потяг різко зупинився, внаслідок чого багато пасажирів впали з місць
The train came to an abrupt stop, making many passengers fall off their seats
Усі обурилися його різкою відповіддю.
Everybody resented his abrupt answer.
різко, грубо
abruptly
Його різкість була справді неввічлива.
His abruptness was really impolite.
Ігноруйте дитину, якщо вона поводиться погано, і вона скоро зупиниться
Ignore the child if he misbehaves and he will soon stop
Вона бачила, що він йде, але проігнорувала його.
She saw him coming but she ignored him.
не знаючи навіть найпростіших фактів
ignorant of even simplest facts
Вона не знала про його присутність
She was ignorant of his presence
Він неосвічена людина — він завжди проходить через двері перед дівчиною (дамою).
He is an ignorant person —he always goes through a door in front of a girl (lady).
Вона неосвічена дівчина: вона нічого не знає про історію своєї країни
She is an ignorant girl: she knows nothing about her country’s history
відкладати убік; зберігати; відставляти; відкладати; відкласти
анулювати
set aside
Деякі лікарі радять щодня виділяти певну годину для занепокоєння
Some doctors advise setting aside a certain hour each day for worry
Рішення було скасовано/анульовано, і вона була звільнена з в’язниці
The judgement was set aside and she was released from prison
затримати
обійтися
set back
Виникатиме ризик громадського протесту, який може затримати реформи
There will be a risk of public protest that could set back reforms
У 1981 році вечеря на двох у Нью-Йорку коштувала/обійшлася вам 5 доларів
In 1981 dinner for two in New York set you back $ 5
встановлювати
записувати
set down
Рада встановила стандарти гігієни для ресторанів.
The council has set down standards of hygiene for restaurants.
Старий Вальтер записує свої спогади про сільське життя.
Old Walter is setting down his memories of village life.
розпочинатися
розвиватися
set in
З настанням зими погода значно погіршилася.
As winter set in the weather got much worse.
Потім настає розчарування, оскільки вони бачать, що магії більше немає.
Then disappointment sets in as they see the magic is no longer there.
вирушати в дорогу
спонукати; починати; відправитися
set off
Ніколас вирушив до своєї віддаленої ферми в Коннектикуті
Nicholas set off for his remote farm-house in Connecticut
Зловмисники включили будильник, коли розбили вікно.
The burglars set off an alarm clock when they broke the window.
вирушати в дорогу
розкладати (товари)
set out
Велосипедисти вирушили рано вранці.
The cyclists set out early the following morning.
Розкладіть торти привабливо, використовуючи мереживні серветки.
Set out the cakes attractively, using lacy doilies.
починати (справа)
set up
Будь ласка, призначте зустріч на 2 завтра
Please set up a meeting at 2 tomorrow
Я п’ю кукурудзяні пластівці та каву вранці, і це налаштовує мене на день.
I have my cornflakes and coffee in the morning and it sets me up for the day.
Я хотів би прогулятися
I`d like to go for a walk
Здається вона спить
She seems to be sleeping
Він заявляє, що зустрів його
He claims to have met him
Мабуть вона сидить тут з самого ранку
She must have been sitting here since early morning
Статтю треба перекласти сьогодні
The article must be translated today
Статтю слід було перекласти два дні тому
The article should have been translated two days ago
Спробуй не запізнитися на поїзд
Try not to miss the train
Вона шкодує, що не прийшла
She is sorry not to have come
Тобі не варто хвилюватися, він прийде
you shouldnt worry, hell come
Він мав написати ій (він не написав)
He was to have written to her
Хотів би я дивитися телевізор, коли вони увійшли ( Я цього не робив)
I`d like to have been watching TV when they came in
Я мав намір прийти, але забув
I meant to have come but I forgot
Начхати, наплювати ( вираз байдужості, зневаги до когось, чогось)
Not to care a dime
Молодець серед овець
Hares may pull dead lions by the bread
Знати все означає нічого не знати
To know everything is to know nothing
Я працюю, щоб утримувати родину
I work to support my family
Він обіцяв повернутися о 10 годині
He promised to be back at 10 o`clock
Вона сказала тобі, де їх зустрічати?
Has she told you where to meet them?
Чому йти так рано?
Why leave so early?
Я б хотіла прогулятися
I`d love to go for a walk
Приємно працювати з тобою
It`s a pleasure to work with you
Він занадто низенький, щоб дотягнутися до верхньої полиці
He is too short to reach the top shelf
З твого боку було мило запам’ятати про мій день народження
It was nice of him to remember my birthday
Вона подзвонила, тільки щоб сказати, що запізнюється
She called me only to say that she would be late
правду кажучи
to tell/speak the truth
м’яко кажучи
to put it mildly
to say the least of it
коротше кажучи
to cut a long story short
як на лихо, як на біду
to make the matters worse
так сказати
so to speak
Ти маєш повернутися о 10 годині
You must be back at 12 o`clock
Краще я залишусь дома
I`d rather stay in tonight
Я змусив його вибачитися
I made him apologize
Його змусили вибачитися
He was made to apologize.
Вона допомогла мені вимити посуд
She helped me (to) wash the dishes
Ми всі знаємо, що цеможливо
We all know it to be possible
Я ніколи не знав, щоб він так розмовляв
I have never known him speak like this
Я хочу щось з’їсти та відпочіти
I want to eat something and (to) have rest
Погано тим вівцям, де вовк пастухом
Give never the wolf the wether to keep
За зламану угоду, руки ламають
Never write what you dare not sign
Видно пана по халявах
A bird may be known by its song
Побачимо, що сказав сліпий
A blind man would be glad to see
Якби я б зпитала, це було б зрадою з мого боку
For me to ask would be a treason
Нелегко їй було сказати, що вона написало того листа
It wasn`t easy for her to say that she had written that letter
Необхідно, щоб товар спакували
It`s necessary for the goods to be packed
Це рішення приймати тобі
This is for you to decide
Перш, що тобі потрібно зробити, це вияснити, де Джон
The first thing for you to do is to find out where John is
Для мене занадто прохолодно, щоб купатися
It`s too cold for me to bathe
Продавці запропонували покупцям нові комп’ютери, причому доставка повина відбутися у жовтні
The sellers offered the buyers new computers, delivery to be made in October.
Я бачив, що Кейт увійшла до кімнати
I saw Kate enter the room
Я бачив, Як Кейт входила до кімнати
I saw Kate entering the room
Я бачив, що він не вірить мені
I saw that he didn`t believe me
Я бачив, як пожежу поступово долали
I saw the fire slowly conquered
Брайян бачив, як вона увійшла до кімнати, відкрила вікно та викинула журнал у вікно
Brian saw her come into the room, open the window and throw out the magazine.
Усі чекали, що вона одружиться з Джеком
Everybody expected her to marry Jack
Доктор рекомендував їй не хвилюватися через дрібниці
The doctor recommended her not to worry about trifles
Він не дозволяє нам палити тут
He doesn`t allow us to smoke here
Нам не можна палити тут
We aren`t allowed to smoke here
Вони не дозволяють палити тут
They don`t allow smoking here
Її вважали чесною людиною
She was thought to be honest
Говорять він знає декілька мов
he is said to know several foreign languages
Було відомо, що він багато подорожував
He was known to have traveled much
Він, безсумнівно, одружиться з нею
He is sure to marry her
Навряд, щоб він зателефонував їй
He is unlikely to phone her
Безперечно пожар породив паніку
The fire was certain to produce a panic
Здавалось, ти зовсім про мене забув
You seemed to have forgotten about me
Погода, здається, покращується
The weather appears to be improving
Експеримент виявився успішним
The experiment proved to be a success
Вчора я випадково заглянула в кімнату Ліз
Yesterday I chanced to look into Lis` room
Вчора ми випадково зустріли Тома
Yesterday we happened to see Tom
всі вони виявилися гарними мисливцями
They turned out to be good hunters
Краще бути мишею у пащі кота, ніж людиною в руках адвокату
Its better to be a mouse in a cats mouth than a man in a lawyer`s hands
Кіт з хати - миші на стіл
When the cat is away, the mice will play
І кортить, і страшить
All cats love fish but fear to wet their paws
Плавання (плавати) є дуже добрим для вашого здоров’я
Swimming is good for your health
Вона любить танцювати
She enjoys dancing
Вони говорили про свою подорож
They spoke about their travelling
Я мав задоволення читати вашу статтю
I had the pleasure of reading your new article
Він сидів за столом, думаючи про свої можливі плани
He sat at the table thinking of his possible plans
Після того як він прийшов додому, він почав готувати вечерю
After coming he began to cook dinner
Він заперечував, що вкрав гроші
He denied having stolen the money
Проживши в Парижі 30 років, він знав місто досить добре
Having lived in Paris for 30 years he knew this city pretty well
Споруда, що будується на розі вулиці, - це новий супермаркет
The building being built at the corner of the street is a new supermarket
Він заперечував, що в нього вкрали гроші
He denied having been stolen the money
Він увійшов до кімнати непоміченим
He entered the room without being noticed
Це був урок, якому він навчився, коли йому показали таємну інформацію
It was a lesson he had learned from having been shown secret information
Почувши його голос, Кейт побігла йому на зустріч
Hearing his voice, Kate ran to meet him
Увійшовши до кімнати, він відкрив вікно
Entering the room, he opened the window
Повільно повернувшись, він пішов до своєї кімнати
Turning slowly, he went to his room
Почувши сигнал пожежної тривоги, потрібно йти до виходу
On hearing the fire alarm, go to the exit
Китайський письменник Мо Янь, який написав “Часникові балади” був нагороджений Нобеліською премією у 2012 році
The Chinese writer Mo Yan who had written ‘The Garlic Ballads’ was awarded the Nobel Prize in 2012
Мама, яка значала мої звички, реготала на все горло
My mother, who knew my habits, roared with laughter
Будучи втомленим, він попрямував додому
Being tired he went home
Будучи у Лондоні/В той час, коли я був у Лондоні я відвідав багато визначних місць
When in London/While I was in London I visited a lot of sights
Перетинаючи вулицю, він продовжував сміятися
While crossing the road, he continued to laugh
Коли він говорив неправду, він ніколи не посміхався
When telling a lie, he never smiled
Їсти овочі корисно для вашого здоров’я
Eating vegetables is good for your health
Він заперечував, аби картину відновили
He objected to restoring the painting
Йому подобається готувати
He likes cooking
Мені подобається їсти корисний для здоров’я сніданок
I like to eat a healthy breakfast
Безглуздо скаржитися
It`s no use complaining
Кожну зиму вони їздять кататися на лижах
They go skiing every winter
Він змарнував свій час, граючи у відеоігрі
He wasted his time playing videogames
Він увійшов, не постукавши
He entered without knocking at the door
Я бачила, як Кейт фарбувала кухню
I saw Kate painting the kitchen
Колись я танцював кожен день
I used to dance every day
Я не мав звички готувати
I didn`t use to cook
Якщо ти приїдиш до Англії, тобі доведеться звикати до лівостороннього водіння
If you come to England you`ll have to get used to driving on the left-hand side
Я повинен рано лягати спати. Я звик до того, аби спати 8 годин
I must go to bed early. I am used to having eight hours sleep a night
Кожного літа наші батьки відвозили нас до передмістя
Every summer our parents would take us to the countryside
Коли Клер була молодою, вона багато ходила на побачення-Вона не часто ходила на побачення
When Claire was young she would date a lot - She didn`t use to date a lot
Вона відмовилася піти на побачення
She wouldn`t date
Раніше вона мала все, що хотіла
She used to have everything she wanted
Коли мижили у Брайтоні, ми регулярно їздили до Лондона на роботу
We used to commute to London when we lived in Brighton
Він бувало сіда на поїзд, що відправлявся у 6.50
He would catch the 6.50 train
Минулого року, їздив до Києва 6 разів
I went to Kiyv six times last year
Мене хвилює, аби я добре пройшла співбесіду
I care about doing well on an interview
Мій брат мріє стати лікарем
My brother dreams about becoming a doctor
сперечатися про
argue about
Поскаржитися
complain about
забуватии про
forget about
говорити про
talk about
думати про
think about
турбуватися про
worry about
Я з нетерпінням чекаю аби почути від вас звістку
I am looking forward to hearing from you
налаштуватися на
adjust to
заперечувати проти
object to
Я маю намір відвідати консультанта з питань кар’єри
I plan on going to a career counsler
наполягати на
insist on
залежати від
depend on
моїй сестрі вдалося знайти гарну роботу
my sister succeeded in finding a good job
вірити в
believe in
наполягати
persist in
закінчуватися
result in
навіть і не мрій зробити це
don`t even dream of doing this
Стережися, аби не заснути, поки засмагаєш
Beware of falling asleep while sunbathing
(не) схвалювати
(dis) approve of
Краще б тобі утриматися від відкритого обговорювання цього питання
You`d better refrain from discussing this issue in public
бути схильним до
feel like
вибачатись за
apologize for
вирішити проти
decide against
він засмучений через те, що не отримав роботу
he is upset about not getting a job
я не звик говорити про мої слабкі сторони
I am not accustomed to speaking about my weak points
я боюся втратити свою роботу
I am afraid of losing my job
Я вдячний тобі за зустріч зі мною
I am grateful to you for meeting with me
Мені добре вдаються любовні історії
I am good at writing love stories
Ти зацікавлений аби отримати цю роботу
Are you interested in getting this job
мені набридло навчатися
I am bored with studying
набридло
fed up with
Він звинувачє її в тому, що вона пропустила лекцію
He blames her for missing the lecture
Я звинувачую тебе в тому, що ти говориш про мої слабкі місця
I accuse you of speaking about my weak points
Він присвятив своє життя мріям про багатство
He devoted his life to reaming about fortune
Він завадив, аби Кері поїхала з міста
He prevented Cary from leaving the city
Вона застерегла мене щодо зустріччі із суддею
She warned me about meeting a judge
Чи в тебе є хоч одна причина, аби я не розповів їй про те, що тільки почув
Can you give any reason for not telling her what I`ve just heard?
в обмін на
in return for
техніка для
technique for
вимога до
requirement for
потреба у
need for
Він відповідалний за розміщення їх у готелі
He is in charge of accommodating them in hotel
Повертаючись додому, в нього було враження, що за ним стежать
When coming back home he had the impression of being followed
відповідальний за
in charge of
під загрозою
in danger of
посередині
in the middle of
на користь
in favor of
замість
in place of
головна мета
the point of
Незважаючи на свій досвід, йому було дуже важко знайти нову роботу
In spite of his experience he had great difficulty (in) finding a new job
Я завжди мав інтерес до вивчення географії
I`ve always had interest in studying geography
Йому щастить останнім часом, окрім того, що його підвищили, він ще вигравв лотерею
He`s been lucky recently, in addition to being promoted he won the lottery
Вона почала вивчати китайську місяць тому
She began to learn Chinese a month ago
Коли ви почали застосовувавати цю техніку?
When did you begin using this technique?
Джейн віддає перевагу їжі у ресторані, бо вона не вміє готувати
Jane prefers to eat out because she can`t cook
Я віддаю перевагу тому, аби їсти вдома
I prefer eating at home
Починається дощ
It`s beginning to rain
Він завжди забуває вимкнути світло
He always forgets to switch off the light
Я ніколи не забуду, як летів над Андами
I`ll never forget flying over the Ands
Пом’ятай, що тобі потрібно вимкнути світло/Не забудь вимкнути світло
Remember to switch off the light
Я пам’ятаю, як запросив його прийти у вихідн
I remember asking him to come at the weekend
Мені шкода, але я вимушений повідомити, що ми не приймемо вас без домовленності
I regret to say that we`ll not see you without an appointment
Я шкодую, що купив цей будинок
I regret buying this house
Пізніше він розпочав/взявся обговорювати свій план
Later he went on discussing his plan
Він продовжував говорити
He went on talking
Вона зупинилися, аби перепочити
She stopped to rest
Нарешті вона припинила палити
At last she stopped smoking
Спробуй поміняти це колесо
Try to change this wheel
Спробуй додати трохи солі. Суп може мати кращий смак
Try adding some salt. The soup might taste better.
Вона мала намір надіслати тобі запрошення
She meant to send you the invitation
Дотримуватися дієти значить відмовитись від солодощів
Dieting means resisting sweets
Я хочу провести уікенд у Лондоні
I want to spend the weekend in London
Гараж знову потребує фарбування
The garage wants painting again
Мені шкода чути це
I am sorry to hear this
Вибачте, що прериваю вас
I am sorry for interrupting you
Я боюся входити до кімнати
I am afraid to enter this room
Я боюся знову зустріти цього розумника
I am afraid of meeting this awful smart alec again
Дитина у пораних штанах плакала
A child in torn trousers was crying
Я кинувся до машини, яка потрапила у аварію
I rushed towards a crashed car
Вони сиділи на заваленому дереві
They were sitting on fallen tree
Кейт стояла шокована новинами
Kate stood shocked by the news
Небо було вкрите хмарами
The sky was covered with clouds
Я не вимовлю ані слова, доки до мене не заговорять
I`ll not utter a word unless spoken to
Я почув, як моє ім’я згадали декілька раз
I heard my name mentioned several times
Я чув, як йшов мій друг
I heard my friend coming
Спробуй уявити як, ти лежиш на пляжі під гарячим сонцем
Try to picture yourself lying on a beach in the hot sun
Я не хочу, аби повз мого будинку проїзджала купа машин та будила мене
I don`t want a load of traffic going past my house all night, waking me up
Вона вважала себе розлученою
She considered herself divorced
Я хочу, аби це було доведено
I want it proved
Я віддала пальто, аби мені його переробили
I had me coat altered
Чому б тобі не завити волосся?
Why don`t you have your hair waved?
Чули, як вони голосно розмовляли
They were heard talking loudly
Бачили, як вона гралася з цуценям
She was seen playing with a puppet
ЇЇ схопили, коли вона корпалася у шухлядах в його спальні
She was caught rummaging through the drawers in his bedroom
Коле сонце зійшло, вони продовжили свій шлях
The sun having risen, they continued their way
Оскільки погода була гарною, вони відпраилися на прогулянку
The weather being fine, they went out for a walk
Промислові товари були відправлені, причому частина вантажу була розміщена на палубі
Manufactured goods were shipped, with part of the cargo being placed on deck
