14 A

Question 1

ἀδίκημα (ἀδικηματ-),

Answer 1

τό crime (3b)

Question 2

ἐλήλυθα

Answer 2

perf. de ἔρχομαι

eu vim

Question 3

Ἑλλάς (Ἑλλαδ-), ἡ

Answer 3

Hélade, Grécia (3a)

Question 4

ἐπί (+dat.)

Answer 4

com o propósito de,

em, perto de

Question 5

ἡμέρᾱ, ἡ

Answer 5

dia (1b)

Question 6

καταλείπω (καταλιπ-)

Answer 6

legar, deixar por direito,

deixar para trás

Question 7

κῡριος ᾱ oν

Answer 7

capaz de, com

autoridade para, soberano

Question 8

μισθός, ὁ

Answer 8

pagamento (2a)

Question 9

σῶμα (σωματ-), τό

Answer 9

corpo,

pessoa (3b)

Question 10

ἆρ’ οὖν ἐάσετε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὴν Νέαιραν ταύτην αἰσχρῶς καὶ ὀλιγώρως ὑβρίζειν εἰς τὴν πόλιν,

Answer 10

Gentlemen of the jury, will you then allow this Neaira to insult the city so disgracefully and so contemptuously,

Question 11

ἣν οὔτε οἱ πρόγονοι ἀστὴν κατέλιπον, οὔθ’ ὁ δῆμος πολῖτιν ἐποιήσατο;

Answer 11

[this woman] who was neither left a citizen by

her parents nor was she made a citizen by the people?

Question 12

ἆρ’ ἐάσετε αὐτὴν ἀσεβεῖν εἰς τοὺς θεοὺς ἀτιμώρητον,

Answer 12

Will you allow her to act irreverently towards the gods with impunity,

Question 13

ἣ περιφανῶς ἐν πάσῃ τῇ ‘Ελλάδι πεπόρνευται;

Answer 13

she who has openly prostituted herself throughout the whole of Greece?

Question 14

ποῦ γὰρ αὕτη οὐκ εἴργασται τῷ σώματι;

Answer 14

For where has she not worked with her body?

Question 15

ἢ ποῖ οὐκ ἐλήλυθεν ἐπὶ τῷ καθ’⁀ἡμέρας μισθῷ;

Answer 15

Or where has she not gone for her day-to-day earnings?

Question 16

ἆρα τὴν Nέαιραν περιφανῶς ἐγνωσμένην ὑπὸ πάντων τοιαύτην οὖσαν ψηφιεῖσθε ἀστὴν εἶναι;

Answer 16

Now that Neaira is clearly known by all as the kind of woman she is, will you vote that she is a citizen?

Question 17

καὶ τί καλὸν φήσετε πρὸς τοὺς ἐρωτῶντας διαπεπρᾶχθαι, οὕτω ψηφισάμενοι;

Answer 17

And if you vote in this way, what fine thing will you say that you have accomplished to those who ask you?

Question 18

πρότερον γὰρ τὰ μὲν ἀδικήματα ταύτης ἦν, ἡ δ’ ἀμέλεια τῆς πόλεως, …

Answer 18

For [formerly] her crimes existed, and the city was indifferent (lit. to the crimes), …

Question 19

πρὶν γραφῆναι ὑπ’ ἐμοῦ ταύτην καὶ εἰς ἀγῶνα καταστῆναι καὶ πυθέσθαι πάντας ὑμᾶς ἥτις ἦν καὶ οἷα ἠσέβηκεν.

Answer 19

before this woman was charged by me and brought to trial and before all of you found out who she was and what sort of impiety she had committed.

Question 20

ἐπειδὴ δὲ πέπυσθε καὶ ἴστε ὑμεῖς πάντες,

καὶ κύριοί ἐστε κολάσαι,

ἀσεβήσετε καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ πρὸς τοὺς θεούς,

ἐὰν μὴ ταύτην κολάσητε.

Answer 20

But, since you have found out and since you all know,

and since you are able to punish her,

you yourselves will be acting impiously towards the gods

if you do not punish this woman.