09/2023-2 Flashcards
de varen
el helecho
de kras - schram - schaafwond
el raspón
een borrel drinken - naar de kroeg gaan - kroeglopen
potear
rieten stoel - rotanstoel
sillón de mimbre
ergens geen nota van nemen - voorbij gaan aan iets
pasar por alto (una cosa)
portier - deur (van auto)
la portezuela
(nieuwsgierige) kijker - toeschouwer - kijklustige- nieuwsgierig aagje
el mirón - la mirona
dageraad (morgenlicht - morgenrood)
la aurora
spook - geest
el duende
zich laten smeken - moeilijk doen
hacerse (de) rogar
de graanschuur
el granero
in spanning zitten - ongerust/bezorgd zijn
estar en vilo
hoog spel spelen - zijn troeven openleggen - voor het blok zetten
lanzar un órdago
leegloper - nietsnut
el bigardo - la bigarda
ik kon geen woord uitbrengen
no pude articular palabra
donders - bliksem (tussenwerpsel)
arrea
het surfpak
el traje de neopreno
grote deur - schuurdeur
el portón
spleetogen
los ojos rasgados
de lingerie
la lencería
de plak - de moot - de lap (culinair)
la lonja
(snelle) zwenkingen - (snelle) wendingen
los escarceos
deeg(massa)
el amasijo
dijbeen
el fémur
verzonken in - verdiept in
sumido en
rif - klip
arrecife
regenjack (impermeable)
el chubasquero
aanhoudende motregen
el sirimiri
zagen
serrar
loopje - aanloop - sprint(je)
la carrerilla
klauteren in/op - klimmen in/op
encaramarse
volslagen windstilte
calma chicha
geen aandacht besteden - overheen stappen - achter zich laten
pasar de largo
bedrukt gezicht
cara compungida
compungido = bedroefd, bedrukt
(aan flarden) gescheurd - kapot
desgarrado
bruusk onderbreken
cortar en seco
schemer(donker) - halfduister
penumbra
schijterd (cobarde - asustado)
cagadón
schijterig
cagado
geheimhouding - discretie - zwijgzaamheid
sigilo
tochtgat - ventilatieopening - ontluchter
la ventosa
de grendel - schuif - knip
el pasador
kleine baai - inham - kreek
la caleta
zijn hersens afpijnigen
estrujar el cerebro
estrujar (exprimir)
uitpersen, uitknijpen
(figuurlijk) uitzuigen
klittenband
el velcro
in slowmotion - traag
al ralentí
gekheid - spot
la coña
estar de coña
de grapjas uithangen, verdomd goed/mooi zijn
ni de coña!
aan mijn reet!, zelfs al zou je het willen!, van zijn leven niet!, never!
kop - hersenpan
la crisma
romper/partir la crisma a u.p.
iem. de hersens inslaan
romperse la crisma
zijn nek breken
uitlekken - afdruipen - uitdruipen
escurrirse
(+en) equivocarse
zich vergissen in
te ver gaan in, over de schreef gaan
escurrirse en la propina
een veel te grote fooi geven
vuursteen
el pedernal
iets keihards (ook fig.)
un corazón como el pedernal
een hart van steen
como el pedernal
keihard
goedkope rommel - prullerij - ramsj
el baratillo
rommelkraampje, rommelzaak, rommelmarkt
de kin
el mentón
la barbilla = kin(punt)
duiker
el buzo
oprollen - omslaan - opstropen
arremangar
arremangarse = (zijn mouwen) opstropen, oprollen
ook in figuurlijke zin
gezag toekennen
conferir autoridad
conferir = toekennen, verlenen, geven