3. Anglicismes Flashcards
se sentir seul.
Vous pouvez m’appeler à tout moment si vous vous sentez seul.
sich allein fühlen
Sie können mich jederzeit / Sie können mich zu jeder Zeit anrufen, wenn Sie sich allein fühlen.
perdre // résoudre
Je suis désolé qu’il ait perdu le match, mais, la prochaine fois, il ne va sûrement pas perdre encore.
verlieren // lösen
Est tut mir Leid, dass er das Spiel verloren hat, aber das nächste Mal /…, beim nächsten Mal aber wird er sicher nicht / sicherlich nicht / bestimmt nicht noch einmal verlieren.
il dépense beaucoup // faire un don
Ils dépenses plus de trente pour cent de leurs salaires pour le loyer.
Er gibt viel aus // spenden
Sie geben mehr als dreißig Prozent ihrer Löhne / ihrer Gehälter für die Miete aus.
Les gens le savent
“Que pourraient bien penser les gens ?”, se demanda-t-il.
Die Leute wissen es.
“Was könnten/mögen die Leute wohl denken?”, fragte er sich.
la plupart des problèmes
La faim est un problème pour la plupart des pays du Tiers Monde.
die meisten Probleme
Hunger ist ein Problem für die meisten Drittweltländer / für die meisten Länder der Dritten Welt.
Comme/puisque je vous connais, je vous crois.
- Comme ils sont mariés, ils payent moins d’impôts.
- Menteur ! Je ne te crois pas !
Da ich Sie kene, glaube ich Ihnen.
- Da sie verheiratet sind, zahlen sie weniger Steuern.
- Lügner! Ich glaube dir nicht!
Ce sont nos amis.
Sur la photo, tu vois les Müller. C’étaient à l’époque mes voisins.
Das sind unsere Freunde.
Auf dem Foto siehst du die Müllers. Das waren damals meine Nachbarn.
Il a raison.
Certaines gens veulent toujours avoir raison.
Er hat Recht.
Manche Leute wollen immer Recht haben.
le supermarché
Elle travaille comme vendeuse dans un petit supermarché
der Supermarkt
Sie arbeitet als Verkäuferin in einem kleinen Supermarkt
aussi
Quelques parents aussi étaient venus pour la fête des enfants.
auch
Auch einige Eltern waren zu dem Kinderfest gekommen.
signifier
- Il pense que c’est immoral.
Leur pauvreté signifie qu’ils doivent chercher un appartement encore plus petit.
bedeuten.
- Er meint, das sei unmoralisch
Ihre Armut bedeutet, dass sie (sich) eine noch kleinere Wohnung suchen müssen.
Et ainsi / et c’est pourquoi
J’ai besoin de ton aide, Karin, et c’est pourquoi je viens te voir
und deshalb
Ich brauche deine Hilfe, Karin, und deshalb komme ich zu dir.
devenir
Après ses études, Uwe voudrait devenir professeur.
werden
Uwe möchte nach seinem Studium Lehrer werden.
sévère, sévèrement
Le trafiquant de drogues fut sévèrement puni par le tribunal
streng, streng (et non strenglich)
Der Drogenhändler wurde vom Gericht streng bestraft / … ist vom Gericht streng bestraft worden.
Elle fut invitée par son amie.
- Nous avons été réveillés par un orage.
Les pull-overs de Sylvie ont été tricotés par sa grand-mère.
Sie wurde von ihrer Freundin eingeladen.
- Wir sind durch ein Gewitter geweckt worden.
Sylvies Pullover sind von ihrer Großmutter gestrickt worden.
