10,000 Thai Sentences 6

Question 1

นึกในใจดังๆว่า ถ้ามันชอบแกแกคงเลิกกับเค้าไปคบกับมันอะจริงๆ

Question 2

ตอนนั้นคือเสียใจมากๆอะ เขาเป็นแฟนคนแรกในหลายๆเรื่องเลยนะคะ

Question 3

เจอแบบนี้จุกเหมือนกันแล้วเป็นใครก็ต้องโกรธอะค่ะ

Answer 3

จุก - have colicky pain ; suffer from colic

Question 4

เพราะเราก็ทำคล้ายๆแบบเขาแต่ไม่เท่าเขา เราก็บอกเขาว่าเราเคยกลับไปคุยกับแฟนเก่า

Question 5

เคยคิดว่าจะเลิกกับเขาแล้วไปคุยกลับแฟนเก่าดีมั้ย แต่เราก็คิดได้ว่า เราคบกับคนปัจจุบันยังไงก็ต้องเลือกคนนี้

Question 6

พอวันอาทิตย์ที่แล้วเขาบอกว่าเขาจะไปวิ่งกับเพื่อนนะ เราก็โอเค

Question 7

พอมาวันจันทร์ตอนกลางคืนเราก็คุยกันปกติ จนเขาบอกเราว่า เมื่อวานไปวิ่งกับกระดิ่งมา เราก็แอบน้อยใจนิดๆ

Answer 7

น้อยใจ - [to be] offended ; upset ; sensitive (due to criticism or a lack of attention)

Question 8

แต่ก็คิดว่าคงไม่มีอะไรมากกว่านั้น จนเมื่อวานเขามาบอกเราว่า วันอาทิตย์ที่เขาไปวิ่งมาวันนั้นเขาให้กระดิ่งขึ้นหลัง

Question 9

ตอนนั้นเครื่องหมาย เด้งอยู่ในหัวล้านตัว

Answer 9

เครื่องหมาย - mark, symbol

หัวล้าน - [to be] bald

Question 10

เรา: ไหนเล่าดิ ไปให้มันขี่หลังได้ไง

Question 11

เขา: ก็ตอนนั้นเค้ากำลังจะกลับบ้าน กระดิ่งเดินมาพอดี เค้าเลยบอกว่า เฮ้ยวิ่งแข่งกันป่าวตรงนี้ถึงน้ำตก

Question 12

กระดิ่งก็บอกว่า โอเค แล้วเค้ากับกระดิ่งก็วิ่งกัน แล้วเค้าถามกระดิ่งว่า ไหวมั้ย กระดิ่งบอกไม่ เค้าเลยบอกว่า ไม่ไหวงั้นก็มาขึ้นหลังดิ แล้วนางก็ขึ้นจ้า

Question 13

เรา: อีกละ รู้ไม่ใช่หรอว่าถ้าทำไปต้องบอกเค้า เค้าต้องเสียใจทำ ทำไมละไม่แคร์ความรู้สึกเค้าเลยหรอ

Question 14

เหนื่อยและท้อ เป็นมนุษย์เงินเดือนหน้าตารากหญ้าเหมือน ต้องลำบากกว่าคนหน้าตาดี

Answer 14

ท้อ - be in low spirits ; be downhearted

Question 15

ขอบ่นหน่อยนะครับ คือผมเป็นคนหน้าตาบ้านๆ แบบบ้านมาก

Answer 15

ขอ - would like

Question 16

ก็ทำงานไปตามหน้าที่ คนเก่าก็สอนงานผมเท่าที่เขาอยากจะสอน
หลายๆอย่างต้องหาเอง ทำเอง

Question 17

ทำผิดเรื่องใหญ่ ทำถูกเรื่องเล็ก เสนองานเจอปฏิเสธ หรือไม่ก็ต้องสู้แบบยอมเจ็บเพราะมีคนเดือนร้อน

Answer 17

ปฏิเสธ - to deny ; to refuse ; to refute

Question 18

ทำให้เขาต้องทำงานเยอะขึ้น หรือทำให้เขาต้องทำสิ่งที่ไม่เคยทำ

Question 19

จบงานเจออคติอีก

Answer 19

อคติ - prejudice ; bias ; partiality

Question 20

แต่พอมีคนหน้าตาดีเข้ามา ทุกคนดูช่วยเหลือเขาไปหมด อะไรๆก็ง่ายไปหมด

Question 21

คำถามที่ผมอยากถามกับโลกนี้คือ อ้าว ผมสู้มาตั้งนานกว่าจะได้สิ่งนั้นสิ่งนี้มา

Question 22

มันไม่มีค่าเลยใช่ไหม แถมเลิกสู้ก็ไม่ได้เพราะไม่มีใครยื่นอะไรให้ผมง่ายๆเลย

Answer 22

ยื่น - extend ; project

Question 23

เหมือนจะทำกับข้าว มีคนบอกว่าไปซื้อของที่ตลาดไม่ระบุชื่อ แต่อีกคนมีคนบอกให้ไปซื้อตลาด B เพราะใกล้และไปมาสะดวก

Question 24

ผมเจอแบบนี้ผมควรคิดยังไงเพื่อให้ตัวเองสบายใจ อยู่ได้ และไม่โลกสวยครับ

Question 25

เข้ามาให้กำลังใจครับ

Question 26

ในโลกของการทำงาน เคยอ่านหนังสือธรรมมะของหลวงพ่อปัญญา

Question 27

ท่านว่า จงทำหน้าที่ของเราให้ดีทีสุด ทำงานให้เต็มที่ ตามสถานะหน้าที่ของตน

Answer 27

สถานะหน้า - next state

Question 28

เมื่อเป็นลูกน้อง ก็ต้องขยันหมั่นเพียรตาม ฐานะลูกน้อง สิ่งใดที่เหนือกว่าวิสัย

Answer 28

ลูกน้อง - subordinate

ขยันหมั่นเพียร - [to be] diligent ; hard-working

ฐานะ - status ; condition ; position

สิ่งใด - anything

วิสัย - nature

Question 29

ก็อย่าเก็บเอามาใส่ใจเลยครับ เพราะ ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่ต้องเก็บเอามาใส่ใจ

Answer 29

ใส่ใจ - to pay attention to ; to attend

Question 30

เลิกกันเพราะ คนนั้นมันใช่ สำหรับเขา

Question 31

สวัสดีครับ ผมอึดอัดมากๆ เลยคับ อยากระบายมากครับ

Answer 31

อึดอัด - [to be] uncomfortable ; ill at ease

Question 32

คือผมคบกับแฟนมา 3 ปีกว่า ดูใจกันก่อนจะคบ อีก 1 ปี แล้วเขาไปอยู่มหาลัย

Answer 32

ดูใจ - date, go out with

Question 33

ส่วนผมเรียนต่อ ปวส. คนล่ะทีกัน แต่ก็ใกล้กันครับ

Answer 33

ปวส. - higher vocation diploma (an abbreviation of ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง)

Question 34

ความรักเราก็ไปได้สวย จนเขาเข้ามหาลัย ได้เป็นรีด ของคณะ กับเพื่อนๆ เขา

Answer 34

รีด - to iron ; to press ; to squeeze

Question 35

เขาก็เริ่มเปลี่ยนไป ผมคิดอย่างนั้นน่ะ เวลาผมทะเลาะกับเขา จะมีคนนั่นมา อยู่ข้างๆ แฟนผมตลอด

Question 36

เพราะเขาอยู่ห้องเดียวกันคับ เรียนด้วยกัน ตอนเขาตอน ปี 1 ก็มี พากันไปเที่ยวน่ะ

Question 37

ที่ผมรู้มา แต่ผมก็ไม่ได้อะไรมาก เพราะตอนเขาอยู่กับผมเขา ก็บอกรักผม ตลอด ผมก็ยอมรับว่าผมก็ผิด ผิดมากๆ ครับ

Question 38

ช่วงผมปิดเทอมผมก็ทำงาน แล้วไปเจอคนใหม่ ประมาณ เกือบเดือน ผมทำให้เขาเสียใจมากๆ ผมรู้สึกผิด ผมรักเขาเลย ขอโทษ เขาก็ให้อภัยผม

Question 39

เรากลับมาคบกัน ผมสัญญากับเขา ผมจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด เพราะตอนนั้นผมรักเขามากๆ เลยครับ

Question 40

ผมไม่สนใจอะไรเลย ตั้งใจเรียน ทำงาน ผมเขียนระบบด้วยครับ

Answer 40

ตั้งใจ - intend ; aim ; mean

ระบบ - system, method

Question 41

ถึงแม้อาทิตย์หนึ่งเจอกันแค่ครั้งเดียว ก็ตามผมก็เชื่อใจเขามาตลอด จนไม่นานที่ผ่านมาผม สังเกตุเห็นเขา เศร้า ซึมๆ

Question 42

ผมเลยถามเขาว่าเป็นอะไร มีอะไรรึป่าว เขาบอกผมว่าอย่าโกรธน่ะ ผมก็เริ่มคิดแล้วว่าต้องมีอะไรแน่ๆ จนซักพัก เขาถามผมว่า รักคืออะไร

Answer 42

ซัก - just ; about ; around (often implying “as little as…”)

พัก - stay ; rest ; break

Question 43

ทุกวันนี้อยู่ด้วยกันเพราะอะไร ? ผมเลยถามเขาว่าคนใหม่หรอ จนเขาบอกผมว่าใช่ ไอ้คนนั้น เพื่อนสนิทเขา

Question 44

เขาบอกเขาหมดรักผมแล้ว เขารักคนนั้นแล้ว เขาบอกเพราะผม ทำให้เขาเปลี่ยน เป็นคนแบบนี้ เขาขอโทษผม

Question 45

ผมก็ไม่เป็นไร เขาขอเลิกกับผม ผมร้องไห้ อ้อนวอน ทำทุกหนทาง ขอโอกาส ไม่มีเลย

Answer 45

ขอ - would like

อ้อนวอน - plead ; beg ; beseech

Question 46

เขาไม่ไยดีผมเลย เขาไม่ร้องไห้ กัยผมเลยสักนิด จนคนนั้นมัน ทักมาบอกมันรักเธอมากๆ

Answer 46

ไม่ไยดี - be indifferent

Question 47

ถ้าเขาเลือกผม ไอ้นั่นก็จะตัดขาดกับเขา ผมก็นั้งอ่านอยู่ด้วย ผมร้องไห้ ขอร้องเธอ ไม่ให้

Answer 47

ตัดขาด - break off, sever

ขอร้อง - beg ; ask ; request

Question 48

ผมถามเขาว่าเลือกใคร เขาบอกเลือกคนนั้น ผมเสียใจมากๆ 3 ปีที่ผ่านมา มันไม่มีความหมายเลยหรอ?

Question 49

ผมรักเขาหมดใจ รักมากๆ ยอมทำทุกอย่าง ผมตั้งใจทำงาน ในหัวผมก็มีแต่เขา

Answer 49

หมดใจ - wholeheartedly

Question 50

มันทำให้ผมมีกำลังใจ เขาเดินออกจากบ้านผม ไม่ขอโทษพ่อแม่ผมเลย