3 Politique de l'emprunt Flashcards
Mesures faces aux emprunts
Répondre au besoin de la prise de position de l’Office; être en mesure de répondre aux besoin de l’administration, des entreprises, des particuliers; réglementer les emprunts
Aspects sociolinguistiques du Québec
Enclave francophone
Désir de protéger le français
Perte de contact pendant plus d’un siècle
Hégémonie de l’anglais
Xénisme
Emprunt qui témoigne d’une réalité étrangère, il est donc intraduisible
Exemples : kibboutz, souvlaki, ayatollah, punk, gospel
Critères d’acceptation et d’intégration
Combler une lacune S'intègre facilement Provenir d'éléments grecs et latins N'entraîne pas de dérives étrangères Emprunt ancien ou répandu Intégré dans les langues de spécialité
Critères de non-intervention
Xénisme Amérindianisme Pré-Seconde Guerre mondiale Intégré au français québécois Mode passagère
Critères de rejet
Mots français en concurrence avec mots québécois
Intégration phonétique ou orthographique difficile
Emprunts récents remplaçable par dès néologismes
Série de mots étrangers qui compromettent un champ sémantique en FR
La politique face à l’emprunt: cause
La charge de la langue française; mandat de normalisation; pas d’organisme qui se penche sur les anglicismes; envahissement des anglicismes
