13 Novombre

Question 1

Aux heures de pointe

Question 2

Il bloquent comme à dessein

Answer 2

À dessein

. J’ai choisi cette bicyclette à dessein parce qu’elle est plus robuste.
SYNONYME délibérément.
À dessein de locution prépositive Avec l’intention de. Elle était là très tôt à dessein de s’entretenir avec lui.
SYNONYME afin de; en vue de.

block as if on purpose

Question 3

Mètre en valeur

Question 4

PLV

Answer 4

Promotion sur le lieu de vente

Question 5

Tout un art

Answer 5

qu’une certaine activité, tâche ou compétence nécessite un niveau élevé de savoir-faire, de finesse ou de talent pour être exécutée correctement.

Cuisine :
• “Faire des macarons, c’est tout un art.”
• Traduction : “Making macarons is an art form.”
• Cela signifie que réaliser des macarons requiert beaucoup de compétence et d’expérience.
2. Négociation :
• “Savoir négocier un contrat, c’est tout un art.”
• Traduction : “Knowing how to negotiate a contract is an art.”
• Cela montre que la négociation nécessite une expertise particulière.

Question 6

En travers

Answer 6

En travers de
locution prépositive D’un côté à l’autre. Il y avait une barrière en travers de la route.

Question 7

Somptueuse

Answer 7

Luxueux, splendide. Un palais somptueux, une fête somptueuse.
SYNONYME magnifique; superbe.

Question 8

Paëlla

Answer 8

Plat espagnol

Question 9

Ornée

Answer 9

1 Embellir, décorer. Orner un salon d’un bouquet de fleurs sauvages.
SYNONYME garnir; parer.
2 Servir d’ornement. Des rosiers ornent le jardin.
SYNONYME agrémenter; décorer;
rehausser.

to decorate

Question 10

Ornée

Answer 10

1 Embellir, décorer. Orner un salon d’un bouquet de fleurs sauvages.
SYNONYME garnir; parer.
2 Servir d’ornement. Des rosiers ornent le jardin.
SYNONYME agrémenter; décorer;
rehausser.

to decorate

Question 11

Crevette

Answer 11

Shrimp

Question 12

Défaut

Answer 12

À défaut de
locution prépositive Au lieu de. À défaut de groseilles, on prendra des framboises.
SYNONYME faute de.

Imperfection. Il a certains défauts: il est impatient et curieux.
ANTONYME qualité.
2 Partie imparfaite. Ce disque a un défaut: on entend trop la batterie. |
C’est un defaut de fabrication.
SYNONYME défectuosité.

la paresse est un vilain défaut laziness is a bad fault
• c’est là son moindre défaut that’s the least of his/her faults or failings
• elle a tous les défauts
I can’t think of one good thing to say about her

Question 13

Saisissant

Answer 13

Qui surprend vivement. Des tableaux saisissants.

piercing
2 (frappant) leffet, ressemblance, coïncidence/ striking;
• un portrait saisissant de ressemblance
a portrait which is a striking
likeness

Question 14

Inviolé

Answer 14

1 Qui n’a pas été violé, en parlant d’un lieu. Des territoires nordiques inviolés.
2 Qui n’a pas été enfreint, en parlant d’un droit, d’une loi.

Question 15

Tactile

Answer 15

Relatif au toucher. Les sensations tactiles.

Question 16

Décisive

Answer 16

Déterminant. Un moment décisif, un but décisif, une influence décisive.
SYNONYME capital; prépondérant.

decisive; [preuve] conclusive; /ton, voix/ authoritative

Question 17

Lessive

Answer 17

1 Savon pour laver le linge.
SYNONYME détersif.
2 Blanchissage du linge; linge lavé.
Un jour de lessive.

washing powder; (liquide) washing liquid 2 (tâche ménagère, linge) washing;
• faire la lessive to do the washing
• faire une lessive de blanc to wash some whites
• faire deux lessives par semaine to do two washes a week

Question 18

Rouvre

Answer 18

Ouvrir de nouveau.

Question 19

Bricolage

Answer 19

Passe-temps constitué par de petits travaux de réparation, de construction à la maison. Le bricolage lui procure une grande détente.
2 Travail peu soigné, qui manque de professionnalisme.

DIY British, do-it-yourself
British, fixing things US;
• magasin de bricolage
DIY shop British ; hardware store US

Question 20

Clôturé

Answer 20

Entourer d’une clôture. Le voisin a clôturé son jardin.
2 Terminer (une session, une assemblée, etc.). Un beau feu d’artifice a clôturé la fête.
SYNONYME conclure.

• les inscriptions sont clôturées the closing date for registration has passed
• l’exercice clôturé le 31 décembre the financial year which ended on 31 December

Question 21

Pèse à peine

Answer 21

À peine
Depuis très peu de temps. À peine sont-ils arrivés que les invités se mettent à chanter « Bon anniversaire »!

Barely weighs

Question 22

Le contenu

Answer 22

1 Ce qui est dans un contenant. Le contenu d’une tasse.
2 Substance. Quel est le contenu du message?

To contain to hold

Question 23

Délaissée

Answer 23

Abandonné, négligé. Une amie délaissée. | Un chien délaissé. | Un métier délaissé.

Question 24

Grandeur

Answer 24

Dimension en hauteur, en longueur, en largeur. La grandeur d’un bureau, d’un terrain.
SYNONYME étendue.

size;
• être de la grandeur d’un mouchoir
to be the size of a handkerchief
• être de la même grandeur to be the same size
• grandeur nature, en vraie grandeur

Question 25

Hommage

Answer 25

faire hommage de qch à qn to present sb with sth
• ‘hommage de l’auteur’
“with the author’s compliments’

Question 26

Assimilée

Answer 26

Se considérer comme semblable (a quelqu’un). Ces immigrants se sont assimilés progressivement à la population québécoise.

l’embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

Question 27

Apparences

Answer 27

Ce qui paraît au-dehors et peut ne pas correspondre à la réalité.

• ne jugez pas sur les apparences don’t judge by appearances
• ne vous fiez pas aux apparences appearances are deceptive
• pour sauver les apparences to keep up appearances

Question 28

s’empare d’un chariot profond

Answer 28

Prendre possession de quelque chose par la force. Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
SYNONYME se saisir de.
to take hold of
• la folie s’est emparée du village madness has taken hold of the village

Voiture à quatre roues servant à la manutention ou au transport de produits. Des chariots de supermarché. |
Des chariots de bagages.

chariot à bagages luggage trolley British ;
luggage cart US
• chariot à desserte service trolley British ;
service wagon US
• chariot de supermarché supermarket trolley British ;
shopping cart US