2013.3~

Question 1

いうのは簡単だけどね。

Answer 1

Easier said than done.

Question 2

おい、釈迦に説法だよ。（すでに同じ意見を共有してる人を説得しても無駄）

Answer 2

Hey man, you’re preaching to the choir.

Question 3

報告しなきゃいけないボスがいないなんて、いいだろうなあ。

Answer 3

It must be great not having to answer to a boss.

Question 4

もちろんがっぽがっぽよ。（少々失礼ないいかた）

Answer 4

Oh yeah, they’re loaded.

Question 5

私は主にモノトーンとか茶系の服（自然界にあるような色）を着るわ。

Answer 5

I mostly wear neutral colors and earth tones.

Question 6

私はああいう映画って好きじゃないな。子供っぽい男の夢物語じゃない。

Answer 6

I don’t go for those kind of movies. It’s just a bunch of adolescent male wish fulfillment.

Question 7

それがどれだけ巨大なのか考えるだけで…圧倒されちゃうわ。(amazing and unbelievable”

Answer 7

Just thinking about how enormous it all is… it blows my mind!

Question 8

もし誰かが家に侵入してきて、攻撃してきたとしたら？君はどうする？

Answer 8

Let’s say that someone breaks into your house and tries to attack you. What would you do?

Question 9

もしいわれるものをただただ受け取ってるだけなら、絶対損するよ。

Answer 9

If you just blindly accept whatever they decide to offer, you’re definitely leaving money on the table.

Question 10

彼女、リンカーンの子孫だって言うのよ。

Answer 10

She claims to be descended from Abraham Lincoln.

Question 11

あの歯の大きさをみてごらんよ。あんなのに自然の中で出くわしたくないね。

Answer 11

Look at the size of those teeth! Man, I wouldn’t want to come across one of those out in the wild.

Question 12

今後給与簿関係のことはJaredに聞いて下さい。

Answer 12

Please refer any payroll-related questions to Jared going forward.

Question 13

彼らのために祈って下さい。

Answer 13

Please keep them in your thoughts and prayers.

Question 14

定職に就いていてユーモアのセンスがある人であればいいだけなのに、これは望み杉なのかしら？

Answer 14

All I want is to meet a guy with a stable job and a good sense of humor. Is that too much to ask?

Question 15

うわっ、犬のうんち踏んじゃった。

Answer 15

Ew! I stepped in dog poop!

Question 16

みなさま、ただ今乱気流にあっております。座席に戻りシートベルトをお締めください。

Answer 16

Ladies and gentlemen, we’re experiencing some turbulence. Please return to your seats and fasten your seatbelts.

Question 17

君は反対のようだね…

Answer 17

I take it you disagree…

Question 18

最近予期しないフレンドリクエストがたくさん来るのよ。あなたにもくる？

Answer 18

I’ve been getting all these random friend requests lately. Do you get those?”

Question 19

持ち帰って試すのが楽しみ！

Answer 19

I can’t wait to get it home and try it out!

Question 20

これが見積もりです。でも概算だと覚えておいて下さいね。

Answer 20

Here’s an estimate of the cost. Keep in mind, it’s just a ballpark.

Question 21

俳優の年や年齢、人種などの好みはありますか？

Answer 21

Do you have any preferences as to the ages, genders, ethnicities, etc. of the actors?

Question 22

あの新人さん、人に好かれようとしすぎるのよ。少しトーンダウンしてくれるといいんだけど。

Answer 22

That new guy is so eager to please. I wish he’d tone it down a little.

Question 23

(プレゼントをもらって）まあ…大切なのは気持ちだから。

Answer 23

Well, it’s the thought that counts.

Question 24

4月にちょっと応募してみようかと思ってる大会があるんですが…

Answer 24

There’s a tournament being held in April that I was thinking about signing up for…

Question 25

銃規制について、あなたの意見はどう？

Answer 25

Where do you stand on gun control?

Question 26

彼女を介護施設に入れたくなかったのよ。

Answer 26

I didn’t want to put her in a nursing home.

Question 27

サイズが合わなかったらいってね。交換用にレシートを渡すから。

Answer 27

If it doesn’t fit you, let me know and I’ll give you the receipt to exchange it.

Question 28

会社に寄って書類を置いてこなきゃいけないの。

Answer 28

I need to swing by the office and drop off a few documents.

Question 29

そういえば、あの何とかって男はどうしたんだい？

Answer 29

Whatever happened to what’s-his-name?

Question 30

なんかの病気が流行ってるんだ。

Answer 30

There’s some kind of bug going around.

Question 31

かけ直さないですみません。仕事ですごく忙しくて。

Answer 31

Sorry I haven’t gotten back to you. I’ve been swamped.

Question 32

結論にとびつくのはやめよう。

Answer 32

Let’s not jump to conclusions.

Question 33

今の若い人たちが気の毒に思えるわ。こんな不景気のなか、学生ローンをしょって仕事を探さなきゃいけないなんて。

Answer 33

I feel sorry for young folks these days, entering this job market saddled with these enormous student loans…