10,000 Thai Sentences 4

Question 1

ตอนนี้เจ้าของกระทู้อายุ 25 ปี ทำงานแห่งหนึ่ง

Question 2

แต่มีเพื่อนและบางคนบอกว่าทำไมไม่หางานที่ดีกว่านี้ เงินเดือนเยอะกว่านี้

Question 3

วันนี้ผมจึงตั้งกระทู้ถาม เพื่ออยากฟังมุมมองความคิดเห็นจากสมาชิกท่านอื่นๆดูนะครับ

Answer 3

มุมมอง - viewpoint, opinion

Question 4

เนื่องจากอายุที่แตกต่างคงมีมุมมองที่ดีๆมากขึ้น

Answer 4

เนื่องจาก - because ; as ; since ; due to the fact that

Question 5

ผมทำงานมา 4 ปี คือทำงานตั้งแต่อายุ 21 ปี เป็นข้าราชการในระดับปฏิบัติงาน เงินเดือนปัจจุบัน 13,000

Answer 5

ข้าราชการ - government officer ; government employee

Question 6

น่าจะน้อยสำหรับหลายๆคน แต่ข้อดีของงานผมมีดังนี้

Answer 6

ข้อดี - merit ; strong point ; good point

ดังนี้ - as follows

Question 7

เป็นงานลักษณะเข้าเวร ทำงาน 24 ชั่วโมง พัก 48 ชั่วโมง ง่ายๆ คือ ทำงาน 1 วัน พัก 2 วัน

Answer 7

เข้าเวร - on duty

Question 8

งานทำแล้วจบเป็นวันๆ ไม่มีงานค้าง ไม่เครียด

Answer 8

งานค้าง - backlog

Question 9

ถ้าเข้าเวรจะเริ่มงาน 10.00 ตื่น 9.30ก็ไปทำงานทัน

Answer 9

เข้าเวร - on duty

ทัน -[to be] on time ; up-to-date in time ; on time

Question 10

มีบ้านพักส่วนตัวให้ เป็นบ้านพักข้าราชการทั่วไป มี 2 ชั้น 2 ห้องนอน 1 ห้องโถง 1 ครัว 1 น้ำ 1 ที่จอดรถ

Answer 10

ห้องโถง - lobby

Question 11

บ้านพักอยู่ในสถานที่ทำงานเดินไม่เกิน 20 ก้าวถึง

Question 12

สถานที่ทำงานมีคนน้อยมาก คือมีแค่ 3 คน รวมผมแล้ว ตอนทำงานไม่เจอใคร ไม่วุ่นวายดี

Question 13

สามารถแลกเวรได้ ทำให้หยุดยาวได้ครั้งละเป็น 10 วัน โดยไม่ต้องเขียนใบลา

Answer 13

เวร - turn ; shift ; duty
retribution ; fate ; misfortune

ใบลา - letter of absence

Question 14

เพื่อนร่วมงาน และหัวหน้างานดีมาก แลกเวรได้เสมอ

Question 15

สถานที่ทำงานและบ้านพักอยู่ริมทะเล บรรยากาศดีมาก

Question 16

สามารถหยุดพักไปเที่ยววันธรรมดา ไม่ต้องแย่งกันกิน แย่งกันเที่ยว

Question 17

สวัสดิการเหมือนข้าราชการอื่นๆทั่วไป

Answer 17

สวัสดิการ - welfare ; fringe benefit

Question 18

เงินเดือนขึ้นปีละประมาณ 6 %

Question 19

เงินเดือนทั่วไปตันที่ 38,000

Question 20

ถ้าได้เป็นหัวหน้างาน เงินเดือนตันที่ 50000

Question 21

ข้อเสีย - เงินเดือนน้อย

Answer 21

ข้อเสีย - disadvantage

Question 22

ก้าวหน้าช้า เพราะไม่ใช่แท่งวิชาการ

Answer 22

วิชาการ - academic

แท่ง - solid

Question 23

แฟนนอกใจจะให้อภัยหรือเลิกกัน?

Question 24

ทั้งๆที่คบกับเราอยู่แต่เขาก็เพ้อถึงคนอื่นเหมือนไม่คิดว่าเราจะเห็นเลย

Answer 24

ทั้งๆที่ - although ; even though ; even if ; despite

คบ - go out with ; date ; be friends with (คบ usually implies a romantic association)

เพ้อ - madly ; crazily ; deliriously

Question 25

ทำเหมือนไม่แคร์เราเลย

Question 26

ทั้งๆที่เราก็ชัดเจนกับเขาเสมอ

Answer 26

ทั้งๆที่ - although ; even though ; even if ; despite

Question 27

เราควรทำยังไงดี กับคนไม่รู้จักพอสักที

Answer 27

สักที - (particle implying “just once ; even once”)

พอ -as soon as ; when ; just when ; just after
[to be] enough ; sufficient ; appropriate

Question 28

ก็ไม่รู้นะ คุณคบต่อก็เสี่ยงมีเขางอกบนหัวอีกรอบ

Answer 28

เสี่ยง - risk ; gamble

งอก - grow ; sprout ; develop

รอบ - around ; round, cycle ; turn ; anniversary

Question 29

แต่ถ้าไม่คบ คุณก็อาจจะกลายเป็นโสด หรือไม่ก็อาจได้เจอคนที่ดีหรือแย่กว่าเขาก็ได้

Answer 29

กลายเป็น - become ; change to ; turn into

Question 30

คุณเลือกเอาเองค่ะ

Question 31

คุณควรถามใจตัวเองดีที่สุดค่ะ ว่าคุณเหนื่อยหรือยัง? ท้อไหม?

Answer 31

ท้อ - be in low spirits ; be downhearted

Question 32

ที่ต้องเป็นฝ่ายตามอยู่อย่างเดียว

Question 33

การนอกใจถ้าเค้ารักเราเค้าจะไม่มีวันทำแบบนี้ค่ะ

Question 34

ความสัมพันธ์แบบไม่ใช่แฟน แต่ทำทุกอย่างคล้ายๆ แฟน คบกันแบบนี้มันจะยืดยาวไหมคะ

Answer 34

ความสัมพันธ์ - relationship

คล้ายๆ - resemble ; look like ; like

ยืดยาว - [to be] long ; lengthy

Question 35

อันนี้เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับ จขกท คือ เรามีน้องที่สนิทกันมากอยู่คนหนึ่งคะ แต่น้องก็มีแฟนแล้วนะ

Answer 35

จขกท - เจ้าของกระทู้

Question 36

เราเรียนอยู่มหาลัยเดียวกันคะ

Question 37

เอกเดียวกัน แถมยังเป็นพี่รหัสน้องรหัสกันด้วย ทำให้เราสนิทกันเข้าไปใหญ่

Answer 37

รหัส - code ; secret ; cypher

Question 38

เราเองคะที่เป็นคนชอบน้อง ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอ แต่เราไม่ได้อยากจะครอบครองน้องรึอยสกเป็นแฟนนะ

Answer 38

ครอบครอง - to possess ; to own ; to belong to

Question 39

เข้าใจว่าน้องมีแฟนอยู่แล้ว เราแค่อยากดูแล อยากคอยให้คำปรึกษา เคยจะเลิกคุยกันไปหลายครั้งละคะ

Question 40

แต่มันก็ทำไม่ได้ ด้วยสาเหตุหลายๆประการ รวมทั้งความรู้สึกด้วย

Question 41

เราไปไหนก็ไปด้วยกัน กินข้าว ซื้อของ ไปด้วยกันเกือบทุกที่อะคะ

Question 42

มีปัญหาไรก็ปรึกษากัน

Answer 42

ไร - what

Question 43

จนแฟนน้องเริ่มจะไม่พอใจแล้ว จากกี่เดานะ

Answer 43

เดา - guess ; estimate ; surmise

Question 44

แต่เรื่องของความรู้สึกอะคะ

Question 45

มันห้ามไม่ได้ เราไม่รู้เหมือนกันนะว่าน้องมันคิดยังไงกับเรา

Question 46

เราเคยถามว่า กับพี่เต็ม 10 ให้เท่าไหร่

Question 47

น้องก็ตอบว่า ให้ 10 แต่มันเป็นไปไม่ได้ จะให้ทำยังไง เราควร หยุด หรือว่า ปล่อยให้มันเป็นไปตามความรู้สึกดี

Question 48

ควรหยุดค่ะ ก่อนที่มันจะจบเอง แล้วคุณอาจมาเสียใจทีหลัง

Question 49

คุณอาจทำไปในฐานะพี่น้อง แต่ในใจลึกๆคุณต้องมีหวังอยู่บ้าง

Answer 49

ในฐานะ - as ; in the status of

Question 50

เราเคยเป็นแบบคุณเลย แล้วสุดท้ายก็เสียทุกแง่ของความสัมพันธ์

Answer 50

ทุกแง่ - every angle