العبارات حول شؤون الحج

Question 1

จริงๆ แล้ว เป็นหัวข้อที่กว้างมากและมีความซับซ้อนเช่นกัน

Answer 1

حقيقة…هذا المحور عريض جدا ومتشعب أيضا

Question 2

ความกังวลอันดับแรกของสำนักงานกิจการฮัจย์แห่งประเทศไทยคือ ความปลอดภัยและความสะดวกสบายของฮุจยาต

Answer 2

كان الهم الأول لمكتب شؤون حجاج تايلند هو آمن وراحة الحجاج

Question 3

ฉันให้ความสำคัญอย่างมากในหลายๆเรื่อง
แต่ในช่วง มาชาเอ็ร จะให้ความสำคัญมากเป็นพิเศษ

Answer 3

أنا مهتم بكثير من المواضع ولكن في فترة المشاعر
كان التركيز أكثر عليها

Question 4

ขอยกตัวอย่างง่ายๆให้คุณก็แล้วกัน

Answer 4

أضرب لك مثالا بسيطا
มีซ้าล บาซีต

Question 5

ทุกปีเราจะเพิ่มบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญมากขึ้น

Answer 5

كل عام نزيد من الكوادر أكثر تأهيل

Question 6

เราทราบดีถึงความมุ่งมั่นพยายามของราชอาณาจักรที่ต้องพบเจอกับบรรดาผู้แสวงบุญทั่วทุกมุมโลกที่มีความหลากหลายทางด้านวัฒนธรรม

Answer 6

نعرف على جهود المملكة تلتقي بحجاج من ثقافات مختلفة من كل العالم

Question 7

เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ…

Answer 7

نحن نفتخر بالانتماء ل

Question 8

พวกเราได้รับการรับรองด้วยวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ที่ดีที่สุดจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก

Answer 8

نحن مؤهلون بأفضل الدرجات العلمية والخبرات من أعظم جامعات العالم

Question 9

ผู้แสวงบุญได้รับการเดินทางที่สะดวกสบายและปลอดภัย

Answer 9

ضيوف الرحمن يحظى برحلة ميسرة وسهلة وآمنة
ยะ์ซอ

Question 10

ฉันสังเกตเห็นในทุกๆปี…

Answer 10

أنا لاحظ في كل السنة….

Question 11

คำถามที่มักถูกถามซ้ำๆในทุกๆปี

Answer 11

السؤال اللي يتكرر كل سنة

Question 12

ซาอุฯได้กำไรจริงๆใช่ไหม ?

Answer 12

هل فعلا (السعودية تربح ) ؟

Question 13

อันดับแรกเลย ประโยคนี้ไม่ใช่เป็นประโยคใหม่

Answer 13

( هذه العبارة ) أولا ليست بجديدة

Question 14

หากผู้คนได้ใช้ความคิดซักหน่อย
แล้วมองภาพ(เรื่องฮัจย์)โดยรวม
แล้วเขาจะต้องอับอายที่พูดเรื่องนี้ออกมา

Answer 14

لو كلف الإنسان نفسه تفكير بدقيقة واحدة
و رأى الحج بالصورة الكبيرة
ف سيستحي نفسه أن يذكر هذا الأمر

Question 15

“ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าฉันขอขอบคุณ (บริษัทมะชาริก) สำหรับคำเชิญเข้าร่วมงานนี้”

Answer 15

“لا شك أشكر (شركة مشارق) على الدعوة لهذا اللقاء”

Question 16

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกท่าน

Answer 16

الشكر مرة أخرى للجميع

Question 17

ฉันขอขอบคุณ(…….)ที่ได้มอบโอกาสให้แก่ฉัน

Answer 17

أشكر (المجلس التنسيقي) الذي أتاح الفرصة لي

Question 18

‏บริษัทที่เกิดจากการแยกตัวออกจากบริษัทหลักหรือบริษัทแม่

Answer 18

الشركة المنبثقة من …….

Question 19

ฉันขอโทษล่วงหน้า

Answer 19

أعتذر مسبقا

Question 20

อินชาอัลลอฮ อนาคตต้องดีแน่

Answer 20

إن شاء الله يكون المستقبل أفضل

Question 21

“ไม่มีข้อสงสัยว่า เราจำเป็นต้องระลึกอยู่เสมอว่าการให้บริการของเราในภาคส่วนการทำฮัจญ์และอุมเราะห์นั้นเกี่ยวข้องกับเกียรติอันยิ่งใหญ่”

Answer 21

لا شك احنا دايما محتاجين نستذكر أنه خدمتنا في قطاع الحج والعمرة هي مرتبطة بشرف عظيم

Question 22

“การให้บริการนี้ อินชาอัลลอฮ จะมอบผลประโยชน์ให้เราในทั้งสองทาง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า”

Answer 22

هذه الخدمة إن شاء الله يتيح لنا
المكاسب من الجهتين في الدنيا والآخرة
ยูเตี๊ยะห์

Question 23

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เราถึงทางแยก
(หมายถึงการอยู่ในช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจเลือกทางเดินหรือเส้นทางในชีวิต)

Answer 23

لا شك احنا على مفترق طرق

Question 24

“เรามีความท้าทายอยู่ข้างหน้า เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องตระหนักถึงเรื่องนี้”

(เน้นถึงการตระหนักรู้และความสำคัญของการเตรียมพร้อมรับมือกับความท้าทายที่กำลังจะมาถึง)

Answer 24

أمامنا تحديات مهم أنه احنا نستشعر هذا الأمر

Question 25

“เรือเหล่านี้กำลังแล่น และการเดินทางของบริษัทก็เหมือนเรือที่แล่นในทะเล บางครั้งมีคลื่นใหญ่ บางครั้งก็มีช่วงเวลาที่สงบสุข สิ่งสำคัญคือทีมที่อยู่บนเรือเหล่านี้ต้องเตรียมพร้อมรับมือกับความเสี่ยงที่จะมาถึง และทุกคนต้องช่วยทีมนี้ รวมถึงช่วยให้เรือลำนี้ผ่านพ้นไปได้”

Answer 25

هذه السفينة تبحر وأن رحلات الشركات هي في السفينة تبحر في البحر تيجي أمواج عاتية تيجي أحيانا أوقات رخاء فالمهم احنا يكون الفريق اللي على هذه السفينة مستعد للمخاطر القادمة والجميع يساعد هذا الفريق ويساعد هذه السفينة على العبور

Question 26

การตัดสินใจในการพัฒนาภาคส่วนนี้ไม่ได้ล่าช้ามากนัก

Answer 26

لم تتأخر كثيرا القرارات في تطوير هذا القطاع

Question 27

“เราเผชิญกับปัญหา (การระบาดของ
โควิด-19 ) ซึ่งส่งผลกระทบต่อความเร็วในการก้าวหน้า” { ส่งผลให้เกิดการชะลอความก้าวหน้า }

Answer 27

مرينا بمشكلة الجائحة كورونا أثرت على سرعة التقدم
อัซซาร็อต

Question 28

‏วิสัยทัศน์ของ (ราชอาณาจักร) ขึ้นอยู่กับสามเสาหลักสำคัญ

Answer 28

رؤية المملكة تعتمد على ثلاث ركائز أساسية

Question 29

“เพื่อให้เป็นสังคมที่มีชีวิตชีวา มีเศรษฐกิจที่เจริญรุ่งเรือง และเป็นประเทศที่มีความมุ่งมั่น”

Answer 29

أن يكون مجتمعاً حيوياً وأن يكون هناك اقتصاد مزدهر وأن يكون وطن طموح

Question 30

‏เสาหลักทั้งหมดนี้ส่งผลต่อ

Answer 30

كل هذه الركائز تؤثر في ……

Question 31

“เราขอย้ำถึงประเด็นสำคัญที่เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของสามเสาหลัก”

Answer 31

نرجع نؤكد على نقاط مهمة في رؤية الركائز الثلاثة

Question 32

“อำนวยความสะดวกในการรองรับผู้แสวงบุญ
ที่มีจำนวนมากขึ้น”

Answer 32

تيسير استضافة المزيد من الحجاج

Question 33

“อำนวยความสะดวกในการเข้าสู่นครเมกกะและนครมาดีนะห์”

Answer 33

تسهيل الوصول إلى الحرمين الشرفين

Question 34

จะให้บริการที่มีคุณภาพยอดเยี่ยมแก่ผู้แสวงบุญได้อย่างไร ?

Answer 34

كيف تقدم الخدمات بجودة أعلى للحجاج ؟
ตู้ก็อดดัม ค่อดามาต

Question 35

นี่คือเป้าหมายหลักลำดับที่2 ซึ่งเราต้องโฟกัส

Answer 35

هذا هدف رئيسي ثاني ، لازم نركز عليه

Question 36

“เราจะเสริมสร้างประสบการณ์ทางศาสนาและวัฒนธรรมให้กับผู้แสวงบุญได้อย่างไร”

Answer 36

كيف نثري تجربة الدينية والثقافية للحجاج

Question 37

เราตระหนักถึงการส่งเสริมคุณค่าของอิสลาม

Answer 37

ندرك في تعزيز القيم الإسلامية
นุดริก

Question 38

เราตระหนักถึงทิศทางโดยรวมของวิสัยทัศน์และก้าวไปพร้อมกับมันโดยไม่สวนทางกัน

Answer 38

ندرك التوجه العام للرؤية ونسير معه ولا نعاكس

Question 39

จุดสำคัญของเป้าหมายหลักทั้ง 4 คือ ยกระดับประสิทธิภาพของผู้ปฏิบัติงานให้ด้านการให้บริการผู้แสวงบุญ
โดยเปลี่ยนไปสู่หน่วยงานที่มีประสิทธิภาพ ขยายฐานการมีส่วนร่วมและพัฒนาการให้บริการ

Answer 39

كان من النقاط الأربع الأهداف الأساسية رفع كفاية العاملين في مجال خدمة ضيوف الرحمن التحول لكنايات مؤسسية فاعلة توسيع قاعدة المشاركة وتطوير الخدمات المقدمة

Question 40

นี่เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่มาก

Answer 40

هذه قفزة كبيرة جدا

Question 41

วันนี้โลกจับตามองมายังซาอฯ ในฐานนะที่อยู่ในเขตพื้นที่ที่มีการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเริ่มเก็บเกี่ยวผลประโยชน์บางส่วนได้แล้ว

Answer 41

اليوم العالم ينظر إلى السعودية على أنها في منطقة تحوُّل بدأت تجني بعض الثمار

Question 42

เราจะต้องเข้าใจกับการเปลี่ยนแปลงที่มันเกิดขึ้น

Answer 42

نفهم التحولات اللي موجودة

Question 43

เราจะต้องประเมินความเสี่ยง
ประเมินอนาคต ประเมินโอกาสที่เราอาจได้รับประโยชน์

Answer 43

نُقَيِّم المخاطر نقيم المسبقبل نقيم الفرص اللي ممكن نستفيد منها

Question 44

17 : 17