中西方商业伦理有何不同 Flashcards
中西方
zhōng xīfāng - chinese and western (fang: örtlich)
商业伦理
shāngyè lúnlǐ - business ethic
有何不同
yǒu hé bùtóng - was sind die Unterschiede
摘要
zhāiyào- abstract
显著
xiǎnzhù - significant
差异
chāyì - differences
经济
jīngjì - economic
全球化
quánqiú huà - globalization
企业国际化
qǐyè guójì huà - Internationalisierung von Unternehmen
不断
bùduàn - ständig (ununterbrochen)
发展
fāzhǎn - entwickeln
必要
bìyào - notwendig
充分
chōngfèn - voll(ständig)
认识
rènshí - erkennen/kennen
了解
liǎojiě - understand (auskennen)
商业文化
shāngyè wénhuà - Geschäftskultur
主要体现
zhǔyào tǐxiàn - hauptsächlich
价值观
jiàzhíguān - werte / values
决策方式
juécè fāngshì - Entscheidungsmethoden
思维模式
sīwéi móshì - thinking pattern
等(等)几个方面
děng (deng) jǐ gè fāngmiàn - und weitere Aspekte
明确
míngquè - klären
构成
gòuchéng - Zusammensetzung
来源
láiyuán - quelle
首先
shǒuxiān - zu allererst / first of all
深层
shēncéng - tiefgründig/ deep
由一组
yóu yī zǔ - eine reihe/ein Muster
基本假设
jīběn jiǎshè - Grundannahmen
所构成
suǒ gòuchéng - zusammengesetzt aus
模式
móshì - modell
由某
yóu mǒu - von einem gewissen
团体
tuántǐ - Gruppe
民族
mínzú - nation
探索适应
tànsuǒ shìyìng - (tansuo explore) (shiying adapt)
外部环境
wàibù huánjìng - äußere Umgebung
整合
zhěnghé - integrieren
过程中
guòchéng zhōng - in Bearbeitung/im Prozess
进行内部
jìnxíng nèibù - im inneren
发现
fāxiàn - entdeckt
创造
chuàngzào - geschaffen
形成
xíngchéng - geformt
反复地起作用
Fǎnfù dì qǐ zuòyòng - immer wieder auftreten/wirken (地起作用 gehört zusammen : wirken, funktion etc.)
容易
róngyì - einfach/leicht
认为
rènwéi - angesehen/denken
理所当然
lǐsuǒdāngrán - selbstverständlich
并可以
bìng kěyǐ - und kann…
无意识
wúyìshí - unbewusst
因此
yīncǐ - daher
软件
ruǎnjiàn - Software
比喻
bǐyù - vergleichen
大脑
dànǎo - Gehirn
分支
fēnzhī - Zweig
活动
huódòng - aktivität
根据
gēnjù - entsprechend/according
现有
xiàn yǒu - bestehende/vorliegende
研究
yánjiū - Forschungen
表现
biǎoxiàn - zeigt sich
突出表现
túchū biǎoxiàn (sticht am meisten herraus)
例如
Lìrú - zum Beispiel
目标
mùbiāo - Ziel/target
取向
qǔxiàng - orientierung
个人主义
gèrén zhǔyì -individualism
集体主义
jítǐ zhǔyì - collectivism
确定自身身份定位时
quèdìng zìshēn shēnfèn dìngwèi shí - when determining their own identity
目标取向
mùbiāo qǔxiàng - goal/motivation orientation
归属取向
Guīshǔ qǔxiàng - belonging orientation
成就取向
chéngjiù qǔxiàng - achievement orientation
希望以此获得
xīwàng yǐ cǐ huòdé - hope to receive sth out of sth
尊重
zūnzhòng - respect
经济上的成功
jīngjì shàng de chénggōng - financial success
社会地位
shèhuì dìwèi - social status
取决于
qǔjué yú - depends on
年龄
niánlíng - age
阶层
jiēcéng - class (mittelklasse etc. social class)
教育
jiàoyù - education
看重
kànzhòng - sehen es wichtig (value)
而不是
ér bùshì - rather than
倾向
qīngxiàng - tendieren
新教伦理
xīnjiào lúnlǐ - protestantische Ethik
强调
qiángdiào - betonen/emphasized
“勤勉”观
“Qínmiǎn” guān - diligence concept
影响很深
yǐngxiǎng hěn shēn - deep impact/impression
往往
wǎngwǎng - often/tendieren dazu
声誉地位
shēngyù dìwèi - reputation status
关系背景
guānxì bèijǐng - relationship context/background
总体来看
Zǒngtǐ lái kàn - overall/generally
属于
shǔyú - belong to
重视
zhòngshì - pay attention to/beachtet
自我需要的满足
zìwǒ xūyào de mǎnzú - self-need satisfaction/
Selbstbedürfnisbefriedigung
鼓励
gǔlì - encourage
通过
tōngguò - through/durch
来实现
lái shíxiàn - erfüllen
个体目标
gètǐ mùbiāo - individual goals
个人成就
gèrén chéngjiù - personal achievements
鼓励竞争
gǔlì jìngzhēng - encourage competition
提倡
tíchàng - fördern
个体相互依赖
Gètǐ xiānghù yīlài - individuelle interpendenz (aufeinander abhängig/auf andere abhängig)
从属于
cóngshǔ yú - gehört zu /subordinates to
成员
chéngyuán -Mitglied
义务为
yìwù wèi - Verpflichtung gegenüber
集体利益
jítǐ lìyì - collective interests/nutzen
做出牺牲
zuò chū xīshēng - Opfer bringen
重视团队
zhòngshì tuánduì - auf das Team achten
合作
hézuò - Zusammenarbeit
和谐
héxié - Harmonie
主要国家都
Zhǔyào guójiā dōu - die meisten Länder
倾向于
qīngxiàng yú - neigen dazu/tendieren zu
维护
wéihù - pflegen/beschützen
个人利益
gèrén lìyì - persönliches Interesse
权利平等
quánlì píngděng - Gleichberechtigung
保护个人隐私
bǎohù gèrén yǐnsī - schutz der eigenen privatsphäre
个体之间
gètǐ zhī jiān - between individuals
竞争
jìngzhēng - competition
被视为常态
bèi shì wéi chángtài - wird als normal angesehen
冲突
chōngtú - Konflikte
促进
cùjìn - fördern
组织
zǔzhī - Gruppe/Organisation
有利因素
yǒulì yīnsù - beneficial factor
决策
Juécè - Entscheidungsfindung/ decision making
外化
wài huà - externalization/representation
过程
guòchéng - process
特点
tèdiǎn - characteristics
责任承担
Zérèn(responsibility) chéngdān (bear)
由于
yóuyú - because of
服从
fúcóng - obedience
下级
xiàjí - subordinates (untergesetzte)
上级
Shàngjí - superiors (vorgesetzte)
遵从
zūncóng - obedience
依据
yījù - foundation of / in accordance with
上负责
shàng fùzé - responsible for
权威
quánwēi - authority
领导
lǐngdǎo - leader
事情
shìqíng - matter, things, affairs
因此
yīncǐ - therefore
本身
běnshēn - itself
具有
jùyǒu - possesses, is provided with
较多
jiào duō - relatively more
非理性
fēi lǐxìng - irrational
妥协性
tuǒxié xìng - compromising
相比之下
xiāng bǐ zhī xià - in contrast
较强
jiào qiáng - strong
充满了
chōngmǎn le - full of
火药味
huǒyàowèi - smell of gunpowder
对抗性
duìkàng xìng - confrontational
形成
xíngchéng - formed, takes shape
激烈
jīliè - fierce
讨论
tǎolùn - discussion
论证
lùnzhèng - argumentation
当程度的理性
xiāngdāng (considerable) chéngdù (degree) de lǐxìng (of rationality)
反映
fǎnyìng - reflect/mirror
心智模式
xīnzhì móshì - mental models
十分突出
Shífēn túchū - sehr sichtbar/very prominent
常讲
cháng jiǎng - often say
以和为贵
yǐ hé wéi guì - harmony is the most precious thing
和气生财
héqì shēngcái - peace brings money
注重协调
zhùzhòng xiétiáo - pay attention to coordination
求同存异
qiútóngcúnyì -
Seek common ground while reserving differences
和合
héhé - in Harmonie mit der Umwelt sein
强调对立
qiángdiào duìlì - emphasizing opposition
思维的体现
sīwéi (thinking) de tǐxiàn (reflection)
中华民族
zhōnghuá mínzú - chinese nation
辩证思想
biànzhèng sīxiǎng - dialectical thinking
系统观念
xìtǒng guānniàn - system concept
整体性思维特点
zhěngtǐ xìng (holistic/whole) sīwéi tèdiǎn (thinking characteristics) - the belief that the parts of something are interconnected and can be explained only by reference to the whole
认知系统
rèn zhī xìtǒng - Cognitive systems ( which are oriented toward human skills and capabilities)
经验知识
jīngyàn zhīshì - empirical knowledge
抽象逻辑
chōuxiàng luójí - abstract logic
分析性
fēnxī xìng - analytical
将事物归类
jiāng (put) shìwù (things) guī lèi (in classification/classify)
使用形式逻辑
shǐyòng (use) xíngshì (form/shape) luójí (logic)
规避
guībì - avoid
任何
rènhé - any form/kind
形式的矛盾
xíngshì de máodùn - any form of contradiction
直接导致
zhíjiē dǎozhì - directly results in/ leads to
道德判断
dàodé (moral) pànduàn (judgment)
道德行为
dàodé xíngwéi - moral behavior
关系
guānxì
存在
cúnzài - exists
社会
shèhuì - society
方方面面
fāngfāngmiànmiàn - all aspects
被
bèi
当作
dàng zuò - regarded, seen as
社会资源
shèhuì zīyuán - community resource
潜规则
Qián guīzé - unspoken rules
成功
chénggōng - success
否并不由
fǒu bìng bùyóu - does not depend on
自身
zìshēn - ones self
信用
xìnyòng - credit
背景
bèijǐng - background
影响
yǐngxiǎng - impacted/ affected
为基础
wèi jīchǔ - as a basis /based on
社会契约
shèhuì qìyuē - social contract
纽带
niǔdài - link, tied
建立
jiànlì - to establish
合法性
héfǎ xìng - legitimacy
利用
lìyòng - take advantage of/ make use of
质疑
zhíyí - call into question/ create doubt
甚至
shènzhì - (or) even
违法
wéifǎ - illegallity / be illegal
时间观念
shíjiān guānniàn - time concepts
日程安排
rìchéng ānpái - schedule
提前
tíqián - in advance
规划
guīhuà - to plan
一旦
yīdàn - once
约定好
yuēdìng hǎo - agreed
按时执行
Ànshí zhíxíng - on (agreed time) executed
并且
bìngqiě - and
掌握
zhǎngwò - grasp/control
行动计划性
xíngdòng jìhuà xìng - action planning
相对较弱
Xiāngduì (relatively) jiào ruò (weaker)
即使
jíshǐ - even if
富有弹性
Fùyǒu (rich in) tánxìng (
elasticity) - meaning “flexible”
比较
bǐjiào - relatively
灵活
línghuó - flexible
跨国
kuàguó - multinational
行为习惯
xíngwéi xíguàn - behavioral habits
习俗
xísú - custom
具体
jùtǐ - in specific/particular
商业礼仪
shāngyè lǐyí - business etiquette
商业惯例
shāngyè guànlì - business practices
商业交往
shāngyè jiāowǎng - business dealings/interactions
沟通方式
gōutōng fāngshì - communication method
谈判方式
tánpàn fāngshì -
negotiation style
高情景文化
gāo qíngjǐng wénhuà - high-context culture
信息的传递
xìnxī (information) de chuándì (transfer)
肢体语言
zhītǐ yǔyán - body language
上下文联系
shàngxiàwén (context) liánxì (conncection)
场景
chǎngjǐng - scenes
含蓄
hánxù - implicit (indirect/suggested)
间接沟通
jiànjiē gōutōng - indirect communication
低情景文化
dī qíngjǐng wénhuà - low-context culture
清晰
qīngxī - clear
符号
fúhào - symbols
语言
yǔyán - language
文字
wénzì - text
表达
biǎodá - espressed
直接的沟通
zhíjiē de gōutōng - direct communication
倾向
qīngxiàng - tendieren
产生的根源
chǎnshēng(generate) de gēnyuán(source) - the source of
深层假设
shēncéng jiǎshè -
underlying/deep assumptions
导致
dǎozhì - lead to
对待
duìdài - gegenüber
态度
tàidù - attitude
人性
rénxìng - human nature
理解
lǐjiě - understanding
家族主义
jiāzú zhǔyì - familial
网络
wǎngluò - network
社会性
shèhuì xìng - sociality
核心特征
héxīn tèzhēng - core feature
个体
gètǐ - Individuals
依附于
yīfù yú - attached to
理性
lǐxìng - rationality
自利性
zì lì xìng - self-interest
人格的独立性
réngé(personality) de dúlì xìng (independence)
主张
zhǔzhāng - advocate/standing for
权利
quánlì - the right
自由
zìyóu - freedom
行动
xíngdòng - actions
重视
zhòngshì - strongly pay attention to
维护
wéihù - maintaining/ safeguarding
人与人之间
rén yǔ rén zhī jiān - among people (people to people)
平等
píngděng - equality
社会公平
shèhuì gōngpíng - social fairness
经营
jīngyíng - operation
运用
yùnyòng - use
正当性
zhèngdàng xìng -
legitimacy
信任
xìnrèn - trust/have faith in
熟人
shúrén - (gute) Bekannte
情感关系突出
qínggǎn guānxì (emotional relationship) túchū (emphasizing)
现代
xiàndài - modern
运用
yùnyòng - the use of
社会契约
shèhuì qìyuē - social contracts
遵守
zūnshǒu - to comply with
个人利益
gèrén lìyì - personal interests
其次
qícì - secondly
霍夫斯泰德民族文化五维结构
Huò fū sī tài dé mínzú wénhuà wǔ wéi jiégòu -
Hofstede’s five-dimensional structure of national culture (dont have to learn)
构模型为例
gòu móxíng (structural model) wéi lì (as an example)
权力距离较小
quánlì (power) jùlí (distance) jiào xiǎo -
low power distance
短期
duǎnqí - short-term
取向
qǔxiàng - orientation
较明显
jiào míngxiǎn - is more obvious
属于
shǔyú - belong
有别于
yǒu bié yú - different from
色彩较浓厚
sècǎi jiào nónghòu - stronger color/ deeper impact
长期取向较强
cháng qī qǔxiàng jiào qiáng -strong long-term orientation
先恋爱后结婚
xiān liàn’ài hòu jiéhūn - fall in love first, get married later
被接受
róngyì bèi jiēshòu - easily accepted
利益
lìyì - interest
推崇
tuīchóng - valued
意识
yìshí - awareness
要求
yāoqiú - bedürfnisse, requirements
再次
Zàicì - thirdly
置身
zhìshēn - placed/embedded
深受制度
shēn shòu(deeply affected) zhìdù (system)
法律
fǎlǜ - laws
规范
guīfàn - standard(ized)
法规
fǎguī - regulations
相对完善
xiāngduì (relatively) wánshàn (perfect/complete )
法律监管
fǎlǜ jiānguǎn - legal supervision
严格
yángé - strict
使得
shǐdé - makes
必须
bìxū - must
行事
xíngshì - act/behave
相对而言
xiāngduì ér yán(speak) - relatively speaking
目前
mùqián - at present
有待继续完善
yǒudài jìxù wánshàn- still await continuation to perfection
有法不依
Yǒu fǎ bùyī - non compliance with law
现象
xiànxiàng - phenomenon
依然存在
yīrán (still) cúnzài (exists)
投机心理
tóujī xīnlǐ - speculative mentality
情理置
qínglǐ zhì - reason/
reasonableness
基础
jīchǔ - basis
工商管理
gōngshāng (business) guǎnlǐ -
Business management
还有一定差距
Hái yǒu yīdìng chājù - there is still a certain gap
参差不齐
cēncī bù qí : 水平很不一样
粗放式
cūfàng shì - extensive
经营
jīngyíng - management
从事
cóngshì - engage
目的
mùdì - purpose
尚未得到
shàngwèi dédào - not yet received
规范
guīfàn - standarized/ regulated
信念
xìnniàn - beliefs/faith/trust
心智模式
xīnzhì móshì - mental model/pattern
行为模式
xíngwéi móshì - behavior pattern/model
推进改革
tuījìn (promote) gǎigé (reform)
伟大复兴
wěidà fùxīng - Great Rejuvenation
心态面
xīntài miàn -
mentality
积极
jījí - positive
建设
jiànshè - build
本土
běntǔ - local