14 B

Question 1

ἀποψηφίζομαι

Answer 1

absolver (+ gen.); rejeitar (+ gen.)

Question 2

διηγέομαι

Answer 2

explicar, relatar

Question 3

ἕκαστος η ον

Answer 3

cada um

Question 4

ἐπιμελής ές

Answer 4

cuidadoso

Question 5

μετέχω

Answer 5

participar (+ gen.)

Question 6

ὀλίγωρος ον

Answer 6

negligente

Question 7

τί δὲ καὶ φήσειεν ἂν ὑμῶν ἕκαστος, εἰσιὼν πρὸς τὴν αὑτοῦ γυναῖκα ἢ παῖδα κόρην ἢ μητέρα, ποψηφισάμενος Νεαίρας;

Answer 7

And what would each one of you say when you go back to the house to your wife or your daughter or your mother if you have voted (having voted) to acquit
Neaira?

Question 8

ἐπειδὰν γάρ τις ἔρηται ὑμᾶς ‘ποῦ ἦτε;’

καὶ εἴπητε ὅτι ‘ἐδικάζομεν’, …

Answer 8

For when (whenever) someone asks you ‘Where were you?’

and you say ‘We were trying a case’, …

Question 9

ἐρήσεταί τις εὐθὺς ‘τίνι ἐδικάζετε;’

Answer 9

that someone will immediately ask ‘Whom were

you trying?’

Question 10

ὑμεῖς δὲ φήσετε ‘Νεαίρᾳ’ (οὐ γάρ;)

‘ὅτι ξένη οὖσα ἀστῷ συνοικεῖ παρὰ τὸν νόμον,

Answer 10

and you will say ‘Neaira’ (of course) ‘because, though an alien, she lived with a citizen against the law

Question 11

καὶ ὅτι τὴν θυγατέρα ἐξέδωκε Θεογένει τῷ βασιλεύσαντι,

Answer 11

and because she married her daughter to

Theogenes when he was basileus

Question 12

καὶ αὕτη ἔθυε τὰ ἱερὰ τὰ ἄρρητα ὑπὲρ τῆς πόλεως,

Answer 12

and she performed the sacred and secret rites

on behalf of the city,

Question 13

καὶ τῷ Διονύσῳ γυνὴ ἐδόθη.’

Answer 13

and was given as a bride to Dionysos.’

Question 14

(καὶ τὰ ἄλλα περὶ τῆς κατηγορίας διηγήσεσθε, ὡς

εὖ καὶ ἐπιμελῶς καὶ μνημονικῶς περὶ ἑκάστου κατηγορήθη.)

Answer 14

(And you will go through the other things about the charge saying how well and carefully and
accurately on each point she was prosecuted.)

Question 15

αἱ δέ, ἀκούσασαι, ἐρήσονται ‘τί οὖν ἐποιήσατε;’

Answer 15

And they, hearing this, will ask ‘What then did you do?’

Question 16

ὑμεῖς δὲ φήσετε ‘ἀπεψηφισάμεθα’.

Answer 16

and you will say ‘We acquitted her.’

Question 17

οὔκουν ἤδη αἱ σωφρονέσταται τῶν γυναικῶν, ἐπειδὰν πύθωνται, ὀργισθήσονται ὑμῖν διότι, ὁμοίως
αὐταῖς, κατηξιοῦτε Νέαιραν μετέχειν τῶν τῆς πόλεως καὶ τῶν ἱερῶν;

Answer 17

Will not the most self-controlled of women, when they find out, be angry with you because you thought it right that Neaira should equally with them have a share in the business of the city and in the sacred rites?

Question 18

καὶ δὴ καὶ ταῖς ἀνοήτοις γυναιξὶ δόξετε ἄδειαν διδόναι ποιεῖν ὅ τι⁀ἂν βούλωνται.

Answer 18

And moreover, you will seem to be granting

licence to foolish women to do what(ever) they like.

Question 19

δόξετε γὰρ ὀλίγωροι εἶναι καὶ αὐτοὶ ὁμογνώμονες τοῖς Νεαίρας τρόποις

Answer 19

For you will seem to be contemptuous and yourselves to be in agreement with Neaira’s standards of
behaviour.