2. Тестирование в течение жизненного цикла разработки ПО

Question 1

приёмочное тестирование

(acceptance testing)

Answer 1

Уровень тестирования, целью которого является определение того, принимать ли систему

A test level that focuses on determining whether to accept the system.

Question 2

UAT

пользовательское приёмочное тестирование

(user acceptance testing)

Answer 2

Тип приемочного тестирования, выполняемого для определения того, принимают ли предполагаемые пользователи систему.

A type of acceptance testing performed to determine if intended users accept the system.

Question 3

эксплуатационное приемочное тестирование

(operational acceptance testing, production acceptance testing)

Answer 3

Тип приемочного тестирования, которое выполняется, чтобы определить, могут ли пользователи и/или сотрудники с администраторским доступом принять систему.

A type of acceptance testing performed to determine if operations and/or systems administration staff can accept a system.

Question 4

нормативное приемочное тестирование

(regulatory acceptance testing)

Answer 4

Приемочное тестирование, проводимое для проверки соответствия системы соответствующим законам, политикам и нормативным актам.

A type of acceptance testing performed to verify whether a system conforms to relevant laws, policies and regulations.

Question 5

контрактное приемочное тестирование

(contractual acceptance testing)

Answer 5

Тип приемочного тестирования, проводимое для проверки того, удовлетворяет ли система требованиям контракта.

A type of acceptance testing performed to verify whether a system satisfies its contractual requirements.

Question 6

альфа-тестирование

alpha testing

Answer 6

Тип приемочного тестирования, которое проводится потенциальными пользователями/заказчиками или независимой командой тестирования на стороне разработчиков, но вне разрабатывающей организации.

A type of acceptance testing performed in the developer’s test environment by roles outside the development organization.

Question 7

бета-тестирование

beta testing

Answer 7

Тип приемочного тестирования, которое проводится третьей стороной, не относящейся к организации-разработчику.

A type of acceptance testing performed at an external site to the developer’s test environment by roles outside the development organization.

Question 8

тестирование интеграции компонентов

component/module/unit integration testing

Answer 8

Тестирование интерфейсов тестируемых компонентов и взаимодействия между интегрированными компонентами

Testing in which the test items are interfaces and interactions between integrated components.

Question 9

компонентное тестирование

component testing, module testing, unit testing

Answer 9

Уровень тестирования отдельных аппаратных или программных компонентов системы.

A test level that focuses on individual hardware or software components.

Question 10

подтверждающее тестирование

confirmation testing, re-testing

Answer 10

Тип тестирования, связанного с изменениями, которое выполняется после исправления дефекта для подтверждения того, что отказ, вызванный этим дефектом, не воспроизводится.

A type of change-related testing performed after fixing a defect to confirm that a failure caused by that defect does not reoccur.

Question 11

функциональное тестирование

functional testing

Answer 11

Тестирование, проводимое для оценки соответствия компонента или системы функциональным требованиям.

Testing performed to evaluate if a component or system satisfies functional requirements.

Question 12

интеграционное тестирование

integration testing

Answer 12

Уровень тестирования, который фокусируется на взаимодействии между компонентами или системами

A test level that focuses on interactions between components or systems.

Question 13

тестирование в период сопровождения

maintenance testing

Answer 13

Тестирование изменений в действующей системе или влияния изменений в окружении на действующую систему.

Testing the changes to an operational system or the impact of a changed environment to an operational system.

Question 14

нефункциональное тестирование

non-functional testing

Answer 14

Тестирование, выполняемое для оценки соответствия компонента или системы нефункциональным требованиям

Testing performed to evaluate that a component or system complies with non-functional requirements.

Question 15

регрессионное тестирование

regression testing

Answer 15

Тип тестирования, связанного с изменениями, чтобы найти привнесенные или ранее не обнаруженные дефекты в не менявшихся областях программного обеспечения.

A type of change-related testing to detect whether defects have been introduced or uncovered in unchanged areas of the software.

Question 16

системное интеграционное тестирование

system integration testing

Answer 16

Уровень тестирования, который фокусируется на взаимодействии между системами

A test level that focuses on interactions between systems.

Question 17

системное тестирование

system testing

Answer 17

Уровень тестирования, который фокусируется на проверке соответствия системы в целом определенным требованиям

A test level that focuses on verifying that a system as a whole meets specified requirements.

Question 18

анализ влияния

impact analysis

Answer 18

Определение всех объектов, подверженных влиянию изменения, а также оценка ресурсов, необходимых для реализации изменения

The identification of all work products affected by a change, including an estimate of the resources needed to accomplish the change.

Question 19

тестовое окружение

test environment, test bed, test rig

Answer 19

Окружение, включающее в себя аппаратное обеспечение, измерительную аппаратуру, имитаторы, программный инструментарий и прочие инструменты, необходимые для проведения теста.

An environment containing hardware, instrumentation, simulators, software tools, and other support elements needed to conduct a test.

Question 20

уровень тестирования

test level, test stage

Answer 20

Конкретная реализация процесса тестирования.

A specific instantiation of a test process.

Question 21

тип тестирования

test type

Answer 21

Группа активностей тестирования, направленных на тестирование характеристик компонента или системы с определенной целью.

A group of test activities based on specific test objectives aimed at specific characteristics of a component or system.