Аракин 4 2 семестр Flashcards
передумати, вирішити цього не робити
decided not to
Він якраз збирався кинути листівку у вогонь, коли
раптом він вирішив цього не робити.
He was just going to pitch the postcard in the fire when suddenly he decided not to.
Девід якраз збирався замовити квиток на літак, як раптом вирішив цього не робити.
David was just about to order a plane ticket when suddenly he decided not to.
Маленький хлопчик, здавалося, був готовий стрибнути в крижану воду, але потім вирішив цього не робити.
The little boy seemed ready to jump into the icy cold water but then he decided not to.
запевняю тебе, повір мене (in the end of the sentence)
I can tell you
Це не приємний досвід, я можу вам сказати.
It isn’t a pleasant experience, I can tell you.
Квитки у Великий, я вам скажу, дістати непросто.
It isn’t easy to get tickets to the Bolshoi, I can tell you.
Я можу вам сказати, що це не перший раз, коли він поводився таким чином.
That’s not the first time he has acted this way, I can tell you.
Як могло статися що?
How was it that?
Як це сталося, що він ніколи не помітив найважливішого факту про листівки…?
How was it that he had never noticed the most significant fact about the postcards…?
Як це сталося, що він був вдома цілий день, але не відповідав на наші телефонні дзвінки?
How was it that he was home all day, but didn’t answer any of our phone calls?
Як це так, що ми можемо поставити людину в космос, але не можемо вилікувати застуду?
How is it that we can put a man in space, but we can’t cure the common cold?
взятися за щось, розібратися з якоюсь справою, слід добре розібратися з цим
to get/come to grips with smb/smth (informal)
забирає (потребує) багато часу та енергії
to take up (time and energy)
засісти в голові
to linger in the mind
твердо стояти на ногах
to have one’s feet (firm) on the ground
робити все по-своєму
to have things one’s own way
повернутися до рутини, звичайного режиму життя
to get into a groove/rut (informal)
прикордонна справа
a borderline case
підтримувати щось, виступати за щось
to plump for smth (informal)
міркувати, розмірковувати
to ponder over smth
відчувати (ледь) помітні прояви / виказуват велику зацікавленність, ненавість, інтерес
to feel a stirring of curiosity/hatred/interest
оцінювати
to size up smb/smth (informal)
шукати нові ідеї, роздумувати над ідеями
to look round for ideas
дивний збіг обставин
an odd coincidence
почувати себе спокійніше
to feel reassured
голосити бойкот
to send smb to Coventry (informal)
особисто, на власні очі
in the flesh
зачаїти образу, мати зуб на когось
to have/bear a grudge against smb
об’єкт, річ
предмет, об’єкт
мета
object
Що це за темний предмет там?
What is that dark object over there?
об’єкт співчуття/захоплення/збентеження/насмішок
object of pity/admiration /embarrassment/ ridicule
приклад на майбутнє
object lesson
Катастрофа була прикладом на майбутнє, як не можна керувати школою
The disaster was an object lesson in how not to run a school
Мета її візиту не була зрозуміла.
The object of her visit was not clear.
протестувати, виступати проти
object
Вони хочуть продати машину, і він, природно, заперечує.
They want to sell the car, and naturally he objects.
Я принципово виступаю проти цього
I object to the whole thing on principle.
протест
objection
відхилити/виразити/висувати/вислолювлювати/відхилити, заперечити заперечення
brush aside/have/raise/voice/withdraw objections
ціль, мета, основна мета
objective
об’єктивний, неупереджений
objective
об’єктивна оцінка/звіт/факти
objective assessment/report/facts
Письменник намагався максимально об’єктивно оцінювати свій останній твір.
The writer tried to be as objective as possible in evaluating his latest work.
бути проти, завадити чомусь, протистояти
oppose
бути проти, постіно простияти
be opposed to
Його батько виступив проти його бажання стати актором.
His father opposed his wish to become an actor.
Багато людей виступають проти використання хутра
для одягу.
Many people are opposed to the use of fur
for clothes.
опозиція, протистояння, спір, заперечення, супротив
opposition
На зустрічі було багато спротиву запропоновані зміни.
At the meeting there was a lot of opposition to the
proposed changes.
Опозиція засудила запропоноване урядом підвищення податків.
The Opposition has/have condemned the Government’s proposed tax increases.
протилежний
opposite
Він живе навпроти
He lives opposite
протилежність, інший
opposite
Ти хороша, він є протилежністю.
You are nice, he’s just the opposite.
Чорне і біле - протилежності.
Black and white are opposites.
майданчик
ground
футбольний майданчик, дитячий майданчик, плац, тренувальний майданчик, спортивний майданчик
football ground, playground, parade ground, training ground, sports ground
на підставі чогось
on grounds of/on the ground that/on the grounds of:
Вона подає до суду на компанію на підставі несправедливого звільнення.
She’s suing the company on the grounds of unfair dismissal.
Чи є у вас підстави підозрювати їх?
Do you have any ground for suspecting them?
мандрувати, охопити весь матеріал
cover much/a lot of ground
Я постараюся висвітлити все у короткій промові на півгодини.
I’ll try to cover all the ground in a short speech of half an hour.
повністю підходити, влаштовувати
suit someone down to the ground
Цей будинок підійде нам.
This house will suit us down to the ground.
територія
grounds
Територія коледжу була гарно засаджена.
The college grounds were beautifully planted.
безпідставний
groundless
безпідставні страхи/занепокоєння
groundless fears/worries
обгрунтований
well-grounded
Позов має бути обґрунтованим на фактах.
The claim must be well-grounded on fact.
річ, одежа, подія, майно
thing
Що в тебе на умі?
What’s that thing you’ve got on your head?
Одягайтесь і приходьте гуляти.
Put your things on and come for a walk.
Мені нема чого носити.
I’ve not got a thing to wear.
Яка неприємна річ , щоб казати своїй сестрі!
What a nasty thing to say to your sister!
Є ще щось, що я хотів сказати.
There’s one more thing I wanted to say.
Я хочу все забути
I want to forget the whole thing.
Ваша донька така мила.
Your daughter’s such a sweet little thing.
Яка ти ледацюга, хуліган, дурепа!
What a lazy/noisy/stupid thing you are!
Вчора сталася смішна подія.
A funny thing happened yesterday.
Ви зібрали речі/майно для подорожі?
Have you packed your things for the journey?
Все вже не так, як було раніше
Things are not what they were.
Мій лікар сказав мені, відноситися простіше до речей
My doctor told me to take things easy for a while.
це те, що треба
just the thing
не зовсім пристойно, або доречно
(not) quite the thing
Надягати сорочку з відкритим вирізом на офіційну вечірню вечерю – не зовсім пристойно
It’s not quite the thing to wear an open-necked shirt to a formal evening dinner
цього не уникнути, так трапляється, з чим нічого не вдієш
It’s (just) one of those things
Дорога була перекрита, тому ми пропустили зустріч. — Боюся, з чим нічого не вдієш.
The road was blocked, so we missed the meeting. — I’m afraid it was just one of those things.
справа в тому, що
the thing is
мати упередження, мати пунктик, божеволіти від
have a thing about
Їй подобаються коти.
She has a thing about cats.
Це хороша річ
It’s good thing
ініціали
initial
початковий, основний
initial
ініциатива
initiative
мати, скористатися, не взяти/скористатися, взяти ініціативу
have/seize/lose/take the initiative
мати/виказувати, показувати/бракувати/показувати ініциативу
have/display/lack/show initiative
на свій страх і ризик
Act on your own initiative.
звертати уваги, слідкувати (за словами)
бути присутнім, відвідувати
пыклуватися, наглядати (as a part of the job)
спіткати
attend
attend on
Небезпека спіткала/супруводжувала його усюди
Danger attended everything he did.
звертати увагу
pay attention to
привертати уагу
attract/draw smb’s attention to
Йому подобається бути в центрі уваги.
He likes being the centre of attention.
Багато країн починають звертати свою увагу на нові види енергії.
Many countries are starting to turn their attention to new forms of energy.
турботливий
attentive
неуважний
inattentive
супроводжувач
attendant
стюардеса
flight attendant
музейний працівник
museum attendant
гардиробник
cloak attendant
паркувальник, наглядач за парковкою
parking attendant
відвідування, відвідуванність
attendance
запевнити, заспокоїти, підбадрювати
reassure
умовлення, доводи, запевнення, успокоєння
reassurance
запевняючи
reassuringly
переконяти, обіцяти, запевняти
assure
гарантований, гарнтовано
assured
впевнений
self-assured
обіцянка, гарантія
assurance
приносити (плоди, результати, щось позитивне)
сдати землі, поступитися
yield (up)
не піддаватися тиску/шантажу
not yield to pressure/blackmail
плоди, врожай
yield
поступливий, гнучкий, не впевнений
гнучкий (матеріал)
yielding
У нього поступливий характер і незабаром змінить свою думку
He has a yielding character and will soon change his mind
траплятися
come about
Відкриття адреналіну сталося випадково
The discovery of adrenaline came
about through a mistake.
Мир може настати, лише якщо одна сторона погодиться поступатися іншому.
Peace can only come about if one side agrees
to yield to the other.
випадково натрапляти на щось
come across
Якщо ви натрапите на мої окуляри, ви можете дати мені їх, будь ласка?
If you come across my glasses, can you let me have them, please?
- робити успіхи, мати успіхи
- супроводжувати, піти з кимось
- давай
come along
Здоров’є моєї матері в порядку, моя матір добре себе почуває
Mother’s coming along nicely, thank you.
Мій син робить успіхи, прогрес у вивченні французької
My son has begun to come along very well in French.
Сьогодні вдень я йду на виставку Моне. Чому б вам не піти разом з нами?
I’m going to the Monet exhibition this afternoon. Why don’t you come along?
Зараз ми йдемо на вечірку, а Джейн і Кріс прийдуть пізніше.
We are going to the party now, and Jane and Chris are coming along later.
Давай, їж свої овочі, як добрий хлопчик.
Come along now, eat up your vegetables like a good boy.
Давай, Венді, скажи щось.
Come on, Wendy, say something.
отримати щось (неймовірним) шляхом
come by
То як так трапилося, що ти отримала цю роботу?
So how did you manage to come by this job?
Що це за сінець - звідки він у тебе?
That’s a nasty bruise — how did you come by it?
- увійти в моду, бути доступним
2. отримувати багато грошей, добре заробляти
come in
Зараз починається сезон полуниці
Strawberries are just coming in
Я не заробляю багато грошей зараз
I haven’t a lot of money coming in just now.
отримати в спадок
come into
Вона отримала в спадок багатство, коли помер її дядько.
She came into a fortune when her uncle died.
- не прікріплюється, не сходиться
2. зазнати успіху, вистріліти
come off
Верхня частина цієї банки не відкривається.
The top of this jar won’t come off.
Це була смілива ідея, але вона все ж таки вистриліла.
It was a bold idea, but it still came off.
- починатися
- вмикати світло
- вимикати світло (off)
come on
Я відчуваю, що в мене починається застуда/головний біль.
I can feel a cold/headache coming on.
Мандрівники хотіли дійти до корчми до настання ночі.
The travellers wanted to reach the inn before night came on.
Як тільки я увійшов до будинку, все світло загорілося.
Just as I entered the house all the lights came on.
Наближається буря.
There is a storm coming on.
- з’являтися
- правда вилізла наружу, усі дізналися правду
- не виходити на фото, гарно вийти на фото
- не відстірується, не зникає, не можна випрати
come out
Зірки зійшли, як тільки стемніло.
The stars came out as soon as it was dark.
Коли вийде ваша нова книга?
When will your new book come out?
Правда виявилася на слідстві
The truth came out at the inquiry
Він на знімку, але його обличчя вийшло не дуже чітко
He’s in the picture but his face has not come out very clearly
Якщо ви проллєте на сорочку червоне вино, його не можна бути випрати.
If you get red wine on that shirt it won’t come out.
- зазирнути до когось
2. находити
come over
Приходьте колись до нас.
Come over and see us sometime.
Це була дурна річ — я не знаю, що на мене найшло.
That was a stupid thing to say — I don’t know what came over me.
- траплятися несподівано
2. бути згаданим
come up
Я не зможу зстрітися з вами сьогодні ввечері — щось трапилось несподівано
I can’t see you tonight — something has come up
Його ім’я згадувалося щоразу, коли обговорювалося питання ядерної енергетики.
His name came up whenever the matter of nuclear energy was discussed.
Які пункти, обговорювалися/були згадані на зустрічі
What points came up at the meeting?
…було щось тривожно рішуче і самоважне
роздратований у тому, як він її запитав…
…there was something disturbingly resolute and self-important in the way he asked her…
Було щось дивне в тому, як він привітав мене того ранку.
There was something strange in (about) the way he greeted me that morning.
Було щось турбуюче(в) у тому, як дівчина увійшла до кімнати.
There was something disturbing (in) about the way the girl entered the room.
Є щось особливе в тому, як вона одягається по неділях.
There is something special in the way she dresses on Sundays.
Це був кремезний чоловік з великими темними очима, такими напруженими, що нагадували, що вони ось-ось перетнуться.
He was a stocky man with large dark eyes so intense as to suggest they were about to cross.
Думаю, доповідач ось-ось закінчить свою промову.
I think the speaker is about to conclude his speech.
У мене є дивне відчуття, що ось-ось станеться щось жахливе.
I have a strange feeling that something terrible is about to happen.
Запуск супутника ось-ось розпочнеться
The satellite launch is about to commence
Це було все, що вона сказала за всі місяці, які вона прожила в домі.
This was the most she had said in all the months she had lived in the house.
Це було все, що він з’їв за довгий час.
This was the most he had eaten in a long time.
Це було все, що я почув від своєї родини за весь рік.
This was the most I had heard from my family all year.
Поки ваш учень одужує, він може лише читати книгу. Це все(Це максимум), що ви можете від нього очікувати.
While your pupil is recovering he can only read the book. This will be the most you can expect of him.
…налаштований чи ні, еолійський ніколи не видавав таких звуків.
…tuned or not the Aeolian had never made such sounds.
Незграбна чи ні, вона була хорошою баскетболісткою.
Clumsy or not she was a good basketball player.
Зайнятий чи ні містер Джонс завжди знаходить час для своїх учнів
Busy or not Mr Jones always finds time for his students
пройти повз
to go past
озиратися по сторонам
(to look) right and left
встановлювати/відгадувати вік
to judge one’s age
наважитися, насмілитися
to presume to do smth
шкодувати
to regret smth
ставити під сумнів доречність
to question the propriety of smth
ніяковіти/ без докорів совісті
to suffer (no) embarrassment
навпаки
on the contrary
робити щось, скільки заманеться
(to do smth) to one’s satisfaction
завершити
to bring to a conclusion
відкашлятися
to clear one’s throat
бути обізнаним у чомусь/знатися на чомусь
to be knowledgeable in/about smth
визволяти, вивільняти пташку
set the bird free
підпалювати папери (село,будинок)
to set the papers (a village, a house) on fire
призначати дату весілля
to set a wedding day
встановити новий рекорд
to set a new land speed record
Хто складає (призначає) питання до екзамену? Вчитель встановлює класу різні вправи
Who sets the questions for the examination? The teacher sets the class various exercises
Він вперся/ вперто налаштований/ сціпив щелепу і відмовився погодитися на все, що я сказав.
He set his jaw and refused to agree to anything I said.
Вона налаштована проти, виступає проти браку її дочки
She’s set against her daughter’s marriage
Він привів в дію/завів машину штовхнувши її
He set the machine going with a push
Зроби так, щоб желе застигло поклавши його у холодне місце
Set the jelly by putting it in a cold place.
Вірш був покладений на стару робочу пісню.
The poem was set to an old working song tune.
бачити
to set eyes on
Сподіваюся, я більше ніколи не побачу цього хлопця.
I hope I never set eyes on that fellow again.
лякати когось
to set someone’s teeth on edge
тердо вирішив, зупиняти свій вибір
to set one’s heart (mind, hopes) on
Хлопчик вирішив (має бажання) стати інженером
The boy has set his heart on becoming an engineer
Він твердо налаштований і я не можу змусити його зрозуміти, що це погана ідея
He is very set on going and I can’t make him see that it’s a bad idea
На іспиті будуть запитання за встановленими за програмою книгами (текстами)
The examination will have questions on the set books (texts)
Вона привітала гостей нерухомою/натягнутою/неприроднею посмішкою
She greeted her guests with a set smile.
Ви всі готові? Тоді ходімо
Are you all set? Then let’s go
вищий світ
the jet set
Зі статури (позиції) її плечей було зрозуміло, що вона була втомленою
From the set of her shoulders it was clear that she was tired
Помийте мені голову та зробіть укладку, будь ласка, вона різко відповіла
“Shampoo and set, please,” she said abruptly
Моряки покинули/залишили корабель, що тонув.
The sailors abandoned the sinking ship.
Він кинув свою дружину та поїхав за кордон
He abandoned his wife and went abroad.
Коли настала ніч, пошуки припинили/ кинули напівшляху, хоча дитину так і не знайшли.
The search was abandoned when the night came though the child had not been found.
ображатися, обурюватися чиїсь поведінкою
resent
Будь-хто б обурився таким ставленням
Anyone would resent such treatment
Дитина обурювалася, що її висміюють
The child resented being made fun of
обурливий
resentful
Хлопчик був обурений цим зауваженням.
The boy was resentful of the remark.
обурення
resentment
Я не ображаюсь/не маю образи
to (have) bear no resentment against smb (smth)
Його поведінка викликала у всіх обурення
His conduct aroused everybody’s resentment.
Відчинене вікно наводило на думку/ означало, що/ навіювалю думку/ свідчило про те, що в будинок зайшов хтось інший.
The open window suggested that somebody else had got into the house.
Ідея наражала сама на себе/казала сама за себе/видавала себе
An idea suggested itself
Нестача гарного домашнього тренування видає себе
Lack of proper home training suggests itself
ЇЇ вираз обличчя свідчив/ натякав на те, що вона була злою
Her expression suggested anger/(that) she was angry.
На її обличчі проглядався натяк гніву
Her face held a suggestion of anger
досвідчена людина, майстер, фахівець, професіонал
hand
старий професіонал
an old hand
бути професіоналом у чомусь
good hand at smth
Мені не вдається/ не майстер щось робити/ я не вмію/ мені погано дається готувати тістечка
I am not much of a hand at making pastry
плескати в долоні, надавати бурні авації
to give a (good, big) hand to, get a (big, good) hand
допомагати
lend a helping hand to)
виходити з під контролю
get/become out of hand
Зустріч виходить з-під контролю — всі перестаньте розмовляти!
The meeting is getting out of hand — will everybody stop talking at once!
поблизу, під рукою
at hand
зроблений вручну
by hand
Ці килимки виготовляються вручну
These rugs are made by hand
плясати під чиюсь дудку, робити те, що комусь заманеться
to eat out of someone’s hand
Я скоро змушу його плясати під мою дудку
I’ll soon have him eating out of my hand.
дозволити робити комусь, що заманеться
дати волю
to give smb a free hand
бути у зговорі з кимось, бути за одне з кимось, співрацювати
hand in glove (with)
благати
hat in hand
Він пішов до свого роботодавця благаючи підвищенням зарплати.
He went to his employer, hat in hand, for a pay-rise.
з однієї сторони, з іншої сторони
on the one/other hand
спробувати себе у чомусь
to try one’s hand (at)
Я спробував свої сили в плаванні, хоча це був перший раз, коли я був у воді.
I tried my hand at swimming though it was the first time I’d been in the water.
умивати руки/кинути/втекти
to wash one’s hands of
Після грози небо очистилося/роз’яснилося
After the storm the sky cleared.
Він прочистив горло
He cleared his throat
Солдати! приберіть людей від воріт палацу.
Soldiers! Clear the people away from the palace gates.
Чия робота прибирати сніг з дороги?
Whose job is it to clear snow from the road?
Суддя виправдав його і зняв з нього всі обвинувачення і відпустив його
The judge cleared the prisoner of any crime and set him free
чисте небо
clear sky
ясні очі
clear eyes
Вона, здається, цілком чітка у своїх планах/впевнена у своїх планах
She seems quite clear about her plans
чисте сумління
a clear conscience
не винний
clear of guilt
пуста/чиста дорога
a clear road
Дорога теперь очищена от снега
The road’s clear of snow now
чіткий погляд, широкий огляд
clear view
Коли небезпека минула, два злодії втекли
When the coast was clear the two thieves escaped
поведінка
conduct
Я радий, що твоя поведінка в школі покращилася
I’m glad to see your conduct at school has improved
Мені подобається, як поводяться ваші діти.
I like the way your children conduct themselves.
1) керувати (ділом)
2) супроводжувати (людину, екскурсію)
3) диригувати (оркестром, хором)
4) проводити (струм, теплоту)
5) бути провідником
conduct
Пластик і гума не проводять електрику
Plastic and rubber won’t conduct electricity
Вона працює провідником в лондонських автобусах 20 років.
She’s conducted on London buses for 20 years.
диригент
провідник
кондуктор
conductor
Деревина погано проводить тепло
Wood is a poor conductor of heat
Складання/написання хорошого есе займає дуже багато часу.
It is very time-consuming to compose a good essay.
Вчитель хімії запитав учнів, з чого складається вода
The chemistry teacher asked the pupils what water was composed of
Учні не могли перестати сміятися, тому вчителька попросила їх заспокоїтися.
The students couldn’t stop laughing so the teacher asked them to compose themselves.
Художник склав цікаву картину, поєднавши різнокольорові фігури
The artist composed an interesting picture by putting the variously-coloured shapes together
композитор; автор;
composer
музичний твір власного витвору/композиції
a piece of music of his own composition
Мені подобаються його попередні вірші, але не пізніші композиції.
I like his earlier poems but not his later compositions.
Потяг різко зупинився, внаслідок чого багато пасажирів впали з місць
The train came to an abrupt stop, making many passengers fall off their seats
Усі обурилися його різкою відповіддю.
Everybody resented his abrupt answer.
різко, грубо
abruptly
Його різкість була справді неввічлива.
His abruptness was really impolite.
Ігноруйте дитину, якщо вона поводиться погано, і вона скоро зупиниться
Ignore the child if he misbehaves and he will soon stop
Вона бачила, що він йде, але проігнорувала його.
She saw him coming but she ignored him.
не знаючи навіть найпростіших фактів
ignorant of even simplest facts
Вона не знала про його присутність
She was ignorant of his presence
Він неосвічена людина — він завжди проходить через двері перед дівчиною (дамою).
He is an ignorant person —he always goes through a door in front of a girl (lady).
Вона неосвічена дівчина: вона нічого не знає про історію своєї країни
She is an ignorant girl: she knows nothing about her country’s history
відкладати убік; зберігати; відставляти; відкладати; відкласти
анулювати
set aside
Деякі лікарі радять щодня виділяти певну годину для занепокоєння
Some doctors advise setting aside a certain hour each day for worry
Рішення було скасовано/анульовано, і вона була звільнена з в’язниці
The judgement was set aside and she was released from prison
затримати
обійтися
set back
Виникатиме ризик громадського протесту, який може затримати реформи
There will be a risk of public protest that could set back reforms
У 1981 році вечеря на двох у Нью-Йорку коштувала/обійшлася вам 5 доларів
In 1981 dinner for two in New York set you back $ 5
встановлювати
записувати
set down
Рада встановила стандарти гігієни для ресторанів.
The council has set down standards of hygiene for restaurants.
Старий Вальтер записує свої спогади про сільське життя.
Old Walter is setting down his memories of village life.
розпочинатися
розвиватися
set in
З настанням зими погода значно погіршилася.
As winter set in the weather got much worse.
Потім настає розчарування, оскільки вони бачать, що магії більше немає.
Then disappointment sets in as they see the magic is no longer there.
вирушати в дорогу
спонукати; починати; відправитися
set off
Ніколас вирушив до своєї віддаленої ферми в Коннектикуті
Nicholas set off for his remote farm-house in Connecticut
Зловмисники включили будильник, коли розбили вікно.
The burglars set off an alarm clock when they broke the window.
вирушати в дорогу
розкладати (товари)
set out
Велосипедисти вирушили рано вранці.
The cyclists set out early the following morning.
Розкладіть торти привабливо, використовуючи мереживні серветки.
Set out the cakes attractively, using lacy doilies.
починати (справа)
set up
Будь ласка, призначте зустріч на 2 завтра
Please set up a meeting at 2 tomorrow
Я п’ю кукурудзяні пластівці та каву вранці, і це налаштовує мене на день.
I have my cornflakes and coffee in the morning and it sets me up for the day.
Я хотів би прогулятися
I`d like to go for a walk
Здається вона спить
She seems to be sleeping
Він заявляє, що зустрів його
He claims to have met him
Мабуть вона сидить тут з самого ранку
She must have been sitting here since early morning
Статтю треба перекласти сьогодні
The article must be translated today
Статтю слід було перекласти два дні тому
The article should have been translated two days ago
Спробуй не запізнитися на поїзд
Try not to miss the train
Вона шкодує, що не прийшла
She is sorry not to have come
Тобі не варто хвилюватися, він прийде
you shouldnt worry, hell come
Він мав написати ій (він не написав)
He was to have written to her
Хотів би я дивитися телевізор, коли вони увійшли ( Я цього не робив)
I`d like to have been watching TV when they came in
Я мав намір прийти, але забув
I meant to have come but I forgot
Начхати, наплювати ( вираз байдужості, зневаги до когось, чогось)
Not to care a dime
Молодець серед овець
Hares may pull dead lions by the bread
Знати все означає нічого не знати
To know everything is to know nothing
Я працюю, щоб утримувати родину
I work to support my family
Він обіцяв повернутися о 10 годині
He promised to be back at 10 o`clock
Вона сказала тобі, де їх зустрічати?
Has she told you where to meet them?
Чому йти так рано?
Why leave so early?
Я б хотіла прогулятися
I`d love to go for a walk
Приємно працювати з тобою
It`s a pleasure to work with you
Він занадто низенький, щоб дотягнутися до верхньої полиці
He is too short to reach the top shelf
З твого боку було мило запам’ятати про мій день народження
It was nice of him to remember my birthday
Вона подзвонила, тільки щоб сказати, що запізнюється
She called me only to say that she would be late
правду кажучи
to tell/speak the truth
м’яко кажучи
to put it mildly
to say the least of it
коротше кажучи
to cut a long story short
як на лихо, як на біду
to make the matters worse
так сказати
so to speak
Ти маєш повернутися о 10 годині
You must be back at 12 o`clock
Краще я залишусь дома
I`d rather stay in tonight
Я змусив його вибачитися
I made him apologize
Його змусили вибачитися
He was made to apologize.
Вона допомогла мені вимити посуд
She helped me (to) wash the dishes
Ми всі знаємо, що цеможливо
We all know it to be possible
Я ніколи не знав, щоб він так розмовляв
I have never known him speak like this
Я хочу щось з’їсти та відпочіти
I want to eat something and (to) have rest
Погано тим вівцям, де вовк пастухом
Give never the wolf the wether to keep
За зламану угоду, руки ламають
Never write what you dare not sign
Видно пана по халявах
A bird may be known by its song
Побачимо, що сказав сліпий
A blind man would be glad to see
Якби я б зпитала, це було б зрадою з мого боку
For me to ask would be a treason
Нелегко їй було сказати, що вона написало того листа
It wasn`t easy for her to say that she had written that letter
Необхідно, щоб товар спакували
It`s necessary for the goods to be packed
Це рішення приймати тобі
This is for you to decide
Перш, що тобі потрібно зробити, це вияснити, де Джон
The first thing for you to do is to find out where John is
Для мене занадто прохолодно, щоб купатися
It`s too cold for me to bathe
Продавці запропонували покупцям нові комп’ютери, причому доставка повина відбутися у жовтні
The sellers offered the buyers new computers, delivery to be made in October.
Я бачив, що Кейт увійшла до кімнати
I saw Kate enter the room
Я бачив, Як Кейт входила до кімнати
I saw Kate entering the room
Я бачив, що він не вірить мені
I saw that he didn`t believe me
Я бачив, як пожежу поступово долали
I saw the fire slowly conquered
Брайян бачив, як вона увійшла до кімнати, відкрила вікно та викинула журнал у вікно
Brian saw her come into the room, open the window and throw out the magazine.
Усі чекали, що вона одружиться з Джеком
Everybody expected her to marry Jack
Доктор рекомендував їй не хвилюватися через дрібниці
The doctor recommended her not to worry about trifles
Він не дозволяє нам палити тут
He doesn`t allow us to smoke here
Нам не можна палити тут
We aren`t allowed to smoke here
Вони не дозволяють палити тут
They don`t allow smoking here
Її вважали чесною людиною
She was thought to be honest
Говорять він знає декілька мов
he is said to know several foreign languages
Було відомо, що він багато подорожував
He was known to have traveled much
Він, безсумнівно, одружиться з нею
He is sure to marry her
Навряд, щоб він зателефонував їй
He is unlikely to phone her
Безперечно пожар породив паніку
The fire was certain to produce a panic
Здавалось, ти зовсім про мене забув
You seemed to have forgotten about me
Погода, здається, покращується
The weather appears to be improving
Експеримент виявився успішним
The experiment proved to be a success
Вчора я випадково заглянула в кімнату Ліз
Yesterday I chanced to look into Lis` room
Вчора ми випадково зустріли Тома
Yesterday we happened to see Tom
всі вони виявилися гарними мисливцями
They turned out to be good hunters
Краще бути мишею у пащі кота, ніж людиною в руках адвокату
Its better to be a mouse in a cats mouth than a man in a lawyer`s hands
Кіт з хати - миші на стіл
When the cat is away, the mice will play
І кортить, і страшить
All cats love fish but fear to wet their paws
Плавання (плавати) є дуже добрим для вашого здоров’я
Swimming is good for your health
Вона любить танцювати
She enjoys dancing
Вони говорили про свою подорож
They spoke about their travelling
Я мав задоволення читати вашу статтю
I had the pleasure of reading your new article
Він сидів за столом, думаючи про свої можливі плани
He sat at the table thinking of his possible plans
Після того як він прийшов додому, він почав готувати вечерю
After coming he began to cook dinner
Він заперечував, що вкрав гроші
He denied having stolen the money
Проживши в Парижі 30 років, він знав місто досить добре
Having lived in Paris for 30 years he knew this city pretty well
Споруда, що будується на розі вулиці, - це новий супермаркет
The building being built at the corner of the street is a new supermarket
Він заперечував, що в нього вкрали гроші
He denied having been stolen the money
Він увійшов до кімнати непоміченим
He entered the room without being noticed
Це був урок, якому він навчився, коли йому показали таємну інформацію
It was a lesson he had learned from having been shown secret information
Почувши його голос, Кейт побігла йому на зустріч
Hearing his voice, Kate ran to meet him
Увійшовши до кімнати, він відкрив вікно
Entering the room, he opened the window
Повільно повернувшись, він пішов до своєї кімнати
Turning slowly, he went to his room
Почувши сигнал пожежної тривоги, потрібно йти до виходу
On hearing the fire alarm, go to the exit
Китайський письменник Мо Янь, який написав “Часникові балади” був нагороджений Нобеліською премією у 2012 році
The Chinese writer Mo Yan who had written ‘The Garlic Ballads’ was awarded the Nobel Prize in 2012
Мама, яка значала мої звички, реготала на все горло
My mother, who knew my habits, roared with laughter
Будучи втомленим, він попрямував додому
Being tired he went home
Будучи у Лондоні/В той час, коли я був у Лондоні я відвідав багато визначних місць
When in London/While I was in London I visited a lot of sights
Перетинаючи вулицю, він продовжував сміятися
While crossing the road, he continued to laugh
Коли він говорив неправду, він ніколи не посміхався
When telling a lie, he never smiled
Їсти овочі корисно для вашого здоров’я
Eating vegetables is good for your health
Він заперечував, аби картину відновили
He objected to restoring the painting
Йому подобається готувати
He likes cooking
Мені подобається їсти корисний для здоров’я сніданок
I like to eat a healthy breakfast
Безглуздо скаржитися
It`s no use complaining
Кожну зиму вони їздять кататися на лижах
They go skiing every winter
Він змарнував свій час, граючи у відеоігрі
He wasted his time playing videogames
Він увійшов, не постукавши
He entered without knocking at the door
Я бачила, як Кейт фарбувала кухню
I saw Kate painting the kitchen
Колись я танцював кожен день
I used to dance every day
Я не мав звички готувати
I didn`t use to cook
Якщо ти приїдиш до Англії, тобі доведеться звикати до лівостороннього водіння
If you come to England you`ll have to get used to driving on the left-hand side
Я повинен рано лягати спати. Я звик до того, аби спати 8 годин
I must go to bed early. I am used to having eight hours sleep a night
Кожного літа наші батьки відвозили нас до передмістя
Every summer our parents would take us to the countryside
Коли Клер була молодою, вона багато ходила на побачення-Вона не часто ходила на побачення
When Claire was young she would date a lot - She didn`t use to date a lot
Вона відмовилася піти на побачення
She wouldn`t date
Раніше вона мала все, що хотіла
She used to have everything she wanted
Коли мижили у Брайтоні, ми регулярно їздили до Лондона на роботу
We used to commute to London when we lived in Brighton
Він бувало сіда на поїзд, що відправлявся у 6.50
He would catch the 6.50 train
Минулого року, їздив до Києва 6 разів
I went to Kiyv six times last year
Мене хвилює, аби я добре пройшла співбесіду
I care about doing well on an interview
Мій брат мріє стати лікарем
My brother dreams about becoming a doctor
сперечатися про
argue about
Поскаржитися
complain about
забуватии про
forget about
говорити про
talk about
думати про
think about
турбуватися про
worry about
Я з нетерпінням чекаю аби почути від вас звістку
I am looking forward to hearing from you
налаштуватися на
adjust to
заперечувати проти
object to
Я маю намір відвідати консультанта з питань кар’єри
I plan on going to a career counsler
наполягати на
insist on
залежати від
depend on
моїй сестрі вдалося знайти гарну роботу
my sister succeeded in finding a good job
вірити в
believe in
наполягати
persist in
закінчуватися
result in
навіть і не мрій зробити це
don`t even dream of doing this
Стережися, аби не заснути, поки засмагаєш
Beware of falling asleep while sunbathing
(не) схвалювати
(dis) approve of
Краще б тобі утриматися від відкритого обговорювання цього питання
You`d better refrain from discussing this issue in public
бути схильним до
feel like
вибачатись за
apologize for
вирішити проти
decide against
він засмучений через те, що не отримав роботу
he is upset about not getting a job
я не звик говорити про мої слабкі сторони
I am not accustomed to speaking about my weak points
я боюся втратити свою роботу
I am afraid of losing my job
Я вдячний тобі за зустріч зі мною
I am grateful to you for meeting with me
Мені добре вдаються любовні історії
I am good at writing love stories
Ти зацікавлений аби отримати цю роботу
Are you interested in getting this job
мені набридло навчатися
I am bored with studying
набридло
fed up with
Він звинувачє її в тому, що вона пропустила лекцію
He blames her for missing the lecture
Я звинувачую тебе в тому, що ти говориш про мої слабкі місця
I accuse you of speaking about my weak points
Він присвятив своє життя мріям про багатство
He devoted his life to reaming about fortune
Він завадив, аби Кері поїхала з міста
He prevented Cary from leaving the city
Вона застерегла мене щодо зустріччі із суддею
She warned me about meeting a judge
Чи в тебе є хоч одна причина, аби я не розповів їй про те, що тільки почув
Can you give any reason for not telling her what I`ve just heard?
в обмін на
in return for
техніка для
technique for
вимога до
requirement for
потреба у
need for
Він відповідалний за розміщення їх у готелі
He is in charge of accommodating them in hotel
Повертаючись додому, в нього було враження, що за ним стежать
When coming back home he had the impression of being followed
відповідальний за
in charge of
під загрозою
in danger of
посередині
in the middle of
на користь
in favor of
замість
in place of
головна мета
the point of
Незважаючи на свій досвід, йому було дуже важко знайти нову роботу
In spite of his experience he had great difficulty (in) finding a new job
Я завжди мав інтерес до вивчення географії
I`ve always had interest in studying geography
Йому щастить останнім часом, окрім того, що його підвищили, він ще вигравв лотерею
He`s been lucky recently, in addition to being promoted he won the lottery
Вона почала вивчати китайську місяць тому
She began to learn Chinese a month ago
Коли ви почали застосовувавати цю техніку?
When did you begin using this technique?
Джейн віддає перевагу їжі у ресторані, бо вона не вміє готувати
Jane prefers to eat out because she can`t cook
Я віддаю перевагу тому, аби їсти вдома
I prefer eating at home
Починається дощ
It`s beginning to rain
Він завжди забуває вимкнути світло
He always forgets to switch off the light
Я ніколи не забуду, як летів над Андами
I`ll never forget flying over the Ands
Пом’ятай, що тобі потрібно вимкнути світло/Не забудь вимкнути світло
Remember to switch off the light
Я пам’ятаю, як запросив його прийти у вихідн
I remember asking him to come at the weekend
Мені шкода, але я вимушений повідомити, що ми не приймемо вас без домовленності
I regret to say that we`ll not see you without an appointment
Я шкодую, що купив цей будинок
I regret buying this house
Пізніше він розпочав/взявся обговорювати свій план
Later he went on discussing his plan
Він продовжував говорити
He went on talking
Вона зупинилися, аби перепочити
She stopped to rest
Нарешті вона припинила палити
At last she stopped smoking
Спробуй поміняти це колесо
Try to change this wheel
Спробуй додати трохи солі. Суп може мати кращий смак
Try adding some salt. The soup might taste better.
Вона мала намір надіслати тобі запрошення
She meant to send you the invitation
Дотримуватися дієти значить відмовитись від солодощів
Dieting means resisting sweets
Я хочу провести уікенд у Лондоні
I want to spend the weekend in London
Гараж знову потребує фарбування
The garage wants painting again
Мені шкода чути це
I am sorry to hear this
Вибачте, що прериваю вас
I am sorry for interrupting you
Я боюся входити до кімнати
I am afraid to enter this room
Я боюся знову зустріти цього розумника
I am afraid of meeting this awful smart alec again
Дитина у пораних штанах плакала
A child in torn trousers was crying
Я кинувся до машини, яка потрапила у аварію
I rushed towards a crashed car
Вони сиділи на заваленому дереві
They were sitting on fallen tree
Кейт стояла шокована новинами
Kate stood shocked by the news
Небо було вкрите хмарами
The sky was covered with clouds
Я не вимовлю ані слова, доки до мене не заговорять
I`ll not utter a word unless spoken to
Я почув, як моє ім’я згадали декілька раз
I heard my name mentioned several times
Я чув, як йшов мій друг
I heard my friend coming
Спробуй уявити як, ти лежиш на пляжі під гарячим сонцем
Try to picture yourself lying on a beach in the hot sun
Я не хочу, аби повз мого будинку проїзджала купа машин та будила мене
I don`t want a load of traffic going past my house all night, waking me up
Вона вважала себе розлученою
She considered herself divorced
Я хочу, аби це було доведено
I want it proved
Я віддала пальто, аби мені його переробили
I had me coat altered
Чому б тобі не завити волосся?
Why don`t you have your hair waved?
Чули, як вони голосно розмовляли
They were heard talking loudly
Бачили, як вона гралася з цуценям
She was seen playing with a puppet
ЇЇ схопили, коли вона корпалася у шухлядах в його спальні
She was caught rummaging through the drawers in his bedroom
Коле сонце зійшло, вони продовжили свій шлях
The sun having risen, they continued their way
Оскільки погода була гарною, вони відпраилися на прогулянку
The weather being fine, they went out for a walk
Промислові товари були відправлені, причому частина вантажу була розміщена на палубі
Manufactured goods were shipped, with part of the cargo being placed on deck
Коли робота була закінчена, я поїхав за місто
The work done, I went to the country
Вона сиділа у кріслі, заплющивши очі
She was sitting in the armchair, her eyes closed
Вона мовчки сиділа, потупивши очі додолу
She was sitting silent, with her eyes fixed on the ground
враховуючи все, враховуючи всі обставини
all things considered
нехтувати (обов’язками)
neglect
опанувати себе
compose yourself
Екзамен - це не що інше, як розслідування знання людини.
An examination is nothing more than an investigation of a man’s knowledge.
Вона не що інше, як невитончене дитя природи
She is nothing more than unsophisticated child of nature
Ерудиція - це ніщо іншим, як володіння незрозумілим, глибокими, або іноді просто книжковими знаннями.
Erudition is nothing more than a possession of recondite, profound, or sometimes merely bookish knowledge.
Проте я не хвилююсь. У жодному разі вони ніколи не читають газет.
However, I’m not worried. They never read the papers anyway.
Вам не потрібно турбуватися про їжу. У будь-якому разі вона ніколи нічого не їсть на сніданок.
You needn’t worry about the meals. She never has anything for breakfast anyway.
Упевнений, вона тобі ідеально підходить. У будь-якому разі, я не мав на увазі, що вона є неповноцінною.
I’m sure she is perfect for you. Anyway, I didn’t mean to imply she was deficient.
“Його батько змусить його вчити медицину”, - сказав домогосподар.
«His father will have him go in for medicine,» the housemaster said
Ніхто не може змусити його носити офіційний костюм на якийсь захід.
None can have him wear a formal dress for any function
Екзаменатор попросить його дати правильну відповідь
The examiner will have him give the proper answer
Тепер, коли ви знову одужали, ви можете подорожувати.
Now that you are well again, you can travel.
Тепер, коли ви впоралися з проблемою, ви можете робити все, що завгодно.
Now that you are through with the problem you can do anything.
Тепер, коли він став аспірантом, може займатися дослідженнями.
Now that he’s become a graduate student, he can go in for research
користуватися шпаргалкою на іспиті, списувати
to cheat in exams
закреслювати дні
to tick the day off
заучувати; зубрити
to swot up
to cram
to cram smth. up
не зводити очей; не випускати зі свого погляду
to keep an eye open for smth.
перевіряти роботи, оцінювати роботи
to mark the papers
to grade the papers
виходити (про результати), стати відомими
to come out (about results)
витримувати; виживати; проходити; здати іспит; впоратися (з чим-л.)
to get through
затинявся на заняттях
спіткнутися, запнутись
робити невпевнено
to stumble through
пробиватися; насилу долати; насилу пробитися
to struggle one’s way through
зрештою досягти успіху; подолати труднощі); пробитися; пробитися вперед; перемога
to win through
обірвати (когось-л.); обривати (примушувати замовчати; кого-л.)
to cut smb. short
робити перекличку
to call out
to roll call names
збиратися з думками
Rally one’s thoughts
підвищувати/знижувати голос
to raise/lower/one’s voice to smb.
1) дратувати
2) турбувати
annoy
Вільфред не хотів приділяти Флер зайвої уваги, він боявся її роздратувати
Wilfred did not want to pay too much attention to Fleur, he was afraid of annoying her
Хмари мух дошкуляли/турбували нашим коням
Clouds of flies annoyed our horses
дратуватися по якомусь л. з приводу
to be annoyed at / over smth
Його дратувала дурість хлопця
He was annoyed at the boy’s stupidity
бути незадоволеним (кем-л); злитися на (когось-л.); сердитися на (кого-л.)
to be annoyed with
Старенька злилася була незадоволена на галасливих дітей.
The old woman was annoyed with the noisy children.
дратівливий; набридливий;
annoying
Як надокучливо!
How annoying!
Найприкріше, що я продовжую думати про Ліззі
The annoying thing about it is that I keep thinking about Lizzy
1) базікати; вести пусту розмову; тріщати; тараторити;
2) щебетати; стрекотати ( про птахів)
3) стукати (зубами)
chatter
Дівчата весело балакали, не підозрюючи про присутність Роджера
The two girls chattered merrily unaware of Roger’s presence
На даху котеджу горобці стрекотали.
The sparrows were chattering on the roof of the cottage.
Вона так злякалася, що в неї цокали зуби.
She was so frightened that her teeth chattered.
базіка
chaterbox
балаканина; тремтіння; пташиний гомін;
chatter
Скрізь було чути пташиний гомін
The chatter of the birds could be heard everywhere
балаканина
chattering
З дитячої долинуло веселе балаканіння дітей
The cheerful chattering of children came from the nursery
тріщати як сорока; базікати безмовно
to chatter like a magpie
1) підбадьорувати;
2) тріумфувати; аплодувати;
cheer
Всіх розвеселила/Підбадьорила гарна новина.
Everyone was cheered by the good news.
Він одразу підбадьорився, коли я пообіцяв йому допомогти.
He cheered up at once when I promised to help him.
Підбадьорься! Ваші неприємності скоро закінчаться
Cheer up! Your troubles will soon be over
Спікеру голосно аплодували.
The speaker was loudly cheered.
Всі раділи новині, що мир настав.
Everybody cheered the news that peace had come.
вболівати за
підбадьорювати криками (про вболівальників)
to cheer for (cheer on)
Давайте підемо на футбольний матч і вболіваємо за нашу улюблену команду.
Let’s go to the football game and cheer for our favourite team.
Будь ласка, приходьте на спортивну зустріч, щоб вболівати за нашу команду.
Please come to the sports meeting to cheer on our team.
підтримка, вигуки схвалення,втіха
оплески
cheer
Оплески глядачів заповнили стадіон.
The cheers of the spectators filled the stadium.
кричати ура 3 рази
to give three cheers for
Учасники команди тричі прокричали ура для свого капітана.
The team members gave three cheers for their captain.
бадьорий; безжурний; веселий; життєрадісний;
світлий
cheerful
Він здотримувався усе життя свого юнацького оптимізму і веселої довіри до людей.
He kept throughout his life his youthful optimism and his cheerful trust in men.
світла кімната, приємний звук, приємна розмова; приємне оточення
a cheerful room, sound, conversation; cheerful surroundings
Весела/приємна розмова Мері підбадьорила її друзів
Mary`s cheerful talk encouraged her friends
веселий; радісний; бадьорий;
cheery
Будьте здорові!; за ваше здоров’я! (Тост);
cheerio
за ваше здоров’я!
Бувай! дякую (modern informal use in BE)
cheers
У всіх є пиво? Так, будьмо
Does everybody have beer? Yes, cheers
Я дам тобі допоможу завтра. Дякую, це буде чудово
Ill give you a hand tomorrow. Cheers, thatll be great
1) заперечувати; сперечатися;
2) змагатись;
contest
заперечувати положення; заперечувати заяву
contest a statement (point)
заперечувати чиєсь право робити що-л.
to contest smb’s right to do smth
брати участь у матчі (скачки)
to contest a match (a race)
Джиму довелося змагатися з кращими переможцями світу на Іграх, і він добре зміг стати третім.
Jim had to contest against the world’s best winners in the Games and did well to come third.
претендувати на місце в парламенті
to contest a seat in Parliament
Солдати боролися з кожним дюймом землі
The soldiers contested every inch of the ground
змагання
contest
важке змагання за приз
a keen contest for the prize
конкурс талантів, обдарувань
a contest of skill
музичний конкурс
a musical contest
боротьба, у якій претенденти мають майже рівні шанси; змагання гідних суперників; змагання рівних суперників (особ. на виборах)
a close contest
Чемпіонат з хокею був щільним змаганням між Канадою та Швецією
The ice-hockey championship was a close contest between Canada and Sweden
супротивник; суперник; конкурент; учасник змагань;
contestant
спірний;
contestable
Це спірне твердження, ви не можете його довести
That’s a contestable statement, you can’t prove it
1) з’являтись; показуватись; виходити; вийти;
2) з’ясовуватися; спливати; виникати;
3) з’ясовуватися (that); виявлятися;
emerge
Місяць виходить/з’являється із-за хмар.
The moon emerges from beyond the clouds.
Після революції виникли нові художні розробки.
New artistic developments emerged after the revolution.
Нарешті з’явилася теорія відносності Ейнштейна
At last there emerged Einstein’s Theory of Relativity
екстрений випадок; надзвичайна подія; недоторканий запас
emergency
аварійний вихід
an emergency exit (door)
фонд термінової допомоги; фонд на випадок надзвичайних обставин
an emergency fund
вимушена посадка; екстрена посадка
an emergency (forced) landing
Ці сходи слід використовувати тільки в екстрених випадках
These stairs are to be used only in an emergency
Літак потрапив у сніговий шторм і змушений був здійснити аварійну посадку
The plane was caught in a snow-storm and had to make an emergency landing
натяк; порада
hint
Вона натякнула йому, що хотіла б, щоб він пішов.
She gave him a hint that she would like him to leave.
Я знаю, як прийняти підказку.
I know how to take a hint.
зрозуміти натяк із півслова;
to take a hint
зробити натяк
to drop a hint
Я натякнув йому на некоректність його поведінки.
I dropped him hints on the impropriety of his conduct.
тонко натякнути комусь
зробити конкретний натяк
to give a person a gentle (broad) hint
Мартін тонко натякнув Джо, але він не зрозумів
Martin gave Joe a gentle hint but it was lost upon him
натякати; давати зрозуміти
hint
Жінка натякнула, що їй терміново потрібні гроші.
The woman hinted at her urgent need of money.
Він натякав на мою нахабність.
He hinted at my impudence.
Він натякнув, що я повинен працювати більше
He hinted that I ought to work harder
деренчити, гуркотіти
вивести із себе;
Rattle
Вікна тріщали від сильного вітру.
The windows were rattling in the strong wind.
По даху трищав град.
The hail (град) rattled on the roof.
випалити одним духом (вірші, список); перераховувати
to rattle off
Який сенс вчити дітей вимовляти/зубрити імена королів і королев Англії, якщо вони нічого не знають про історію?
What is the point of teaching the children to rattle off the names of the kings and queens of England if they know nothing about history?
трещать; говорити без умолку
to rattle away / on
На кожному засіданні жіночого клубу місіс Уайт говорити без умолку
At every meeting of the women’s club, Mrs White rattles on for hours
Мої наполегливі запитання щодо його історії збентежили/вивели його із себе його, і він відмовився відповідати на мої запитання.
My persistent questioning of his story rattled him, and he refused to answer my queries.
гіпотетичні очи вивели її із себе , які шпигували за нею.
She was rattled by the hypothetical eyes spying upon her.
роздратований
rattled
Зрештою, він був роздратований
Ми роздратували його
In the end he got rattled, or: We got him rattled.
1) знижувати; зменшувати; зменшувати; скорочувати;
2) привести до певного стану;
reduce
Ваша швидкість має бути зменшена до міської швидкості, як тільки ви перетинаєте кордон.
Your speed must be reduced to the city speed limit as soon as you cross the border.
Податки мають бути зменшені до суми, яку люди можуть дозволити собі платити.
Taxes should be reduced to an amount that people can afford to pay.
Книгу доведеться скоротити до 200 сторінок.
The book will have to be reduced to 200 pages.
В результаті бомбардування все місто згоріло
The whole town was reduced to ashes in the bombing
Нова вчителька швидко змогла заспокоїти галасливий клас.
The new teacher was quickly able to reduce the noisy class to silence.
Голод зробив бідного собаку до шкіри та до кісток.
Hunger had reduced the poor dog to skin and bone.
Розумна промова його опонента звела аргумент промовця до нісенітниці.
His opponent’s clever speech reduced the speaker’s argument to nonsense.
зменшувати в кілька разів
довести до (зменшенням)
to reduce by / to
Нам вдалося зменшити наш податковий рахунок на 10%.
We have been able to reduce our tax bill by 10%.
Ціна крісла знижена до 10 доларів.
The price of the chair has been reduced to $ 10.
доводити до сліз
to reduce someone to tears
Ви можете лаяти цю дитину, але не потрібно доводити її до сліз.
You may choose to scold this child, but there’s no need to reduce him to tears.
знижка, понижение; скорочення;
reduction
Товар продається за значно зниженою ціною.
The goods are sold at a great reduction in price.
докучати кому-л. до смерті
to annoy smb. to death
было досадно (неприятно)
it was annoying
невдоволений голос
annoyed voice
роздратований тон
annoyed tone
запасний вихід
emergency escape
стоп-кран
emergency brake
надзвичайні заходи
emergency measure
надзвичайний стан
case of emergency
рятувальна шлюпка
emergency boat
надзвичайні повноваження
emergency powers
переміщатися
починати (що-л.)
to go about
Найшвидший спосіб пересуватися містом – це метро.
The quickest way to go about the city is by underground train.
Я хотіла зшити сукню, але не знала, з чого почати.
I wanted to make a dress but didn’t know how to go about it.
продовжувати
продовжувати рухатися вперед;
go along
Спочатку у вас можуть виникнути певні труднощі, але вам стане легше, ящо ви продовжите.
You may have some difficulties at first, but you’ll find it easier as you go along.
передувати
go before
вивчати (підстави, дані); розглядати (факти тощо)
to go behind
Треба вивчати поетеси, щоб побачити, що вона насправді має на увазі.
You have to go behind the poet’s words to see what she really means.
посередник
go-between
продовжувати віки
to go on for ages
бути прийнятим, схваленим
впасти, бути переможеним
to go down
Як пройшов ваш виступ (з публікою)? Як публіка прийняла ваш виступ?
How did your speech go down (with the public)?
Він пав у моїх очах
He went down in my opinion
кидатися, нападати на когось
to go at
Вони люто кинулися один на одного
They went at each other furiously
возвращаться к чему-л.
to go back to smth.
Повернемося туди на нашу відпустку наступного року?
Shall we go back there for our holiday next year?
Він хоче, щоб ми повернулися до старих і випробуваних методів
He wants us to go back to the old and tried methods
повернутися до
go back to
зрадити (когось); не виконувати (обіцянки); не тримати слово
go back on
Ви ніколи не повинні не виконуати своєї обіцянки, даної дитині
You should never go back on your promise to a child
заплющувати на це очі
засновувати свою думку на чом-л., керуватися
to go by
Я знаю, що ти знову спізнився сьогодні вранці, але я заплющу на це очі.
I know you were late again this morning, but we’ll let it go by.
Ви не можете засновувати свою думку на тому, що він говорить, він дуже ненадійний.
You can’t go by what he says, he’s very untrustworthy.
платити (за обід) порівну, (наполовину)
go Dutch/halves
продати дешево (даремно)
to go for nothing
подобатися (про щось)
to go for
знепритомніти, испортиться (о продуктах питания
to go off
ретельно перевірити
перевірити ще раз
to go over
Консультант детально розглянув його історію та запропонував деякі покращення
The counsellor went over his story in detail and suggested some improvements
пойти насмарку, піти коту під хвіст
go down the drain
Усі мої спроби допомогти йому пішли коту під хвіст
All my attempts to help him went down the drain
вести себе спокійно;
go easy
Спокійно, любий, нема чого хвилюватися.
Go easy, dear, there’s nothing to get excited about.
поводитися з ким-л. м’яко; поводитися з ким-л. тактовно
go easy on/with
Спокійно ставися до дитини, адже вона занадто мала, щоб зрозуміти, що вона зробила.
Go easy on the child, will you, she is too young to understand what she did.
зважитися (на що-л.)
go as / so far as
Я б не зайшов так далеко, щоб сказати, що вона брехуна.
I wouldn’t go so far as to say she is a liar.
ретельно розглядати
go into
Поліція дізналася історію чоловіка, щоб перевірити, чи він
говорив правду.
The police went into the man’s story to see if he
was telling the truth.
з’являтися у суспільстві;
go round
Ви не можете говорити про нього такі погані речі.
You can’t go round saying nasty things like that about him.
долго говорить на какую-либо тему,
go on about
дозволити собі
can afford (to do) something
Я знав, що не можу сплачувати аренду.
I knew I couldn’t afford the rent.
Він не може собі дозволити придбати велосипед, не кажучи вже про автомобіль!
He can’t afford to buy a bike, never mind a car!
Я б залюбки кудись пішов, але час не дозволяє.
I’d love to come out, but I can’t afford the time.
Ми не можемо більше чекати, а то ми не встигнемо на літак.
We can’t afford to wait any longer or we’ll miss the plane.
Коли біла людина робить так із чорним, ким би він не був, цей білий чоловік – сміття.
Whenever a white man does that to a black man, no matter who he is,… that white man is trash.
Ким би не був цей чоловік, ви не мали права так чинити.
No matter who the man might be, you had no right to act in this way.
Незалежно від того, хто цей хлопчик, вони не мали бути такими грубими.
No matter who the boy is, they shouldn’t have been so rude.
Незалежно від того, хто вона, їй не слід було цього робити.
No matter who she is, she oughtn’t to have done it.
Що б вона не говорила, не сприймайте це як належне.
No matter what she says, don’t take it for granted.
Хоч би що вона говорила, вони рідко погоджувалися.
No matter what she said, they seldom agreed.
Що б не пропонувала Бетсі, вони зазвичай чіпляються до цього.
No matter what Betsy may suggest, they usually find fault with it
Що б він не робив, ви не повинні втручатися.
No matter what he might do, you shouldn’t interfere.
Хоч як намагався хлопчик, роботу йому знайти не вдавалося.
No matter how hard the boy tried, he could find no job.
Якою б нудною не здавалася книга, він завжди її читав до кінця.
No matter how dull the book seemed, he always read it through.
Мені лише шкода… головного свідка у справі.
I have nothing but pity … for the chief witness for the state.
Він не заслужив нічого, крім співчуття
He deserved nothing but sympathy
Ми не чули нічого, крім невеликого галасу.
We heard nothing but a slight noise.
Він не відчував нічого, окрім розпачу.
He felt nothing but despair.
Син Мері завдав їй лише неприємностей.
Mary’s son gave her nothing but trouble.
У людей є спосіб(зазвичай) перенести свою образу прямо в ложу присяжних.
People have a way of carrying their resentment right into the jury box.
Майк має спосіб вирішити свої проблеми, щоб усі залишилися задоволені
Mike has a way of solving his problems to everybody’s
satisfaction
Вона мала спосіб прийняти правильне рішення в потрібний час
She had a way of coming up with the right decision at the right time
швидкий спритний, кмітливий, розумний, дотепний, кмітливий живий, енергійний новий, витончений ошатний нарядный
smart
швидка хода
великий крок
швидкою риссю
a smart walk (pace, trot)
Він швидко зробив догану йому
He gave him a smart rap over the knuckles
заперечувати чиїсь слова
smb’s word against another’s
it’s your word against mine
наодинці та публічно
in private and in public
голяка (у стані повного божевілля)
stark naked (stark raving mad)
час, що залишився…
the (one’s) remaining time (money, etc.)
рано чи пізно
(at) one time or another
частково
in part
за даних обставин
under the circumstances
отримати справедливе обходження
поводитися справедливо
to get a square deal (a fair deal)
бути на півдорозі
(to be) halfway (through, down, up)
від природи, по суті
in itself
нітрохи не краще, ніж
no better (worse, etc.) than.
проявлять нежелание, нехотя, не хотів
to be reluctant to do smth.
розумна людина (хлопчик, хлопець, письменник, студент, юрист, бізнесмен, спікер)
a smart man (boy, lad, writer, student, lawyer, businessman, talker)
розумна ідея (репліка, приказка, пристрій, винахід тощо)
a smart idea (retort, saying, device, invention, etc.)
Ви вчинили розумно
You’ve made a smart job of it.
Він занадто розумний для мене. Я не можу довести його провину
Hes too smart for me. I cant prove his guilt
Ти розумніший за мене
You are smarter than I am
Не треба умничать зі мною, юначе, або я дам тобі ляпас.
Don’t get smart with me, young man, or I’ll slap your face.
Вони пофарбували свій котедж у жовтий колір, і це виглядає так розкішно.
They’ve painted their cottage yellow and it looks so smart.
ошатне плаття (шапка, туфлі)
нарядний одяг; світське суспільство
a smart dress (hat, shoes), smart clothes (society)
хам, нахал
a smart alec(k)
працювати старанніше; працювати старанніше
чепуритися
smarten up
Менеджер наказав робітникам порозумітися і збільшити тижневу продуктивність.
The manager told the workers to smarten up and increase their weekly output.
обмін
exchange
Це був справедливий обмін
That was a fair exchange
Відбувся обмін нотами між двома країнами
There was an exchange of notes between two countries
Наша квартира була маленькою, тому ми помінялися
Our flat was small so we got an exchange
в обмін
in exchange
Ви втратили мою книгу, тому я візьму вашу в обмін
Youve lost my book, so Ill take yours in exchange
обмінюватися
exchange
обмінятися поглядами (думками, заняттями, привітаннями, думками, ув’язненими)
to exchange glances (views, classes, greetings, opinions, prisoners)
сваритися
to exchange words (blows)
Хлопці посварилися і пішли своєю дорогою
The boys exchanged blows and went their way
вина
guilt
Доказів його вини немає
There is no evidence of his guilt
На його обличчі було написано сильне почуття провини
A strong sense of guilt was written all over his face
Це людина, яка завжди намагається перекласти провину на інших.
He is the kind of man who always tries to shift the blame onto the others.
Вона любить його, незважаючи на його недоліки.
She loves him in spite of his faults.
Комплекс провини
a guilt complex
З такими суворими батьками не дивно, що
хлопчик має комплекс провини.
With such strict parents it’s no surprise that the
boy has a guilt complex.
причепитися; прискіпуватися
to find fault with smb (smth)
Вона завжди чіпляється (до всіх).
She’s always finding fault (with everybody).
чия це вина? Це повністю ваша вина, що ми запізнилися
Whose fault is it? It is entirely your fault that we are late
не з власної вини
through no fault of one’s own
Це сталося не з моєї вини.
It happened through no fault of my own.
Ваша честь, я залишився без роботи не зі своєї вини
Your Honour, I`ve been out of work through no fault of mine
винний; злочинний;
guilty
Краще ризикнути врятувати винного, ніж засудити невинного.
It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one.
бути винним у
to be guilty of (doing) smth
Жінка була винна у дачі неправдивих показань.
The woman was guilty of giving false testimony.
порахувати кого-л. винним; визнати когось. винним; звинувачувати
визнати невинним; визнавати невинним
to find smb guilty (innocent)
Суд присяжних визнав ув’язненого винним
The jury found the prisoner guilty
докори сумління
винний вигляд
винна усмішка
(to have) guilty conscience, a guilty look, smile
Як би він не намагався довести, що він невинний, винний вигляд його видавав.
No matter how hard he tried to prove that he was innocent, his guilty look betrayed him.
виглядати винним
відчувати себе винним
to look (feel, sound, etc.) guilty
Хоча Том не виглядав винним, тітка Поллі була впевнена, що він говорить неправду
Though Tom didn`t look guilty, Aunt Polly was sure he was telling a lie
не визнавати себе винним;
to plead (not) guilty
Чому я повинен визнавати себе винним у тому, чого я не робив?
Why should I plead guilty to something I didn’t do?
Підсудний визнав/не визнав вину.
The defendant pleaded (not) guilty.
довіра
промислове об’єднання;
підприємство з управління довіреним майном
trust
довіритися; покладатися; довіритися; покластися
to have (put, repose) trust in smb (smth)
Дитина, як правило, повністю (ідеально) довіряє своїй матері.
A child usually has complete (perfect) trust in his mother.
Не довіряйте йому.
Put no trust in him.
«Шелл Ойл» — потужне промислове об’єднання
“Shell Oil” is a powerful oil trust
обдурити чиюс довіру; не виправдати чиюсь довіру
здобути довіру
to betray smb’ trust
win smb’s trust
довіряти
trust
Він не та людина, якій можна занадто довіряти
He is not a man to be trusted too far
Не вір йому ні на дюйм
Don`t trust him an inch
покладатися на випадок (удачу)
to trust to chance (to luck)
покладатися на згадку
віддати під опіку
to trust to one’s memory
Забудькуватій людині не варто довіряти своїй пам’яті.
A forgetful man should not trust to his memory.
довіряти
to entrust smth to smb
Чи можу я довірити ключі Джеку?
Can I entrust the keys to Jack?
Ми довіряємо своє життя лікарю
We entrusted our life to a physician
доручати, довірити без сумнівів
to entrust smb with smth
Чи можемо ми довірити йому це завдання?
Can we entrust him with the task?
Боюся, що він занадто молодий, щоб йому довірити цю роботу
I am afraid he is too young to be entrusted with the job
Чи можемо ми довірити це завдання йому?
Can we entrust the task to him?
довіряти зробити
to trust smb to do smth
Чи можемо ми довірити йому завершення експерименту?
Can we trust him to finish the experiment?
довірливий
trustful
Довіряти добре, але лише до певної міри.
It’s a good thing to be trustful, but only up to a point.
довірливо
trustingly
Дитина довірливо поклала свою руку в мою
The child trustingly put his hand in mine
заслуговуючий довіри; надійний
trustworthy
Він чесний і надійний хлопець.
He is an honest and trustworthy fellow.
ефект, вплив
дієвість; виконання;
враження;
effect
Від його слів вона зблідла, і він злякався ефекту, який вони справили.
She turned pale at his words and he was frightened by the effect they had produced.
Діти страждали від наслідків
тепла.
The children were suffering from the effects of the
heat.
Вчені вивчають вплив хімічних речовин один на одного
Scientists study the effect of chemicals on each other
Закон (договір) набуде чинності в травні
The law (treaty) will take effect in May
чудові хмарні ефекти
wonderful cloud effects
Добре (погано, мало, сильно, швидко) подіяти на когось (щось)
Бути даремним
to be of little (much, no) effect
Протест не мав жодного ефекту
The protest was of no effect
безрезультатно
to be to no effect
Мої вмовляння не мали жодного результату; вона відмовилася
іди.
My persuasion was to no effect; she refused to
go.
надавати вплив на
to have (produce) an effect on smb
Думаю, ліки не дадуть ефекту (добре на нього вплинуть)
I think the medicine will have no effect (a good effect on him
залишатися в силі
мати законну силу
to be in effect
Закон досі діє.
The law is still in effect.
втілити план, закон, рішення
to bring (carry) into effect (about a plan, a law, a decision, etc.):
План введено в дію (здійснено).
The plan was brought (carried) into effect.
бути розрахованим на публіку
розрахований на ефект
to be calculated for effect
Вся його поведінка розрахована на ефект.
His whole behaviour is calculated for effect.
говорить для эффекта
пусті балачки
говорити “на публіку”,
to talk for effect
Не покладайтесь на його слова, він говорив лише для ефекту
Don’t lay much store by his words, he only talked for effect
ефективний, ефектний, вражаючий
effective
ефективні заходи, ефективна дія, засіб (лекарство)
effective measures, an effective action, remedy (лекарство)
вражаюча картина (шапочка, схема оздоблення тощо).
an effective picture (hat, scheme of decoration, etc.).
Метод виявився ефективним.
The method has proved effective.
Здібний, вправний
Efficient
кваліфікований виконавець
efficient officer
боєздатна армія
efficient army
кваліфікований секретар
efficient secretary
кваліфікований викладацький склад
efficient staff of teachers
вправний працівник
efficient workman
Грамотно, повноцінно
Efficiently
Бізнес ведеться ефективно
The business is efficiently run
різко штовхати, смикати, рухатися різкими поштовхами; сіпатися, битися (в конвульсіях)
jerk
Двері відчинилися з повштовхом.
The door jerked open.
Хлопець різко витягнув рибу з води.
The boy jerked the fish out of the water.
Він штовхнув двері й увійшов.
He shoved the door open and walked in.
Риболовець штовхнув човен у воду.
The fisherman shoved the boat into the water.
смикати, тягнути, смикатися, сіпатися; конвульсивно скорочуватися
twitch
Обличчя Джейн сіпалося від жаху при вигляді божевільної жінки.
Jane’s face twitched with terror at the sight of the crazy woman.
Вітер вирвав папір з її руки.
The wind twitched the paper out of her hand.
Губа Джейн сердито сіпнула
Jane’s lip twitched angrily
різкий рух, поштовх
jerk
Стара машина ривком завела.
The old car started with a jerk.
Потяг зробив ривок і зупинився.
The train made a jerk and stopped.
Фред штовхнув човен, що відкинуло його далеко у воду.
Fred gave the boat a shove which sent it far out into the water.
Посмикування її губ свідчило про стан надзвичайного роздратування.
The twitch of her lips suggested a state of extreme annoyance.
зарядка, гімнастика
physical jerks
рухається різкими поштовхами; трясний, уривчастий
jerky
Він йшов вулицею дивно з ривками
He walked down the street in a queer jerky way
висувати; просувати; підвищувати у чині, сприяти, допомагати
promote
Він отримав звання лейтенанта
He was promoted lieutenant (or to be lieutenant).
Учень переходить з одного класу в інший, якщо його успіхи є задовільними.
A pupil is promoted from one form (grade, class) to the next if his progress is satisfactory.
Ми просували кампанію за заборону ядерних випробувань
We promoted the campaign for banning nuclear tests
Я думаю, що ми повинні пропагувати цю схему.
I think we ought to promote that scheme.
підвищення по службі; підвищення у званні, заохочення, стимулювання, підтримка
promotion
Йому дали підвищення та підвищили зарплату.
He was given a promotion and an increase in salary.
Він сподівається незабаром отримати (виграти, отримати) підвищення.
He hopes to get (win, gain) a promotion soon.
Лікарі були зайняті пропагандою оздоровчої кампанії
The doctors were busy in the promotion of a health campaign
міцний, здоровий, надійний, доброякісний, компетентний
sound
здоровий розум, тіло, серце, людина, організм;
a sound mind, body, heart, person, constitution;
здорові зуби, фрукти
sound teeth, fruit
Здоровий розум у здоровому тілі.
A sound mind in a sound body.
Незважаючи на її вік, кожен зуб здоровий.
In spite of her age every tooth in her head is sound.
Джеймс Форсайт складався з фізіологічної суміші, настільки міцної, що якщо у нього болить вухо, він думав, що вмирає
James Forsyte was composed of physiological mixture so sound that if he had an earache he thought he was dying
міцний корабель, вино, стіна, конструкція, машина
a sound ship, wine, wall, construction, machine
Будівля добротної конструкції
The building is of sound construction
здорові погляди стійка мораль погляди розсудлива людина здорові стосунки розумна критика здоровий глузд
sound morals, views, people, relationships, criticism, common sense;
розсудлива людина
поважна причина
a sound person, reason
Мій друг дав мені слушну пораду.
My friend gave me a piece of sound advice.
Сомс мав репутацію розсудливого суддді.
Soames had a reputation for sound judgement.
Я переконаний, що здорові громадяни ніколи не проголосують за цього кандидата.
I am convinced that sound thinking citizens will never vote for this candidate.
компетентний юрист, вчений, тенісист
a sound lawyer, scholar, tennis player
добре відшмагати
міцний сон
ґрунтовні знання
a sound whipping, (thrashing, flogging), sleep,
knowledge
Я так міцно сплю, що іноді не чую будильника.
I am such a sound sleeper that sometimes I don’t hear the alarm clock.
цілком здоровий, у здоровому глузді (здоровий як бик)
(as) sound as a bell
Зі мною нічого, я цілком здоровий
There’s nothing the matter with me, I’m as sound as a bell.
цілий) і неушкоджений), вірний, надійний, безпечний, надійний,
safe and sound
Ми добралися додому цілі й здорові.
We reached home safe and sound.
Її батько повернувся з війни живим і здоровим.
Her father returned safe and sound from the war.
обґрунтовано, серйозно; вміло, добре, непробудно, міцно, цілком, повністю, абсолютно
soundly
Я міцно спав всю ніч.
I slept soundly all night.
ставка
stake
У цій небезпечній справі ставкою було його власне життя.
In this dangerous affair the stake was his own life.
ставити на картку, ризикувати
to put smth at stake
Звинувачення поставило на карту життя чоловіка.
The accusation put the man’s life at stake.
поставленим на карту, перебувати під загрозою
to be at stake
Кіт Даррант знав, що на кону його власна кар’єра.
Keith Darrant knew that his own career was at stake.
Я не можу цього зробити, моя репутація під загрозою.
I cannot do it, my reputation is at stake.
ставити на карту, ризикувати, битися об заклад
stake
Я знаю, що він винний, але я б не ставив на це своє життя
I know he is guilty but I wouldn’t stake my life on it
дивитися на
на перший погляд, шляхом візуальної оцінки
look at smth/smb
Фасад дивиться на море.
The faсade looks at the sea.
Поглянувши на нього, ніколи б не сказав, що цього року йому 70.
To look at him one would never say that he is 70 this year.
думати про майбутнє;
look ahead
Дивлячись на наступний рік, я бачу, що потрібно зробити багато роботи.
Looking ahead to the next year, I can see a lot of work to be done.
згадувати, шкодувати про минуле;
look back
Я ніколи не оглядаюся на минулі помилки.
I never look back to past mistakes.
опустити погляд; опустити погляд; дивитися із зневагою;
look down
Мері подивилася вниз, не в змозі зустрітися з його очима
Mary looked down, unable to meet his eyes
Школа дивиться на таку поведінку із зневагою.
The school looks down on such behaviour.
Церква стоїть на пагорбі та дивиться на село
The church stands on a hill looking down on the village
напрошуватись на неприємність;
look for trouble
з радістю чекати;
look forward to
послухайте; послухай!;
look here
зазирнути до
look in on smb
Ми розглянемо вас, як тільки повернемося в місто.
We will look in on you as soon as we are back in town.
досліджувати (питання тощо);
look into smth
Ми розглядаємо можливість об’єднання двох відділів.
We are looking into the possibility of merging the two departments.
спостерігати; бути тільки глядачем
look on
Двоє чоловіків билися, а їхні дівчата дивилися.
Two men were fighting while their girls were looking on.
На один примірник книжок не вистачає; двом із вас доведеться читати через чиєсь плече, читати разом
There aren`t enough books for one copy each; two of you will have to look on
бути насторожі
обережніше!, стережись!)
look out
Ти застудишся, якщо не будеш обережним.
You’ll catch cold if you don’t look out.
Обережно! Ви можете постраждати!
Look out! You can get hurt!
остерігатися
look out for
Взимку водіям потрібно остерігатися ожеледиці.
In the winter, drivers need to look out for black ice.
озиратися навколо; оглядатися
look round
Мері провела день, оглядаючи магазини.
Mary spent the afternoon looking round the shops.
переглядати, перегортати (чи що.) не помічати, дивитися повз
look through smth/smb
залежати, покладатися на
look to smb for smth/to smb to do smth
Багато батьків звертаються до своїх дітей за допомогою в роботі зі смартфонами.
Many parents look to their children for help in operating their smart-phones.
покращуватися, відвідувати, підвищуватися
look up
Якщо я ще коли-небудь буду тут у справах, я відвідаю вас.
If I’m ever here on business again I’ll look you up.
Ринок антикваріату покращується.
The antiques market is looking up.
шукати у довіднику, інтернеті
look smth up
Будь ласка, знайдіть усі невідомі слова в словнику.
Please look up all the unknown words in the dictionary.
ставитися з повагою; поважати
look up to
Кожній дитині потрібен хтось, на кого можна порівнятися
Every child needs someone to look up to
людина, чия зовнішність дуже схожа на зовнішність іншої людини; копія
look alike
Майк схожий на Елвіса Преслі
Mike is an Elvis Presley’s lookalike
мати шанси на успіх
(not) to give/get/have a look-in
Я навіть не мав шансу на успіх у конкурсі майстерності.
I haven’t even had a look-in at the contest of skill.
чиясь турбота/відповідальність
one’s own look-out
Це ваш власний погляд, чи пройшли ви, чи провалили
It`s your own look-out whether you pass or fail
оглянути що-л.
look-over
Сейді оглянула Віллі й пішла
Sadie gave Willy a look-over and left
мчати з гуркотом
to rattle past/along
отбарабанить урок
to rattle off one’s lesson
брязкальце
rattle
гримуча змія
rattler
снижать цены
to reduce prices
снижать зарплату
to reduce wages
укоротить юбку
to reduce the length of a skirt
уменьшить влияние
to reduce one‘s fluence
довести до крайности
to reduce to extreme
довести до нищеты
to reduce to begging
довести до минимума
to reduce to a minimum
довести до абсурда
to reduce to an absurdity
сократить военные расходы
to reduce military expenditure
сбавить скорость
to reduce speed
понижать температуру
to reduce temperature
не можу втриматись від чогось
can’t help (doing) something
can’t keep from doing something
Не смійся з нього. Він нічого не може вдіяти зі своєю манерою говорити.
Don’t laugh at him. He can’t help the way he speaks.
Я не могла не думати про те, що сталося.
I couldn’t help thinking about what had happened.
Габріель не може втриматись, щоб не співати, коли чує цю мелодію.
Gabriel can’t keep from singing when he hears this tune.
Я не можу нічого вдіяти, але наша розмова з нею завжди закінчується суперечкою.
I always end up having an argument with her, I just can’t help it.
нічого не залишається як
can’t help but do something
can’t but do
Їй нічого іншого не залишалось, як відмовити йому.
She couldn’t but refuse him
Йому нічого не залишається, як виплатити борги.
He can’t help but pay off his debts.
Лі нічого не залишалося, як погодитись з нею.
Lee could not help but agree with her.
не виносити
can’t stand (doing) something / somebody can’t stand to do something
Я його терпіти не можу.
I can’t stand him.
Вона ненавиділа виконувати хатню роботу
She couldn’t stand doing housework.
бути байдужим
couldn’t care less
Мені байдуже, що думають люди.
I couldn’t care less what people think.
дуже
as can be
Вони дуже задоволені
They are as pleased as can be.
ніяк не можу
can’t possibly do
Я ніяк не можу забути тебе.
I can’t possibly forget you
Краще
May / might as well
Тут нема з ким поспілкуватися. Краще ми підемо додому.
There’s nobody interesting to talk to. We may as well go home.
Це все одно
З таким же успіхом можна
might just as well
Це все одно, що не ходити туди зовсім. / З таким же успіхом можна не ходити туди зовсім.
That`s far too late; you might just as well not go at all. /
заради
so that/in order that+may
Герой жертвує своїм життям заради свого друга
The hero sacrifices his life so that his friend may live.
можна було прийняти
Smb. might have been a…
Його можна було прийняти за скандинавського моряка
He might have been a Scandinavian sailor
Якщо можна так висловитись
If I may say so…
Якщо можна так висловитись, я гадаю, ви повелися з ним дуже погано.
If I may say so, I think you have treated him very badly.
Може не.., але
May / Might… But
Може, вона тобі і не подобається, але ти мусиш визнати, що обов’язки вона свої виконує добре.
You may not like her, but you have to admit that she’s good at her job.
Може, пилосос і недорогий, але він поганої якості
The vacuum cleaner might be cheap, but it’s of poor quality.
Усім зацікавленим особам
To whom it may concern
могло б бути й гірше
It might have been worse
Джені зламала собі ногу, та могло б бути й гірше.
Jenny has broken her leg, but it might have been worse.
неодмінно повинен
Must needs + bare infinitive
Він неодмінно повинен туди піти.
He must needs go there.
Мені час йти.
I must be going. / I must be off.
То ж знайте (маю вам сказати)
I must tell you that…/ I must say…
То ж знайте (маю вам сказати), я кохаю його все моє життя.
I must tell you (I must say) that I‟ve loved him all my life.
Що мені робити? Як мені бути
What am I to do?
Що зі мною буде? Що зі мною станеться?
What is to become of me?
Куди ж мені піти? Куди ж мені подітися?
Where am I to go?
Хто розпочне?
Who is to begin?
Хто винний?
Who is to blame?
Вас треба привітати.
You are to be congratulated.
Треба сподіватися на це
It is to be hoped
Заради чого…?, З якого дива …
Why should/shouldn’t smb. do it?
Why should/shouldn’t smb. have done it?
Звідки мені знати?!
How should I know?!
До чого тільки дійшли справи
That it should come to this!( to think that it should come to this)
Тільки уявіть, що це сталося зі мною!
To think that it should have happened to me!
Двері відчинилися, і хто б ви думали увійшов? Ніхто інший, як Том власною персоною!
The door opened and who should come in but Tom himself!
Я б сказав (маю надію), що він помиляється.
I should say (hope) that he is wrong.
Я б радше залишився вдома.
I would rather/sooner stay at home.
Чи не буде ваша ласка закрити вікно?
Would you mind doing smth.? Would you mind closing the window?
Ах, ось ти як?
Oh, you would, would you?
Хто не ризикує – той не перемагає!
Who dares - wins!
Не смій
Don’t you dare!
Вступать в силу
набути чинності
увести в дію
To take effect, to go into effect
ходить с крупной карты
играть по большой
ризикувати всім
ставити все на кін
to play high stakes
быть заинтересованным в
to have a stake in smth
Martha has a stake in her husband’s company.
лечь костьми
йти на все заради чогось
to go to the stake over/for smt
I trust these people – I would go to the stake for every one of them.
зацікавлені сторони
stakeholder
бути кревно зацікавленим у чомусь
stake (out) a /one’s claim (to smb/smth),
Several clubs already staked a/their claim to this outstanding young footballer.
высокотехнологичное умное оружие
hi-tech smart weapons
ляснути по руці
to give/get a smart rap on/over the knuckles
бути нечемним з кимось
to be a smart aleck toward somebody
бути нечемним з кимось
to be a smart aleck toward somebody
добре впоратися з завданням
you`ve made a smart job of it
проноза
smart aleck
зосереджуватись
smarten up
розглядати проблему
зайнятися питанням
look into
We are looking into the possibility of merging the two departments
відступати пізно
it`s too late to look back
оглядати будинок
look round a house
виходити на набережну (про фасад, вікна)
look at the seafront
переглянути тести (папери, газету й ін.)
look through
шукати таланти
look for talents
звернутися до когось по допомогу
look to smb for help
енергійна атака
smart attack
елегантна жінка
smart woman
шикарна машина
smart car
кмітливий хлопець
smart lab
розумна угода
smart agreement
дотепна відповідь
smart answer
шустра дитина
smart child
розторопний слуга
smart servant
самовпевнений нахаба
smart aleck
зухвала відповідь
smart answer
аристократичний район
smart district
інтелектуальний письменник
smart writer
розумний прилад
smart device
розумний винахід
smart invention
бути занадто розумним для когось
be too smart for smb
висловити догану
to give a smart rap on the knuckles
чепурний дім
smart house
добре доглянутий сад
smart garden
елегантна сукня
smart dress
замість
in exchange for
справедливий обмін
fair exchange
побитися
exchange blows
прискіпуватися
find fault with
відповідальність за катастрофу
blame for the accident
бракована річ
fault thing
свідоцтво провини
evidence of guilt
перекладати провину на когось іншого
shift the blame onto someone else
впливова довіра
influential trust
покладатися на довіру
repose trust
не виправдати довіру
Betray trust
виконання моря (на картині)
effect of sea
відсмикнути руку
jerk back one’s hand
нервовий тік
eye twitch
засунути щось у кишеню
jerk smth into pocket
рівна дорога
smooth road
рівні зуби
even teeth
нервово смикати краватку
twitch the tie
сприяти реалізації плану
promote the implementation of the plan
сприяти проведенню виборчої кампанії
to promote the election campaign
сприяти розвитку дружби й співробітництва
to promote friendship and cooperation
отримати звання лейтенанта
to be promoted to the rank of Lieutenant General
міцна підстава (фундамент)
sound foundation
вірна оцінка ситуації
sound assessment of the situation
розумний політичний курс
sound political course
міцне фінансове становище
sound financial position
за його чесність я ручаюся своїм добрим ім’ям
I would go to the stake for his honesty
ризикувати репутацією
one` reputation is at stake
stake a reputation
Да здравствуй король
Long live the King
Борони Боже короля
God save the King!
Слава богу
God be praised!
Хай щастить
Success attend you! / May success attend you!
Щасливого подружжя
Be yours a happy marriage / meeting !
Благослови боже
God bless you!
Борони Боже
God forbid / Heaven forbid…
Хай буде так
So be it / Be it so…
Будь що буде
Come what will / Happen what may…
так чи інакше
Be this as it may
Так би мовити
As it were
Нащастя,як назло, к несчастью
As luck would have it / As ill (bad) luck would have it
Досить казати
Suffice to say that
У мене в думках і не було
Far be it from me to
Живи довго та щасливо
May you have a long and happy life!
Живить довго та насллоджуйтеся життям
Long may you live to enjoy it!
Хай це тобі підить на користь
Much good may it do you!
проклятие, чорт забирай, хай би йому грець
Curse
У разі потреби
If need be
Дай бог
God grant that
Так чи інакше
Be it X or be it Y
До чорта манери,церемоніії, граматику
Manners be hanged / Grammar be hanged!
Якби тільки я жив у Великій Британії.
If only I lived in Great Britain.
Якби тільки ми жили на Місяці.
If only we were living on the Moon!
Якби тільки він цього не сказав. Тепер ми у скрутній ситуації.
If only he hadn’t said it. We are in a difficult situation now.
Якби тільки ми могли літати як птахи.
If only we could fly like birds
Якби тільки я міг бути присутнім на зборах того дня.
If only I could have been present at the meeting that day.
Якби тільки ти припинив мені заважати. У мене дуже багато роботи
If only you would stop interfering with me. I am terribly busy.
Вже був час починати щось із цим робити.
It was time we started to do something about the situation.
Вже час починати працювати.
It is time to get down to work.
Стедентам вже був час здавати есе.
It was time for the students to turn in their essays.
Вона не хоче виходити з дому сьогодні.
Вона вважає, що для неї краще залишитися вдома.
She doesn’t want to go out today.
She’d rather stay at home.
Не міг би ти розмовляти тихіше. Дитина спить.
I’d rather you spoke in a whisper. The baby is sleeping.
Краще б тобі було не говорити йому правду. А тепер ти все зіпсував.
I’d rather you had not told him the truth. Now you have spoilt everything.
А якщо б вона зараз хворіла? І щоб ми робили?
What if she were ill now? What would we do? (refer to the present or future)
А якщо б тобі треба було виступати з доповіддю завтра? І де б ти дістав книжки?
Suppose you were to give a report tomorrow? Where would you get the books? (refer to the present or future)
Припустимо, що піде сніг, а у нас немає теплого одегу. І що тоді ми будемо робити?
Suppose it starts snowing and we don’t
have warm clothes? What shall we do then? (future)
А що, якби твій план не спрацював? Як би ти повертав гроші?
What if your plan hadn’t worked? How would you have paid the money back? (past)
Він виглядає як король. (Він, звичайно, не король).
These constructions are used to show that how something seems to us now is not true.
He looks as if (as though) he were a king. (He is not a
king).
Вона начебто зробила нову зачіску. (Мабуть, вона
ходила до перукарні).Present tense forms are used to show how things seem may be real now.
She looks as if she has had her hair styled. (Perhaps
she has visited a hairdresser’s).
Вона поводить себе, наче вона мене не обдурила.
(Вона мене обдурила).
This construction is used to show that how something (that was done in the past) seems now is not true.
She behaves if (as though) she had not cheated me. (She has cheated me).
With what verbs do we use that-clause?
advice agree ask beg command decree наказувати demand direct insist intend order plead виправдуватися pray prefer propose recommend request require rule suggest urge умовляти
important necessary recommended required urgent vital advisable requested
Директор школи вимагає, щоб вчителі перевіряли
контрольні роботи вчасно.
The headmaster demands that the teachers should check students’ test papers in due time
Ми їй порекомендували, щоб вона не надсилала свої підсумкові оцінки до університету.
We recommended that she not send her transcripts to the university.
Важливо, щоб студенти відвідували усі заняття.
It is important that students attend all classes.
Ми рекомендуємо йому не йти навчатися до університету.
We recommend that he should not go to university.
which verbs are used with that-clause+should
amazing annoying curious doubtful impossible odd strange surprising unbelievable unnatural unusual
Дивно, що її син лається. it is used to refer the situation to the present moment. it is emotional so should can`t be omitted
It is strange that her son should say swear words.
Дивно, що наші сусіди метуть під’їзд.
It is amazing that our neighbours should be sweeping the porch.
Дивно, що він не сказав правду.
It is strange that he should not have told the truth.
Чи це можливо, що б він склав іспит?
Is it possible that he should have passed the exam?
Шкода, що він не з нами зараз. We express a wish about a present situation which we want to be different.
I wish he were with us.
Шкода, що він не може вчитися інтенсивніше. We use this pattern for a wish or regret in the present concerning lack of ability.
I wish he could learn faster.
Бажано, щоб вона кинула палити. We express a wish for a change in the future.
I wish she would stop smoking.
Шкода, що він не здав тест. We express a regret or a
wish that something happened or didn’t happen in the past
I wish he hadn’t failed his exam.
Шкода, що він не здав тест. We express a regret or a
wish that something happened or didn’t happen in the past
I wish he hadn’t failed his exam.
На твоєму місці я пішов би до доктора. (is used to express improbable situation in the present or
future; it is also is used to give advice.)
If I were you, I would go to see a doctor (advice).
Якби у мене були гроші, ми могли б купити новий дім.
If I had money, we could buy a new house.
Якби ти робив більше фізичних вправ, ти міг би почувати себе здоровішим.
If you did more exercise, you might feel healthier.
Якби ти не пропускав занять, ти здав би екзамен.
is used to express unreal or improbable situation in the past, it is also used to express regrets and criticism.
If you hadn’t missed classes, you would have passed the exam.
Якби вона вчилася старанніше в школі, в неї могла б бути краща робота.
If she had worked harder when at school, she could have had a better job.
Якби ти був ввічливим, можливо, вона і залишилася б з нами.
If you had been polite, she might have stayed with us.
Якби ти вчора випив ліки, ти міг би почувати себе набагато краще (зараз). The condition refers to the past and the consequence refers to the present or future
If you had taken your medicine yesterday, you could feel much better.
Якби я цього не бачив, я б не телефонував тобі (зараз).
If I hadn’t seen it, I wouldn’t be calling you.
Якби ти не був такий неуважний, ти здав би тест
The condition refers to no particular time and the consequence refers to the past
If you were not so absent-minded, you would have passed the test.
Якби не дощ, ми поїхали б у село.
But for the rain, we would go to the country.
Без твоєї допомоги я не перекладу цю статтю.
If it were not for your help, I would not translate this article.
Якби не ти, я запізнився б на потяг.
If it hadn’t been for you, I would have missed the train.
Если (вдруг) ты увидишь Генри , скажи ему,пусть он позвонит мне сегодня вечером.
If you SHOULD SEE Henry, tell him to phone me this evening.
Если бы вы мне помогли, я бы угостил вас чашкой чая.
if you would help me, i would/should treat you a cup of tea.
Я боюся, що можу запізнитися на поїзд
I fear/dread/tremble/afraid lest i should miss the train/ may(might) be late for the train
Я открыл окно, чтобы в комнате не было жарко
I opened the window lest it should be hot in the room
I opened the window lest it be hot in the room
Я открыл окно, чтобы кошка могла войти
I opened the window so that cat may come in
Анди
The Andes
Канарские острова
The Canaries
Курильские острова
The Kuriles
Полуостров Таймыр - очень холодное место
The Taimyr peninsular is a very cold place
Рурський регіон
The Ruhr
Тироль
The Tyrol
Гоби
The Gobi
Кара-кум
The Kara-Kum
Волга
The Volga
a. названия всех рек употребляются с определенным артиклем
Селигер
The Seliger
озеро Ільмень
Lake Ilmen
Но, если слово Lake присутствует перед названием, то определенный артикль не употребляется
Суецкий канал
The Suez Canal
c. Названия всех морей, океанов, каналов и водопадов сопровождаются определенным артиклем
Гудзонова затока
Hudson Bay
Мексиканский залив
Mexican Bay
театр Одеон
The Odeon
1. Названия театров, музеев, картинных галерей, кинотеатров и отелей обычно идут с определенным артиклем
галлерея Тейт
The Tate Gallery
гостинница Метрополь
The Metropol
Палата лордів
The House of Lords
Сенат
The Senate
армия
The Army
Міністерство оборони України
The Defence ministry
компанія ро́ктер енд ґембл
The Procter & Gamble Company
если в названии присутствует слово Company, то определенный артикль может употребляться
газета Сегодня
Today
газети Таймс, Солнце, Наблюдатель
The Times, The Sun, The Observer
Олимпийские игры, чемпионат мира по футболу
The Olympic Games, The World Cup
Тринити-колледж Оксфордский университет, гимназия Солсбери.
Trinity College, Oxford University, Salisbury Grammar School.
1. Названия школ, колледжей и университетов, в состав которых входят имена собственные, употребляются без артикля
Никитская улица, Флит-стрит, Трафальгарская площадь, Бродвей, Парк Горького.
Nikitskaya street, Fleet street, Trafalgar Square, Broadway, Gorky Park.
2. Названия улиц, проспектов, площадей и парков обычно пишутся без определенного артикля
Хай-стрит, Торговый центр, Стрэнд, Уолл-стрит исключения
The High street, The Mall, The Strand, The Wall street
Кеннеди, Хитроу, Внуково; Ст. Новогиреево, ст. Товарная; Тауэрский мост, Киевский мост.
Kennedy airport, Heathrow, Vnukovo; Novogireevo station, Tovarnaya station; Tower Bridge, Kievsky Bridge.
3. Артикль не используется в названии аэропортов, станций и мостов
Собор Святого Павла, Троицкая церковь.
St. Paul`s Cathedral, Trinity Church.
4. C названиями храмов, церквей и соборов артикль не употребляется
После стольких лет мы встретились в одну из пятниц в прошлом месяце.
After so many years we met on a Friday last month
старий, милий, маленький, бідний, милий, щасливий, нещасний
old, dear, little, poor, sweet, lucky, unfortunate
употр без артикля
Він не був типовим Рокфеллером, тому що не любив грошей
He wasn’t a typical Rockefeller, because he didn’t love money
перед личным именем может стоять неопределенный артикль, для обозначения члена семьи или человека, носящего эту фамилию или имя
Твой парень - типичный Дон Жуан
Your boyfriend is a typical Don Juan
В его коллекции есть настоящий Пикассо (картина).
There is a real Picasso in his collection
В прошлом месяца я купил новый Мерседес (машина).
I bought a new Mercedes last month
инженер Лавров
the engineer Lavrov
Мой муж – совершенный Отелло.
My husband is quite an Othello
Магелланов пролив
the Strait of Magellan
Скалистые горы
the Rockies
Кольский полуостров
the Kola Peninsula
Квебек
Quebec
средневековая Европа
the Europe of the Middle Ages
Садовое кольцо
the Garden Ring
улица Манзони
the Via Manzoni
Велика Китайська стіна, Останкінська телевежа, Вежа, Білий дім, Зимовий палац, Королівський палац;
the Great Wall of China, the Ostankino Television Tower, the Tower, the White House, the Winter Palace, the Royal Palace;
Вестмінстерське абатство, Букінгемський палац, Гайд-парк, Лондонський зоопарк, Единбурзький замок
Westminster Abbey, Buckingham Palace, Hyde Park, London Zoo, Edinburgh Castle
клипер “Катти Сарк”;
the “Cutty Sark”
Лейбористская партия
the Labour Party
щойно обраний президент, який ще не обійняв посаду
(the) president elect
престонаслідник
(the) heir apparent
міністр зв’язку
(the) postmaster general
міністр юстиції США/ генеральний прокурор
(the) attorney general
окружний прокурор
an attorney general
старша дочка англійського короля
the Princess Royal
блудный сын; блудный сын
the prodigal son
“голландский родственник” (кто-то, кто тебя открыто критикует и поучает, как на правах родственника Capital)
строгий мужчина
a Dutch Uncle
мати всіх
the mother of all
выдать соучастников
to turn queen`s evidence
реформист
a young Turk
Кілауеа
the Kilauea Volcano
Готхард-Штрассентуннель
the Saint Gotthard Pass
стати моряком
go to sea
Андромеда
Andromeda
состязание по ходьбе
a foot race
прыжки на лыжах; соревнование по прыжкам
a jumping event
пятиборье; пентатлон
a pentathlon
эффект Доплера
the Doppler effect
космический телескоп Хаббла
the Hubble telescope
шкала абсолютной температуры
the Kelvin scale
Теорія відносності Ейнштейна
Einstein`s theory of relativity
околообонятельное поле Брока
Broca`s area
гипотеза Вегенера; гипотеза материкового дрейфа
Wegener`s hypothesis
«Мені можна зараз йти?» «Так».
‘Can I go now?’ ‘Yes, you can.’
‘Could I go now?’ ‘Yes, you can.’
«Будь ласка, нам можна зараз піти додому?» «Ні».
‘Can we go home now, please?’ ‘No, you can’t.
Під час гри у футбол не можна торкатися м’яча руками.
In soccer, you can’t touch the ball with your hands.
Тут заборонено паркуватись.
You can’t park here.
Коли мер був хазяїном озера, будь-хто міг там рибалити
Anyone could fish in the lake when the mayor owned it.
У дитинстві мені було дозволено дивитись телевізор до одинадцятої вечора.
In my childhood I could watch TV till 11 pm.
Хоча у Кена не було квитка, йому дозволили увійти.
Although he didn’t have a ticket, Ken was allowed to come in.
Коли вона була підлітком, їй не дозволяли грати у комп’ютерні ігри більше п’ятнадцяти хвилин на день.
When she was a teen, she couldn’t play computer games more than 15 minutes a day.
У якості покарання, їй не дозволили піти на вечірку
As a punishment, she couldn’t go to the party.
Тобі допомогти піднести ті сумки?
Can I carry those bags for you?
Ми могли б для вас це зробити.
We could do that for you.
Можете принести мені склянку води?
Can I have a glass of water?
Ви не могли б їй сказати, щоб вона мене зустріла на вулиці?
Could you tell her to meet me outside?
Коли ти закінчиш прасувати, ти можеш полити квіти. А потім ти міг би вигуляти тваринку
When you have finished doing the ironing, you can water the plants. Then you could walk the pet.
Ти міг би мені допомогти віднести валізи нагору.
You could help me to carry my cases up the stairs.
Вона б могла не розмовляти так неввічливо з
батьками.
She could be talking not so rudely to her parents.
Вони б могли нас попередити, що збираються
повернутися пізно.
They could have warned us they were going to be back late.
Вони зробили все можливе, щоб я почувався як удома.
They couldn’t have tried harder to make me feel welcome.
Ми були дуже задоволені, коли дізнались про
ваше весілля.
We couldn’t have been more pleased when we heard about your wedding. (We were very pleased.)
Я був такий вдячний, що міг її розцілувати!
I was so grateful I could have kissed her!
Я знав, що не можу сплачувати аренду
I knew I couldn’t afford the rent.
Він не може собі дозволити придбати велосипед,
не кажучи вже про автомобіль!
He can’t afford to buy a bike, never mind a car!
Я б залюбки кудись пішов, але час не дозволяє.
I’d love to come out, but I can’t afford the time.
Ми не можемо більше чекати, а то ми не встигнемо на літак.
We can’t afford to wait any longer or we’ll miss the plane.
Не смійся з нього. Він нічого не може вдіяти зі своєю манерою говорити.
Don’t laugh at him. He can’t help the way he speaks.
Я не могла не думати про те, що сталося.
I couldn’t help thinking about what had happened.
Габріельне може втриматись, щоб не співати, коли чує цю мелодію.
Gabriel can’t keep from singing when he hears this tune.
Я не можу нічого вдіяти, але наша розмова з нею завжди закінчується суперечкою
I always end up having an argument with her, I just can’t help it.
Йому нічого не залишається, як виплатити борги.
He can’t help but pay off his debts.
Лі нічого не залишалося, як погодитись з нею.
Lee could not help but agree with her.
Я його терпіти не можу.
I can’t stand him
Вона ненавиділа виконувати хатню роботу.
She couldn’t stand doing housework.
Мені байдуже, що думають люди.
I couldn’t care less what people think.
Незважаючи на свій фізичний недолік, він може водити машину.
Despite his handicap, he is able to drive a car.
Вона з минулого року не може ходити.
She hasn’t been able to walk since last year.
Я завжди хотіла вміти розмовляти японською.
I’ve always wanted to be able to speak Japanese.
Їй можна позаздрити, тому що вона може вибирати, де працювати.
She’s in the enviable position of being able to choose who she works for.
Я відчуваю, що на кухні щось горить.
I can smell something burning in the kitchen.
Ти можеш здогадатися, що сталося потім?
Can you guess what happened next?
Я не можу зрозуміти і половини того, що він каже.
I can’t understand half of what he says.
Нарешті йому вдалося скласти іспит.
He finally succeeded in passing his exam.
Майк зміг би виграти перегони, якби не сталася аварія.
Mike could have won the race if he hadn’t had a crash.
Я зміг би полагодити велосипед, але я вирішив не бруднити руки, бо відключили воду.
I could have fixed the bike, but I decided not to dirty my hands because the water had been cut off.
Я б все одно не зміг виграти змагання, тому я не брав в них участі.
I couldn’t have won, so I didn’t take part in the competition. (Negative sentences suggest that somebody would not have been able to do something if they had tried.)
Ти вважаєш, що він може казати неправду?
Do you think he could be lying?
«Хто це може бути у такий пізній час?» «Це може
бути тільки Стів. Тільки у нього є ключі».
‘Who can that be at this part of the night?’ ‘It can only be Steve. He is the only one with the key.’
Не може бути, щоб це була та дорога.
This can’t be the right road.
Це не може бути правдою.
It couldn’t be true.
по-перше, почнемо з того, що
to begin with
точніше сказати
to be more precise
будучи цілком відвертим
to be quite frank/frankly speaking
будучи впевненим
to be sure
увінчати це все тим, що, на довершення всього
to crown it all
що це гірше
to make the matters (things) worse
коротше кажучи
to make/cut a long story short
досить сказати, що
needless to say
коротше кажучи, у двох словах
to put it in a nutshell
м’яко кажучи
to put it mildly
кажучи простіше
to put it more plainly
м’яко кажучи
to say the least
Вже не кажучи, що
to say nothing of
так би мовити
so to speak
дивно казати що
strange to say
загалом, підбиваючи підсумки
to sum it up
правду кажучи
to tell the truth
