Идиомы 3 Flashcards
Буря в стакане воды
ein Sturm im Wasserglas
Водить кого-либо за нос (втирать кому-либо очки)
j-n an der Nase herumführen
Вот где собака зарыта!
Da liegt der Hund begraben
Вставать с левой ноги
Ты сегодня встал с левой ноги.
Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
Du bist heute mit dem linken Bein aufgestanden
Дареному коню в зубы (в пасть) не смотрят
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
Делать из мухи слона
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Дело чести
die Ehrensache
Жить как кошка с собакой
wie Hund und Katze leben
Играть с огнем
mit dem Feuer spielen
Игра (не) стоит свеч
das Spiel ist (nicht) die Kerzen wert
Как дважды два четыре
Wie zweimal zwei vier ist
Купить кота в мешке
die Katze im Sack kaufen
Называть вещи своими именами
Die Dinge beim rechten Namen nennen.
Нем как рыба
stumm wie ein Fisch
Оборотная сторона медали
die Kehrseite der Medaille
Обещать золотые горы
j-m goldene Berge versprechen
Сжигать мосты
Brücken hinter sich abbrechen
Сливки общества
Creme der Gesellschaft
Трудолюбивый(прилежный) как пчела
fleißig wie eine Biene sein
Хлеб насущный
das tägliche Brot
Яблоко от яблони недалеко падает
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
