প্রবাদ প্রবচন - অনুবাদ Flashcards
A son may be bad but the mother never
কুপুত্র যদ্যপি হয় কুমাতা কখনাে নয়
All’s well that ends well
শেষ ভালাে যার সব ভালাে তার
All that glitters is not gold
চকচক করলেই সােনা হয় না
A host in himself
একাই একশো
A cat has nine lives
কই মাছের প্রাণ
A man is known by the company he keeps
সঙ্গ দেখে মানুষ চেনা যায়
After death comes the doctor
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে
After clouds comes fair weather
দুঃখের পরে আসে সুখ
After meat comes mustard
নুন আনতে পান্তা ফুরােয়
As you make your bed ; so you must lie on it
যেমন কর্ম তমন ফল
A pet lamb makes a cross ram
কাঁচায় না নােয়ালে বাঁশ ; পাকলে করে ট্যাস ট্যাস
Action speaks louder than words
কথার চেয়ে কাজের দাম বেশি
A burnt child dreads the fire
ঘর পোড়া গােরু সিঁদুরে মেঘ দেখলেই ভয় পায়
A guilty conscience needs no accuser
ঠাকুর ঘরে কে? আমি কলা খাইনি
A bad workman quarrels with his tools
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
A beggar may sing before a pick-pocket
ন্যাংটার নেই বাটপারের ভয়
A begger must not be a chooser
ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া
All things come to him who waits
সবুরে মেওয়া ফলে
A stitch in time saves nine
সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়
Birds of a feather flock together
চোরে চোরে মাসতুতো ভাই
Beat about the bush
অন্ধকারে ঢিল মারা
Build castles in the air
আকাশ-কুসুম রচনা করা/অলীক কল্পনা করা
Better late than never
একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালাে
Better alone than in bad company
কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভালো
Better an empty house than an ill tenant
দুষ্ট গােরুর চেয়ে শূন্য গােয়াল ভালাে
Barking dogs seldom bite
যত গর্জে তত বর্ষে না
Cut off one’s nose to spite one’s face
নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা
Cut your coat according to your cloth
আয় বুঝে ব্যয় করাে
Cast pearls before swine
উলুবনে মুক্তা ছড়ানাে
Carry coal to Newcastle
তেলা মাথায় তেল দেওয়া
Cheap goods are dear in the long run
সস্তার তিন অবস্থা
Diligence is the mother of good luck
পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি
Charity begins at home
আগে ঘর ; তবে তাে পর
Desperate disease requires desperate remedies
যেমন কুকুর তেমন মুগুর
Don’t nag me and leave me in peace
ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি
Empty vessels sound much
অসারের তর্জন গর্জনই সার/খালি কলসি বাজে বেশি
Every man is for himself
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা
Example is better than precept
উপদেশ দেওয়ার চেয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করা ভালাে
Ethiopian will not change his skin
কলা ধুলেও ময়লা যায় না
Faults are thick where love is thin
যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা
Fools rush in where angels fear to tread
হাতি-ঘােড়া গেল তল মশা বলে কত জল
Forgive and forget
ক্ষমাই পরম ধর্ম
Failures are the pillars of success
ব্যর্থতা সাফল্যের ভিত্তিভূমি
God helps those who help themselves
স্বাবলম্বী লোকদের ঈশ্বর সাহায্য করেন
Grasp all ; lose all
অতি লােভে তাঁতি নষ্ট
Give him an inch and he will take an ell
বসতে দিলে শুতে চায়
Hunger is the best sauce
খিদে থাকলে নুন দিয়ে খাওয়া যায়/ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায়
He runs with the hare and hunts with the sounds
চোরকে বলে চুরি করতে ; গৃহস্থকে বলে সাবধান হতে
Hope springs eternal in the human breast
যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আঁশ
Habit is second nature
অভ্যাসই স্বভাবে দাঁড়ায়
I can’t help doing it
আমি এটা না করে পারি না
It is hard to sit at Rome and strive with the Pope
কুমিরের সঙ্গ বিবাদ করে জলে বাস/জলে বাস করে কুমিরের সাথে লড়াই করা
It takes two to make a quarrel
এক হাতে তালি বাজে না
It is easier to pull down than build
গড়ার চেয়ে ভাঙা সহজ
Indolence is the mother of poverty
আলস্যই দারিদ্র্যের মূল
It has been raining since morning
সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে
Kill two birds with one stone
এক ঢিলে দুই পাখি মারা
Too many cooks spoil the broth
অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট
Make hay while the sun shines
ঝোপ বুঝে কোপ মারা
Money begets money
টাকায় টাকা হয়
Many a little makes a mickle
দশের লাঠি একের বােঝা
Might is right
জোর যার মুল্লুক তার
Morning shows the day
ওঠন্তি মুলাে পত্তনেই চেনা যায়/সকালেই দিন বােঝা যায়
Nothing succeeds like success
জয়কালে ক্ষয় নাই
Non-violence is a supreme virtue
অহিংসা পরম ধর্ম
No rose without thorns
কলঙ্কশূন্য চন্দ্র দেখা যায় না
Nothing venture ; nothing have
ঝুঁকি না নিলে লাভ হয় না
No pains ; no gains
দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি?/ কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে
Necessity is the mother of invention
প্রয়োজনই আবিষ্কারের প্রসূতি
No smoke without fire
কারণ বিনা কার্য হয় না /যা রটে তার কিছুটা বটে
Nero fiddles while Rome burns
কারও পৌষমাস
Oil your own machine
নিজের চরকায় তেল দাও
One swallow does not make a summer
এক মাঘে শীত যায় না
Out of sight ; out of mind
কাছে তুমি পােড়ে মন ; দূরে গেলে ঠনঠন
Physician heal thyself
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা
Practice makes a man perfect
গাইতে গাইতে গায়েন ; বাজাতে বাজাতে বায়েন
Penny wise pound-foolish
বজ্র আঁটুনি ফস্কা গেরাে
Quit not certainly for hope
অনিশ্চয়তার আশায় নিশ্চিত পরিত্যাগ করোনা
Rob peter to pay Paul
জুতাে মেরে গােরু দান
Rumour is a great traveller
গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়
Slow and steady wins the race
অধ্যবসায়ের ফলে সাফল্য লাভ ঘটে
So many ways and so many disciplines
যত মত তত পথ
Something is better than nothing
নাই মামার থেকে কানা মামা থাকা ভালাে
Small seeds great harvests
ঊনাে বীজ ; দুনাে ফসল
Soon ripe ; soon rotten
এঁচড়ে পাকলেই গােল্লায় যায়
Two heads are better than one
দশে মিলে করি কাজ হারি জিতি নাহি লাজ
The anti-socials are still at large
সমাজ বিরােধীরা এখনাে ধরাছোঁয়ার বাইরে
To add insult to injury
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দেওয়া
To take advantage of a situation
কুঁড়ে গােরু অমাবস্যা খোঁজে
To blow hot and cold in the same
একমুখে দুই কথা বলা
The sin is past all atonement
এ পাপের প্রায়শ্চিত্ত নাই
To lock the stable when the mare is stolen
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে
The devil would not listen to the Scriptures
চোর না শােনে ধর্মের কাহিনি
To rob the robber
চোরের উপর বাটপারি
To revile or abuse to one’s heart’s content
চৌদ্দ পুরুষ উদ্ধার করা
Too much cunning over reaches itself
অতি চালাকের গলায় দড়ি
Too much courtesy ; too much craft
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ
Two is company three is none
দুজনে বন্ধুত্ব হয় তিন জনে কলহ হয়
Unity is strength
একতাই বল
United we stand ; divided we fall
একতায় উত্থান ; বিভেদে পতন
Waste not ; want not
অপচয় করাে না অভাবে পড়ো না
We never know the worth of water till the well is dry
দাঁত থাকতে দাঁতের মর্যাদা বােঝা যায় না
Null and Void
বাতিল
