СМИ Flashcards
средства массовой информации
mass communication media
через прессу
through/by the medium of the press
оглашать, предавать гласности, рекламировать
publicise
раз в две недели/широкополосная газета
biweekly paper; broadsheets
читательcкая аудитория
readership
тираж этой газеты ..
have a circulation of
ориентация на…, иметь политический уклон
cater for, have a political bias
редакция, редактор (помощник), ответственный редактор
editorial staff, sub-editor, executive editor/editorial-page editor
центральный, ответственный редактор
metropolitan editor, managing editor
под редакцией
under the editorship
автор передовой статьи
leader writer
штатный корреспондент, внештатный корреспондент
staff reporter, free-lance correspondent
главный или местный
“metro” or local reporters
репортер раздела общих новостей/проводящий расследование журналист
general-assignment reporters, investigative reporters
постоянный раздел
feature cartoonist
основная статья
тематическая статья
feature article
редакционная полоса
editorial pages
расположенный напротив страницы редактора
op-ed
образец станицы
“dummies” (or representations) of pages
обозреватели несколько
syndicated columnist
заголовок, газетная бумага
headline, caption; under the heading, rubric; newsprint
сильнее/нейтральное освещение
stronger/neutral coverage
цензор
Sunday supplement censor
телеграфное агентство Рейтер
Reuters news agency
несанкционированное получить материал, торчать под дверью, подслушивание, усердно расследовать и разоблачать темные административные и политические махинации, «разгребать грязь»
obtain material in unauthorised way; doorstepping, bugging, muckraking, paparazzi
возбуждать против кого-л. дело о клевете
to sue for libel
газетный король, газетный магнат
press baron, tycoon
радиогазета (последние известия, передаваемые регулярно по радио)
звонки в студию
phone-in, all news
абонентское, кабельное телевидение,
адресная передача
narrowcasting
государственных канала
state-owned channel/private broadcaster
спутниковый вещатель
satellite broadcaster
спутник прямого вещания (ДБС); замкнутая система доставки
direct broadcast satellite (DBS); closed-circuit delivery system
ведущий
announcer, newsreader, anchor (man, woman), TV host
плата за просмотр
pay-per-view
доходы от рекламы
revenue from advertising
щелкание каналов
channel surfing/ channel hopping
газетный очерк, интересный для широкой публики
human-interest stories
дорожная ситуация
traffic bulletins
неравенство
disparity
установить значительное присутствие в интернете
establish a significant web presence
эта стратегия является ошибочной
this strategy is misguided
рубричная реклама
want ads, classified advertisements
раздел рекламных объявлений
free-standing inserts
бороться с текущим спадом в ТВ-аудитория
combat the current slump in TV viewership
перенасыщение ужасной рекламы
glut of dreadful advertising
шквал
barrage
с разрешения
courtesy of marketers
подвергается графическое насилие
exposed to graphic violence
ужесточить правила на медиа-контент
tighter regulations on media content.
тревожной тенденцией на жестокие сцены
alarming trend for violent scenes
склонность к насилию
propensity for violence
наложить ограничения на вещания и кабельной промышленности
impose curbs on the broadcast and cable industry
навязчивые, нарушение конфиденциальности
intrusive, breach of privacy
