慣用句と諺 Flashcards
ツッコミを入れる
つっこみをいれる（ツッコミを入れる）
to retort or quip sarcastically; to riposte
愛想が尽きる
あいそうがつきる（愛想が尽きる）
to be fed up with; to run out of patience with; to be disgusted with
百害あって一利無し
ひゃくがいあっていちりなし（百害あって一利無し）
all harm and no good; having no redeeming features
高嶺の花
たかねのはな（高嶺の花）
a goal which is unattainable; a prize beyond one’s reach
熱がこもる
ねつがこもる（熱がこもる）
to be hot and stuffy; to be stifling
二股をかける
ふたまたをかける（二股をかける）
to sit on the fence; to two-time
股にかける
またにかける（股にかける）
to travel all over; to be active all over
手心を加える
てごころをくわえる（手心を加える）
to be lenient with; to use one’s discretion; to be considerate
終わり良ければすべて良し
おわりよければすべてよし（終わり良ければすべて良し）
all’s well that end’s well
目的は手段を正当化する
もくてきはしゅだんをせいとうかする（目的は手段を正当化する）
the ends justify the means
石の上にも三年
いしのうえにもさんねん(石の上にも三年）
perseverance prevails; patience wins out in the end
多芸は無芸
たげいはむげい（多芸は無芸）
a jack of all trades is a master of none
名を上げる
なをあげる（名を上げる）
to gain fame; to make one’s name
芸は身を助ける
げいはみをたすける（芸は身を助ける）
if you have a skill you’ll always be able to earn a living
何気なく
なにげなく（何気なく）
unintentionally; nonchalantly; calmly; inadvertently
手にする
てにする（手にする）
to hold in one’s hand; to take; to own
八紘一宇
はっこういちう（八紘一宇）
universal brotherhood; all eight corners of the world under one roof
習い性となる
ならいせいとなる（習い姓となる）
practice makes perfect; habit becomes second nature
当たり障りのない
あたりさわりのない（当たり障りのない）
harmless; inoffensive; noncommittal; neutral
バランスを崩す
ばらんすをくずす（バランスを崩す）
to lose one’s balance
バランスを保つ
ばらんすをたもつ（バランスを保つ）
to keep one’s balance
飽くまでも
あくまでも（飽くまでも）
to the end; to the last; persistently
身を乗り出す
みをのりだす（身を乗り出す）
to lean forward; to lean out
眉をひそめる
まゆをひそめる（眉をひそめる）
to knit one’s brow; to raise one’s eyebrows; to frown
