2 Section 1 Flashcards
Paul: Hola, Sr. García. Me llamo Paul.
Soy el/la médico/a protesista que lo/la verá
hoy.
Paul: Hi, Mr. Garcia. My name is Paul.
I am the prosthetist that is going to be
taking care of you today
Veo que el Dr. Smith lo/la envió a verme
con una prescripción para evaluar su
prótesis nueva.
Le voy a hacer algunas preguntas.
I see that you are sent to see me by Dr.
Smith with a prescription for an evaluation
for a new prosthesis.
I am going to ask you a few questions
Si no le importa, me gustaría que las
contestara para determinar cuál es el mejor
tipo de prótesis para usted y así podamos
seguir adelante con el plan de tratamiento
el día de hoy
If you would not mind answering for me,
that will help us determine what the best
type of prosthesis is going to be for you so
that we can move forward with a treatment
plan today
¿Me puede describir su salud en general?
Can you describe your general health?
¿Es buena, más o menos, pobre o
excelente?
Es muy buena.
Is it good, fair, poor, or excellent?
¿Se consideraría usted una persona muy
activa o muy sedentaria?
Would you consider yourself a very active
person or a very sedentary person?
¿Participa en bastantes actividades
rigurosas en el trabajo o al hacer deportes?
Do you participate in a lot of rigorous
activity with work or with sports?
¿Pone bastante fuerza en su prótesis?
Do you place a lot of high demands on
your prosthesis?
¿Cuál es su altura y peso actual?
Cinco pies dos pulgadas y ciento treinta
libras.
What is your current height and your
current weight?
¿Ha cambiado recientemente de peso?
Have you recently had any changes in
weight?
¿Tiene otro problema médico que necesito
conocer – como problemas del corazón,
presión alta de la sangre, historial de
ataques cardíacos o diabetes, o cualquier
otra condición médica que me pueda decir?
Do you have any other medical problems
that I need to know about – such as heart
problems, high blood pressure, history of
stroke or diabetes, or any other medical
conditions that you can tell me about?
Muy bien. Vamos a hablar de su historial
en general.
Alright. Let’s talk about your general
history.
¿Qué edad tiene y cuál es su fecha de
nacimiento?
Tengo diecinueve años y mi fecha de
nacimiento es el cinco de abril de mil
novecientos noventa y uno.
What is your age and your date of birth?
I am 19 years old (I have 19 years) and my
date of birth is April 5th, 1991.
