第八课 - 天使之笔

Question 1

天使

Answer 1

tian1shî
angel

白衣天使 = doctors and nurses

Question 2

疯子

Answer 2

feng1zi
madman

那个人肯定是疯子，他居然能看懂中文。

Question 3

传说

Answer 3

chuan2shuo1
legend

传说的魔鬼

Question 4

魔鬼

Answer 4

mo2guî
devil; demon

传说的魔鬼

Question 5

诗歌

Answer 5

shi1ge1
poem

一首诗歌
一本诗歌
一段诗歌
我非常喜欢法文诗歌

古诗 ancient poetry
诗人 poet

Question 6

要么……，要么……

要么……？

Answer 6

yàome
either… or… = suggestion
表示只有两种可能，从中选择其一

没有课的时候，我要么去图书馆借，要么去书店买法文诗集。
要么吃中国菜，要么吃日本菜。
要么用我的手机呢。
我们要么坐飞机去，要么坐火车去，没有别的办法。
要么你来，要么我去，我们星期日一定要见面。
要么放弃，要么坚持。

Question 7

诗集

Answer 7

shi1ji2
anthology or collection of poems

没有课的时候，我要么去图书馆借，要么去书店买法文诗集。

古诗 ancient poetry
诗人 poet

Question 8

抽

Answer 8

chou1
take out from in between 从很多事情拿出来

抽出一本诗集
抽出来
抽时间 try to find time, make some time

Question 9

贴

Answer 9

tie1
be next to

贴上去
紧贴
紧贴着这本书的一本薄薄的小册子掉了下来

Question 10

爆

Answer 10

bao2
thin
opp 厚

这张纸很爆
紧贴着这本书的一本薄薄的小册子掉了下来

Question 11

册子

Answer 11

cèzi
booklet

紧贴着这本书的一本薄薄的小册子掉了下来

Question 12

翻译

Answer 12

fan1yi4
translate; interpret

翻译的中国古典诗歌集
把 A 翻译成 B = sth 被 B 翻译成 A
把汉语翻译成英语

Question 13

古典

Answer 13

gûdiân
classical

翻译的中国古典诗歌集

Question 14

随便

Answer 14

sui2biàn
at will

我随便翻了翻

Question 15

吸引

Answer 15

xi1yîn
attract

A 吸引 B = B 被 A 吸引了
老师要吸引学生。
......能吸引我。
她吸引大部分男生。= 她的吸引力很强。= 她有很强的吸引。
立即就被吸引住了

Question 16

关注

Answer 16

guan1zhù
pay close attention to

你的Instagram有多少人关注你？
互相关注
老师关注学生的学习、生活
我开始关注那个遥远而神秘的国家。

Question 17

遥远

Answer 17

yao2yuân
faraway

我开始关注那个遥远而神秘的国家。

Question 18

著名

Answer 18

zhùming2
famous; well-known; world’s famous

著名汉学家

Question 19

教材

Answer 19

jiàocai2
teaching material

历史教材

Question 20

开设

Answer 20

kai1shè
offer (a course in college, etc)

C班开了三门课
大学要开设中文课

Question 21

失眠

Answer 21

shi1mian2
suffer from insomnia; be unable to sleep

失眠的时候我躺着看书。
那天夜里我失眠了

Question 22

躺

Answer 22

tâng
lie (down)

躺着 + do sth
躺在床上
失眠的时候我躺着看书。

Question 23

反复

Answer 23

fânfù
repeatedly; again and again = 一次又一次

反复地想
反复想那些乱七八糟。
既然课文不熟悉，就要反复多读几遍。
躺在床上反复地想：为什么不去学习中文呢？

Question 24

忍不住

Answer 24

rênbuzhù
cannot help doing sth
opp. 忍住

忍不住 + V = 受不了
忍不住想上厕所
你忍不住拨通了女朋友的电话。
对面走来一位漂亮的女生，他忍不住多看了几眼。

Question 25

拨通

Answer 25

bo1tong1
reach sb by phone

拨通 sb 的电话
你忍不住拨通了女朋友的电话。

Question 26

早已

Answer 26

zâoyî
already

他早已做好晚饭，等孩子回家。
他早已买了机票，打算放假去旅游。

Question 27

一再

Answer 27

yi2zài
repeatedly; again and again
used to insist, emphasize 一次以后再加一次

既然他不想去，就别一再邀请他了。
我继续和他联系，一再表达我希望学习中文的决心。

Question 28

表达

Answer 28

biâoda2
express (one’s ideas or feelings)

表达观点、看法、感受
开会的时候，每个人都可以表达自己的观点。
我继续和他联系，一再表达我希望学习中文的决心。

Question 29

招

Answer 29

zhao1
recruit; enroll

中文系才从全英国招来了五名学生。

Question 30

何必…… ( 呢 )

Answer 30

hébi4
there is no need; why 为什么一定要？不必，不需要，没有必要
用来表示认为做某种事情或行为是没有必要的

没有下雨，何必带伞呢？
他不想来就算了，何必一再邀请他 ( 呢 ) ？
他为社么不去学点儿有用的东西？何必浪费大学时光呢？
只是一个小测试，你何必这么灰心呢？
大方一点儿嘛，何必那么小气？
这点儿小事他一个人就就能解决，何必让我去?

Question 31

简直

Answer 31

jiânzhi2
simply; just
强调完全是这样或差不多是这样，含有夸张的语气
需要和表示程度极高的修饰成分搭配使用，表达说话人自己的感受

第一次听到汉语时，我简直灰心极了。
我简直不敢相信这是真的。
能去中国留学，简直太棒了。
汉语简直是天书，怪不得我一个字也看不懂。
她太漂亮了，简直像电影明星一样。
他说汉语，我简直一句都听不懂。
我们简直兴奋得睡不着觉。= 我们兴奋得简直睡不着觉。

Question 32

灰心

Answer 32

hui1xin1
lose heart; be discouraged

第一次听到汉语时，我简直灰心极了。
只是一个小测试，你何必这么灰心呢？

Question 33

怪不得…..原来……

原来……怪不得……

Answer 33

guàibude = 难怪
no wonder = 明白了原因，不再觉得奇怪
常用于口语。

汉语简直是天书，怪不得我一个字也看不懂。
原来他是你弟弟，怪不得你们长得这么像。
怪不得他今天没来上课，原来他生病了。
怪不得西方人把中文叫做天书，原来这种语言这么难。

Question 34

天书

Answer 34

tian1shu1
abstruse or illegible writing

汉语简直是天书，怪不得我一个字也看不懂。
怪不得西方人把中文叫做天书，原来这种语言这么难。

Question 35

废除

Answer 35

fèichu2
abolish
diff 废品法律：reject, waste

这条法律被废除了。
有些国家废除了死刑。
废除了这种语言、文子、规则、条款
那种语言不是早就废除了吗？

Question 36

围棋

Answer 36

wéiqi2
weiqi; the game of go

下棋
中国文化好像围棋一样，游戏规则简单，一会儿就可以解释清楚，但真正玩儿起来才发现其实非常难。

Question 37

规则

Answer 37

gui1zé
rule

围棋、游戏、交通规则
遵守规则
规则太少
中国文化好像围棋一样，游戏规则简单，一会儿就可以解释清楚，但真正玩儿起来才发现其实非常难。

Question 38

兴奋

Answer 38

xing1fèn
excited

让人感到兴奋

Question 39

掌握

Answer 39

zhângwo4
master; grasp 掌 = palm；掌声 = applause

汉语因为规则太少，才更不好掌握。
掌握游戏规则
他掌握了三门外语。
你的家的经济水掌握？
我掌握了基本的汉语。
没有完全掌握。

Question 40

迷宫

Answer 40

mi2gong1
labyrinth; maze

中国迷宫 Chinese puzzle
他们把汉语比喻成迷宫。

Question 41

比喻

Answer 41

bîyù
simile; metaphor; analogy 写的

中国迷宫 Chinese puzzle 用来比喻非常难懂的问题。
中国盒子 Chinese Box 用来比喻事情太复杂。
老师把她比喻成花。 = 她很漂亮。

Question 42

复杂

Answer 42

fùza2
complicated; complex

中国盒子 Chinese Box 用来比喻事情太复杂

Question 43

研究

Answer 43

yan2jiu1
study; research

做研究
研究生
研究文学、文化、好吃的
我研究中国古代哲学和文学 。

Question 44

哲学

Answer 44

zhéxué
philosophy

哲学家
我研究中国古代哲学和文学 。

Question 45

报刊

Answer 45

bàokan1
newspapers and periodicals

报刊阅读
为报刊写文章

Question 46

文章

Answer 46

wénzhang1
article; essay

为报刊写文章
我的文章风格让编辑们感到新鲜

Question 47

风格

Answer 47

feng1gé
style

穿衣服风格
说话风格
我的文章风格让编辑们感到新鲜

Question 48

编辑

Answer 48

bian1ji2
editor

我的文章风格让编辑们感到新鲜

Question 49

散文

Answer 49

sânwén
prose

写英语散文

Question 50

差 ( 一 ) 点儿

Answer 50

almost, nearly
表示某种事情几乎实现却没有实现，或几乎不能实现却终于实现。

他差一点儿就成功了。 = 没有成功
今天路上堵车，我差点儿迟到。
这次考试的题太多了，我差一点儿没做完。
他差点儿没考上大学。
我们差一点儿就赢了。
他差点儿就去哪家大公司工作了。