28 D

Question 1

trad ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε,

Answer 1

avendo udito ciò, egli tenne in poco conto la morte e il pericolo

Question 2

ὠλιγώρησε da ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε,

Answer 2

ὠλιγώρησε: da oligo, ‘poco’, e regge il doppio genitivo. È un verbo contratto e ha l’aoristo primo. I verbi come preoccuparsi, curarsi di, ma anche il loro contrario reggono il genitivo (ma anche in italiano e in latino). θανάτου καὶ κινδύνου sono perciò complementi vincolati al verbo. Interessante la contraddizione tra ὠλιγώρησε (poco) e πολὺ (molto)
Entrambi i participi (ἀκούσας e δείσας) vengono tradotti con l’anteriorità.

Question 3

trad πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,

Answer 3

avendo invece avuto molto più timore di vivere essendo un vile e di non vendicare gli amici

Question 4

δείσας da πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,

Answer 4

participio predicativo aoristo al nominativo maschile singolare, da deido; è una forma difettiva questo verbo, non ha il presente (come oida); ha un futuro epico. Ha una doppia forma al perfetto che tra l’altro si può tradurre col presente

Question 5

trad ‹αὐτίκα,› φησί, ‹τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης.›

Answer 5

‘Possa morire subito, dice, avendo fatto pagare il fio al colpevole, per non restare qui oggetto di scherno, presso le concave navi, peso della terra’.

Question 6

‹τεθναίην, da δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης.›

Answer 6

τεθναίην: abbiamo un simpatico esempio di ottativo in frase indipendente ‘thnesko’, ottativo desiderativo. L’ottativo ha queste caratteristiche: il tema è thne nella forma thna, c’è la iota tipica dell’ottativo, c’è ην, che è la desinenza tipica dell’ottativo

Question 7

τῷ ἀδικοῦντι, da ‹τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης.›

Answer 7

Ettore in questo caso

Question 8

παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν da ‹τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης.›

Answer 8

locuzione di derivazione omerica,

Question 9

trad μὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου καὶ κινδύνου;»
Oὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ·

Answer 9

Credi forse che egli si sia preoccupato della morte e del pericolo?
E’ così infatti in verità, o uomini di Atene;

Question 10

trad οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ, ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπ ̓ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν,
μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.

Answer 10

dove uno abbia collocato se stesso, avendo ritenuto che fosse la cosa migliore o dove sia stato collocato da chi comanda, è necessario che lì restando, come a me sembra, affronti il pericolo, senza tener conto né della morte né di nient’altro davanti al disonore.

Question 11

οὗ da ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ, ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπ ̓ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν,

Answer 11

avverbio di luogo, correlato con ἐνταῦθα; inizia la lunga metafora desunta dal linguaggio militare, che si preciserà poi con il ricordo autobiografico della propria esperienza di soldato

Question 12

ἑαυτὸν τάξῃ, ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπ ̓ ἄρχοντος ταχθῇ,

Answer 12

sottolinea la scelta personale, mentre ὑπ ̓ ἄρχοντος ταχθῇ sottolinea l’obbedienza a un comando altrui.

Question 13

τὸ ζῆν da πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,

Answer 13

τὸ ζῆν: infinito sostantivato da zao, ‘il vivere’, è complemento oggetto di δείσας

Question 14

κακὸς ὢν da πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,

Answer 14

κακὸς ὢν: participio predicativo da eimi retto da zen (vivere da malvagio)

Question 15

τιμωρεῖν da πολὺ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν,

Answer 15

τιμωρεῖν: ‘recare giustizia a qualcuno’, regge il dativo τοῖς φίλοις

Question 16

ἐπιθεὶς da
τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης.›

Answer 16

ἐπιθεὶς: participio aoristo da epitithemi, e cioè ‘far scontare la pena a qualcuno’. Interessante l’uso del doppio participio perché abbiamo il participio al nominativo maschile singolare ἐπιθεὶς, mentre ἀδικοῦντι, da adikeo, contratto, è al participio presente dativo. Questa costruzione regge l’accusativo di diken e il dativo della persona.

Answer 17

ἀδικοῦντι, da adikeo, contratto, è al participio presente dativo. Questa costruzione regge l’accusativo di diken e il dativo della persona.