002 Pruebas Directas e Indirectas Flashcards
They may be proved also by circumstantial evidence or by a combination of direct evidence and circumstantial evidence.
Los hechos se pueden comprobar también por pruebas indirectas o mediante la combinación de las dos.
Both direct evidence and circumstantial evidence are acceptable as a means
of proof. Neither is entitled to any greater weight than the other.
Tanto las pruebas directas como las indirectas se aceptan como medio de prueba. Ninguna merece más peso que la otra.
However, a finding of guilt as to any crimemay not be based on circumstantial evidence unless the proved circumstances are not only
Sin embargo, un fallo condenatorio con respeto a cualquier delitono debe basarse en pruebas indirectas al menos que las circunstancias comprobadas sean no solamente
(1) consistent withthe theory that the defendant is guilty of the crime, but (2) cannot be reconciled with any other rational conclusion.
(1) consecuentes con la teoría de que el acusado es culpable del delito
(2) sino que además no puedan reconciliarse con ninguna otra conclusión lógica.
Further, each fact which is essential to complete a set of circumstances necessary to
establish the defendant’s guilt must be proved beyond a reasonable doubt.
Además,cada hecho que sea esencial para conformar un conjunto de circunstancias necesarias para establecer la culpa del acusado debe probarse mas allá de toda duda razonable.
In other words, before an inference essential to establish guilt may be found to have been provedbeyond a reasonable doubt, .
En otras palabras, para determinar que una inferencia que es esencial para establecer la culpabilidad ha sido comprobadamas allá de toda duda razonable,
each fact or circumstance upon which such inference necessarily rests must be proved beyond a reasonable doubt.
cada uno de los hechos o circunstancias sobre los cuales se basa necesariamente dicha inferencia debe ser comprobado mas allá de toda duda razonable.
