3.3

Question 1

Fährst du allein zur Arbeit?

Answer 1

Hal tádhab wáhdaka ila l-3amael
هل تذهب وحدك الى المعل
Tadhhab=du gehst
Wahdaka=allein

Question 2

Nein, ich fahre/gehe gewöhnlich mit meinem Nachbarn oder mit meiner Schwester oder mit meinem Bruder dorthin

Answer 2

La.adhab ila hunák 3adatan ma3a jari aw ma3a uhti aw ma3a ahi
لا. اذهب الى هناك عادة مع جاري او مع اختي او مع اخي
Ila hunak=nach dort
Aw=oder

La, laysa adhab wahadi

Subjekt, verb, attribut, ort, objekt.

Notiz: ila hunák bezieht sich auf 3amal

Question 3

Und fährst du mit dem Auto oder mit dem Bus?

Answer 3

Wa hal tadhab bi-s-sayyarah am bi-l-basz
و هل تذهب بالسيارة ام بالباص
Bil bas= mit dem bus

Wa hal yadhabun …? La laysa aydhabun bil bas. Yadhabun bi-s-sayyarah
سيارة + بال

Question 4

Ich komme um etwa viertel nach acht in der Arbeit an

Answer 4

Ásil ila l-3amal a-s-sa3ah t-tháminah wa rub3 taqríban
اصل الى العمل الساعة الثامنة، والربع تقريبا
Taqriban=ungefähr/ca/fast

Satzstellung hier: subjekt/verb, objekt, zeit

(Komme an zu der arbeit um die stunde die achte und das viertel ungefähr)

Notiz: hier ila, nicht fi al-3amal
Attribute: 3adatan, taqriban, qalilan, tamaman, enden immer auf -an

Asil ila l-jamiyah sa3ah thaniya ba3da duhr

Question 5

Ich fange um genau halb neun an zu arbeiten

Answer 5

Ábda’u l-3amal a-s-sa3ah th-tháminah wa n-nisf tamáman
ابدا العمل الساعة الثامنة و النصف تماما
Tamaman=genau
Sa3ah th-thaminah wa n-nisf =halb neun(8 und halb)
Nissf nicht nissef!

(Und beginne die arbeit um die stunde die achteund die hälfte genau)

Wann beginnst du die Arbeit?
Wie viel uhr beginnt die Pause?

Question 6

Die (kaffee)pause beginnt um halb elf

Answer 6

Tábda’u l-i-stiráhah a-s-sa3ah l-3áschira wa n-nisf
تبدا الاستراحة الساعة العاشرة و النصف

Sie beginnt die Pause um stunde 10 und halb

Notiz: Hier steht das Vern vor dem Nomen. ‘Tábda’u l-i-stiráhah’

Mata tabda’u l-i-stirahah?
Alistirahah=feminin

Question 7

Wann stehst du auf?

Answer 7

Mata tastayqidh?

متى تستيقظ

Question 8

Ich stehe um sieben Uhr auf.

Answer 8

Astayqizu s-sa3ah s-sabi3ah

استيقظ الساغة السابعة

Question 9

Ich esse um zwölf zu mittag

Answer 9

A’kulu l-ghada s-sa3ah thaniya 3aschrah

اكل الفطور الثانية عشرة

Question 10

Du bist allein zu Hause

Answer 10

Anta wahdaka fi l-bayt

Ana wahdi fi l-mahall melek

Question 11

Sie fährt immer alleine

Answer 11

Hiya tadhab wahdaha da’iman
هي تذهب وحدها دايما
Da’iman=immer, fortwährend, andauernd

Notiz: bemerke wie zuerst subjekt, dann verb, dann wahdaha und zuletzt zeitangabe steht. (Tadhab 4. singular)

Ana adhab wahdi ila l3amal da’iman

Question 12

Ich gehe zu Fuß

Answer 12

Adhab maschyan
اذهب مشيا

Adhab maschyan ila l-3amal

Question 13

Zu fuß gehen (amschi)

Answer 13

Amschi ila l-bayt

امسي الى البيت

Question 14

Trinkst du und isst du in der Arbeit?

Answer 14

Wa hal táschrab wa tá’kul fi l-3amal?

و هل تثرب و تاكل في الععمل؟

Question 15

Ja, in der Pause trinke ich ein Glas Tee, eine Tasse Kaffee oder einen Becher Saft

Answer 15

Na3am, fi l-i-stiráhah aschrab ka’s schay aw finján qahwah aw kub 3asír
نعم، قي الاستراحة اشرب كاس شاي او فنجان قهوة او كوب عصير
Ka’s schay=ein Glas Tee
Finjan qahwa=Eine Tasse kaffee
Kub 3asir=ein becher saft

Question 16

Ich esse zu Mittag um 1 uhr nach 12

Answer 16

Áakulu l-ghadá s-sa3ah l-wáhidah ba3da d-duhr
اكل الغدا الساعة الواحدة بعد الظهر
Ba3da z-zuhr=nachmittags

Duhr=dúhīrr, nicht dhuuur

Question 17

Ich mache um viertel vor fünf Feierabend

Answer 17

Wa ákhruj mina l-3amal a-s-sá3ah l-khámisah ila r-rúb3
واخرج من العمل الساعة الخامسة الا الربع
Akhruj=ich gehe raus/weg
Mina l-3amal=von der arbeit

Question 18

Und was machst du normalerweise nach der Arbeit?

Answer 18

Wa madha táf3al 3ádatan ba3da l-3amal?

و ماذ تفعل عادة بعد العمل

Question 19

Ich kaufe einige Sachen vom (auf dem) Markt

Answer 19

Áschtari ba3da l-aschyá mina s-suq
اشتري بعض الاشيا من السوق
Aschtari=ich kaufe
A-s-suq= Markt
Al'aschya=die sachen
Ba3da=ein paar

Question 20

Und danach kehre ich nach Hause zurück

Answer 20

Wa ba3da dhalik arji3 (arj3) ila l-bayt (bait)

و بعد ذلك ارجع الى البيت

Question 21

Meine Frau bereitet das Abendessen vor und ich helfe ihr dabei

Answer 21

Tuháddir zawjati l-3aschá wa ana usa3íduha fi dhalik
تحضر زوجتي العشاء و انا اساعدها في زلك
Tuhaddir=sie bereitet vor
L-3ascha=Das Abendessen
Usa3iduha=ihr helfen
Fi dhalik=damit, in der Sache

Question 22

Währenddessen unterhalte ich mich mit ihr meistens über unser Leben, die Arbeit und die Kinder

Answer 22

Wa khilál dhalik atakallam ma3aha gháliban 3an hayátina wa 3an schúghli wa l-awlád
و خلال ذلك اتكلم معها غالبآ عن حياتنا و عن شغلي و الاولاد
Khilal=während dhalil=dessen
Atakallam ma3aha=ich spreche mit ihr
Ma3aha = mit ihr (má3aha ح!)
Ghaliban=oft, meistens (vgl taqriban)
3an=über
Sughli=meine Arbeit

Question 23

Nachdem wir zu Abend gegessen haben, waschen wir das Geschirr ab und räumen die Küche auf.

Answer 23

Ba3da ‘an na’kula l-3áscha, nághsilu s-suhún wa nuráttibu l-mátbakh
بعد ان ناكل العشاء، نغسل الصحون و نرتب المطبخ
An na’kula=essen
Naghsilu=wir waschen
A-s-sahun=das Geschirr
Nurattibu=aufräumen, saubermachen, ordnen
Al-matbakh=die Küche

Question 24

Dann erholen wir uns ein wenig und gehen danach draußen spazieren

Answer 24

Thumma nastaríh qalilan wa ba3da dhalik natamáscha kharíga l-bayt
ثم نستريح قليلا و بعد ذلك نتمشى خارج البيت
Nastarih=wir ruhen und aus
Qalilan=ein bisschen
Natamascha= wir spaziere

Question 25

Und so sieht mein Alltag aus (und jener er ist mein ganzer Alltag)

Answer 25

Wa dhalik huwa kull yawmi

و ذلك هو كل يومي

Question 26

Ich gehe alleine (dorthin)

Answer 26

Adhab wahdi ila hunák 3adatan

Verb attribut ort atteibut

Question 27

27.

Was machst du morgens?

Answer 27

Madha taf3al fi s-sabah

ماذا تفعل في الصباح

Question 28

28. wie spät ist es?

Answer 28

Kami s-sá3ah?
كم الساعة

Fi ‘ayyi sa3ah?
قي اي ساعة

Mata?
متى

Question 29

29.

Ich gehe ins Bett

Answer 29

Adhab ‘ila s-sarír
اذهب الى السرير

Mata tadhab ila s-sarír?

Question 30

30.

Ich gehe mit meinem freund zum hotel

Answer 30

Adhab ila l-funduq ma3a sadíqi