Идиомы 1

Question 1

быть в отчаянии, рвать на себе волосы

Answer 1

sich die Haare raufen

Question 2

В одно ухо влетело, в другое вылетело

Answer 2

Zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus!

Question 3

Хватит! надоело!

Answer 3

Die Nase voll haben

Jetzt habe ich die Nase voll! = Es reicht mir. Всё! С меня хватит! С меня довольно! Выше крыши!

Question 4

Ручаться за кого-либо 100%, гарантировать, доверять

Answer 4

die Hand ins Feuer legen.

Ich lege für Lora die Hand ins Feuer! = Ich vertraue Lora 100%. Я ручаюсь за Лору!

Question 5

испугаться, сдрейфить

Answer 5

kalte Füße bekommen

Question 6

зарубить себе на носу

Answer 6

sich etwas hinter die Ohren schreiben.

Schreib dir das hinter die Ohren! = Merk dir das! Запомни! Заруби себе это на носу!!!

Question 7

доходить до кого-л, наконец понять что-то

Answer 7

der Groschen fällt bei jmdm. —

Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Endlich habe ich verstanden. Наконец-то до меня дошло/я понял!

Question 8

поставить все точки над «i»/расставлять по местам, объясниться начистоту

Answer 8

reinen Tisch machen —

Jetzt mache ich reinen Tisch! Jetzt sage ich alles /die Wahrheit.. Теперь я расставлю все точки над «i»! Теперь я скажу всё/всю правду!

Question 9

быть на седьмом небе

Answer 9

im siebten Himmel sein —

Thomas ist im siebten Himmel! Er ist sehr verliebt. Томас на седьмом небе. Он очень влюблён!

Question 10

бросить на произвол судьбы, оставить в беде, не помочь

Answer 10

im Stich lassen

Question 11

быть огорошённым/ упасть с небес на землю

Answer 11

aus allen Wolken fallen

Question 12

Встречать кого-либо с распростертыми объятиями! Подготовить радушный прием гостей.

Answer 12

jemanden mit offenen Armen empfangen (= einen freundlichen Empfang bereiten)

Question 13

Не беспокоиться, не переживать из-за ерунды. Не принимать близко к сердцу.

Answer 13

sich keine grauen Haare wachsen lassen (= sich keine unnötigen Sorgen machen)

Question 14

Церемониться с кем-либо/ обходиться с большой осмотрительностью

Answer 14

jmdn. wie ein rohes Ei behandeln (= mit jemandem mit großer Vorsicht umgehen)

Question 15

(кому-либо) повезти/ иметь удачу

Answer 15

Schwein haben (= Glück haben)

Question 16

быть ошарашенным, офигеть, быть ошеломлённым

Answer 16

Baff sein — Überrascht

Question 17

всё в полном порядке, всё идёт как по маслу

Answer 17

Alles in Butter = in Ordnung-

Question 18

старина! приятельское дружеское обращение

Answer 18

alter Schwede

Question 19

досл. Пепел мне на голову! Выразить сожаление.

Answer 19

ASCHE AUF MEIN HAUPT! (=Bedauern, Entschuldigung)

Question 20

так вот где собака зарыта!

Answer 20

Da liegt der Hund begraben!

Question 21

очень осторожно подходить к решению щекотливого вопроса/дела, лавировать в какой-либо ситуации

Answer 21

Einen Eiertanz aufführen

Question 22

умом тронуться, не все дома, быть не в своём уме

Answer 22

Einen Vogel haben

Question 23

моя хата с краю, знать не знаю и ведать не ведаю

Answer 23

Mein Name ist Hase

Question 24

положа руку на сердце, по правде говоря

Answer 24

Hand aufs Herz legen (=Ehrlich sein, aufrichtig)

Question 25

с горем пополам, еле-еле/ скорее плохо, чем хорошо

Answer 25

Mehr schlecht als recht

Question 26

терпение и труд всё перетрут

Answer 26

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke

Question 27

вставить своё словечко / вставить свои пять копеек / дать совет, которого не ждут и не желают

Answer 27

Senf dazugeben