جمل للسلبيات Flashcards
اعرب النقاد عن مخاوفهم
Kritiker hatten die Befürchtung geäußert
كل شيء ماعدا بعيد كل البعد عن…ذ
ektiv oder Nomen +als andere alles*
يؤثر بشكل سلبي
beeinträchti + Akk
يعارض أو ينتقد
kritische gegeüber.stehen
موقف ال… من
Die Einstellung + Genativ + zu
هناك خطر أن
Es besteht die Gefahr, dass
ولكن اليس هناك خطر أن
Aber liegt da nicht die Gefahr nahe, dass…
يترافق مع (أسباب)
einhergehen mit
الخطوة التالية أكثر صعوبة
Der nächste Schritt ist anspruchsvoller…
انه أمر مثير للجدل الآن
Das ist inzwischen so umstritten, dass…
من غير الوارد أو بالتأكيد لا
Es kommt nicht in Frage
برأي العديد الذين يحتلون موقفا سلبيا
In der Meinung viele immer noch negative besetzt.
توصل الباحثون الى استنتاجات واقعية: أن
kamen Forscher zu ernüchternden Ergebnissen: dass…
انه امر مثير للقلق
Es ist besorgniserregend
هناك خطر ان
Dabei besteht die Gefahr, dass…
ينتقد ذلك ان
Es wird kritisiert, dass…
انها مفارقة - للتناقض (بعدها جملة رئيسية)
Es ist paradox:
انه يثير التعجب والدهشة
Es weckt Befremden und Verwunderung
اليس هذا غريبا حقا
ist es eigentlich nicht recht merkwürdig?
النقاد يعترضون على ذلك
Kritiker beanstanden, dass…
اين سينتهي هذا؟
Wo ist das hier bloß gelandet?
لكن خطر الانزلاق اكبر مما قد يتوقعه المرء في البداية
Aber die Gefahr, abzurutschen, ist größer, als man zunächst annehmen würde
هناك شيء واحد يكاد يكون بلا منازع
Fast unbestritten ist
السبب في ذلك يكمن في
Der Grund dafür liegt in
يمكن أن يساهم في ذلك
Das kann einen Beitrag leisten
انه اعتقاد شائع أن
Es ist eine weite verbreitete Meinung, dass…
قد يكون هذا الافتراض صحيحا
Diese Annahme könnte durchaus zutreffen
يستند على
sich stützen auf + Akk
وفقا لتصريحات
Nach Angaben + Genativ
من المفهوم تماما أن
Es ist ganz nachvollziehbar, dass…
بصرف النظر عن ذلك، هذا هو
Davon abgesehen ist das…
انه يساهم في ذلك أن
Es trägt dazu bei, dass…
انه ملفت للنظر أن
Es ist auffallend, dass….
انه من هذا المنظور
Es ist in dieser Prespektive
من المفترض أن
Es ist anzunehmen, dass…
وبالتالي فان حقيقة أن
so dürfte auch die Tatsache, dass..
بعبارة أخرى، الهدف من اللعبة هو
Mit anderen Wörten das Ziel des Spiels ist es also
هذا اذا جاز التعبير له ادعاء بالحقيقة المطلقة
Das sozusagen Anspruch auf absolute Wahrheit habe. Aber stimmit. Das so?
هناك دائما هذا الشعور
Es ist ständig dieses mulmige Gefühl, dass…
هناك استفسار واضح
Es gibt eine eindeutige Nachfrage nach + Dativ
انه وفقا للاعتقاد السائد
Es ist laut weite verbereitete Meinung, dass…
يمكن للمرء ملاحظة هذا التناقض جيدا في
diesen Widerspruch kann man gut bei + Nomen beobachten
عندما يشعرون في الاحباط
wenn sie sich niedergeschlagen fühlen
في استطلاع أولي ذكر الطلاب ذلك
Bei einer ersten Umfrage führen (Nomen) an, dass…
انه يؤثر على … بشكل هامشي
Das beeinträchtigt + Nomen nur unwesentlich
لكن الامر ليس بهذه البساطة
so einfach sit das aber nicht
هو، اذا صح التعبير
Es ist, wenn man so will
هذا صحيح أن
Es stimmt also, dass…
في هذا السياق لابد من التاكيد على
Hervorzuheben wäre in diesem Kontext, dass…
وهكذا يؤدي الى تاثير يبدو متناقضا ومثير للدهشة
Und so bringt… Nomen… einen Effekt hervor, der zunächst paradox erscheint und Erstaunen hervorruft
بالنظر + جينيتيف
und angesichts +Genitiv
يفاقم… عن طريق
verschärfen + Akk indem
يشير الى
hindeuten auf
فيما يتعلق + اسم + فعل
In puncto
من غير المجدي مناقشة الاستشهاد بحظر من ويكيبيديا
Es ist doch ziemlich müßig, über zitiere Verbot von Wikipedi zu diskutieren.
ليس فقط من المقبول بشكل متزايد ان…
Man akzeptiert nicht nur zunehmend, dass…
