2 Flashcards
The current house rules are hanged next to the mailboxes in the hallway
Die aktuelle Hausordnung hängt neben den Briefkästen im Hausflur
A violation of (against) the house rules can lead to termination of the rental agreement!
Ein Verstoß gegen die Hausordnung kann zu einer Kündigung des Mietvertrags führen!
zu belongs to einer Kündigung not führen
I consider the rule makes sense
Ich halte die Regel für sinnvoll
Halten für: consider
Are there similar rules in your house?
Gibt es in Ihrem Haus ähnliche Regeln.
Use (formal) the suggestions on the pieces of paper
Verwenden Sie die Vorschläge auf den Zetteln
verwenden formal /abstract things
Benutzen practical, physical actions.
Drilling or hammering is not permitted after 10 p.m.
Es ist nicht erlaubt, nach 22.00 Uhr zu bohren oder zu hämmern.
Read the articles and the headlines
Lesen Sie die Artikel und die Überschriften
TROUBLE BETWEEN (among) NEIGHBORS
ÄRGER UNTER NACHBARN
Zwischen between two individuals/groups (more specific).
Unter among a collective or within a larger group (more general).
The landlord reacted promptly and terminated the rental agreement without notice
Der Vermieter reagierte prompt und kündigte den Mietvertrag fristlos.
The landlord discovered the snake in an empty apartment.
Der Vermieter entdeckte die Schlange in einer leeren Wohnung.
In an apartment building in Schwabing, an argument between a 42–year-old woman and her 56-year-old neighbor escalated.
In einem Mehrfamilienhaus in Schwabing ist ein Streit zwischen einer 42-jährigen Frau und ihrem 56-jährigen Nachbarn eskaliert.
He asked (requested) her to put shoes away
Er forderte sie auf, die Schuhe wegzuräumen.
Auffordern: instructed gibi request ask
The man went to court.
A verdict is expected in January.
Der Mann zog vor Gericht.
Ein Urteil wird im Januar erwartet.
Ziehen: pull, move
No, I’m not feeling particularly well (not going well).
Nein, mir geht es nicht besonders gut.
No, I’m not in a hurry at all
Nein, ich habe es überhaupt nicht eilig.
But Balu lives in the house for quite a long time!
Aber Balu lebt doch schon ziemlich lange im Haus!
Im haus: in the house
Zu hause: at house
But Balu lives in the house for quite a long time!
Aber Balu lebt ziemlich lange hier im Haus!
That is almost 10 years ago now.
Das ist jetzt fast 10 Jahre her.
At that time I was very sad and alone, but one day my granddaughter brought me Balu.
Damals war ich sehr traurig und allein, aber eines Tages hat meine Enkelin mir Balu gebracht.
We don’t have to put up with (katlanmak) everything.
Wir müssen uns nicht alles gefallen lassen.
I agree with you
Da stimme ich Ihnen zu
You are totally right.
Da haben sie völlig recht.
What does he suggest?
Was schlägt er vor?
I have decided that…
Ich habe mich entschieden, dass …
He must observe (uymak) certain legal regulations and deadlines.
Er muss bestimmte gesetzliche Vorschriften und fristen beachten.
necessary repairs
notwendigen reparaturen
The landlord must ensure /care that damage to the apartment is repaired.
Der Vermieter muss sorgen, dass Schäden in der Wohnung repariert werden.
The landlord is not responsible for minor repairs.
Für kleine Reparaturen ist der Vermieter nicht zuständig.
The tenant has the obligation to ventilate regularly.
Der Mieter haben die Pflicht, regelmäßig zu lüften.
I ask you to agree to the rent increase in writing.
Ich biete Sie, der Mieterhöhung schriftlich zuzustimmen.
The heating in my apartment is broken, despite it I still have to pay more rent.
In meiner Wohnung ist die Heizung kaputt, trotzdem soll ich mehr Miete zahlen.
My neighbors complained.
Meine Nachbarn haben sich beschwert.
Please don’t forget to take out the trash.
Vergiss bitte nicht, den Müll wegzubringen.
If the landlord needs to enter (step into) an apartment, he must inform the tenant beforehand.
Wenn der Vermieter eine Wohnung betreten muss, muss er vorher den Mieter informieren.
Tenants have the obligation to pay the rent on time.
Die Mieter haben die Pflicht, die Miete pünktlich zu bezahlen.
On 4 May 20, you informed me in writing,…
am 4. Mai 20. haben Sie mir schriftlich mitgeteilt,
Informieren more formal then Mitteilen
I do not agree with the rent increase
Ich bin mit der Mieterhöhung nicht einverstanden
Zustimmen is more formal and specific
The heating often fails and the electricity consumption is very high.
Fällt die Heizung oft aus und der Stromverbrauch ist sehr hoch.
I object to the rent increase within the deadline.
lege ich gegen die Mieterhöhung fristgerecht Widerspruch ein.
If it gets too loud, please ring the doorbell.
Wenn es zu laut wird, klingeln Sie bitte an der Tür.
